1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:13,375 --> 00:01:15,166 Hej, tu Houston. Czy kopiujesz? 4 00:01:15,291 --> 00:01:16,250 Skopiuj Houston. 5 00:01:16,875 --> 00:01:18,374 To Christy. Jak leci? 6 00:01:18,375 --> 00:01:20,125 Hej, Christy, wspaniale jest słyszeć twój głos. 7 00:01:20,375 --> 00:01:22,582 Rodzina Sama chce aby natychmiast się z nią połączyć. 8 00:01:22,583 --> 00:01:23,540 Czy ona jest w pobliżu? 9 00:01:23,541 --> 00:01:25,040 Jest w placówce badawczej. 10 00:01:25,041 --> 00:01:27,000 - Po prostu się z nią połączę. - OK, skopiuj! 11 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 Sam, dostałeś telefon z Indii. 12 00:02:02,958 --> 00:02:04,791 Twoje połączenie zostało przekierowane do-- 13 00:02:05,791 --> 00:02:08,041 - Bracie! - Cześć! Witamy teściów. 14 00:02:09,375 --> 00:02:10,708 Zięć nie… 15 00:02:10,833 --> 00:02:12,583 Jest tu w samolocie. 16 00:02:13,041 --> 00:02:14,665 „Czy Adhithi jadł? Czy Adhithi się przespał? 17 00:02:14,666 --> 00:02:17,166 Czy Adhithi podobały się aranżacje? Czy podobało jej się ręczne sari?” 18 00:02:17,291 --> 00:02:18,833 Właściwie to nawet o ciebie pytał. 19 00:02:19,083 --> 00:02:20,290 Och, to miłe z jego strony. 20 00:02:20,291 --> 00:02:22,750 Nie martw się o nic. Zajmę się wszystkim. 21 00:02:22,875 --> 00:02:24,083 Będzie tu na czas. 22 00:02:24,666 --> 00:02:25,708 Dlaczego nie napijesz się ze mną drinka? 23 00:02:25,916 --> 00:02:27,416 Nie ma sprawy, nie teraz. Kontynuuj! 24 00:02:27,666 --> 00:02:28,583 chodźmy! 25 00:02:30,125 --> 00:02:31,125 Było blisko! 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,915 - Chodź tu, do cholery! - Chodź ze mną zatańczyć, wujku. 27 00:02:36,916 --> 00:02:38,415 Tańczysz nieświadoma sytuacji. 28 00:02:38,416 --> 00:02:39,500 A ty mnie na to zapraszasz. 29 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Wujek, dzwonił, prawda? 30 00:02:41,750 --> 00:02:44,165 Nikt nie odbierał moich telefonów. Ile razy mam do nich dzwonić? 31 00:02:44,166 --> 00:02:46,125 - Kiedy do nich zadzwoniłeś? - Od dzisiejszego ranka. 32 00:02:46,250 --> 00:02:47,458 Jeśli jest tu poranek, tam jest noc. 33 00:02:47,708 --> 00:02:49,958 Dla nich to dopiero świt. Wujku, zadzwoń do nich teraz. 34 00:03:03,833 --> 00:03:04,790 Cześć? 35 00:03:04,791 --> 00:03:06,333 Sachin, dlaczego nie odbierasz moich telefonów? 36 00:03:06,500 --> 00:03:08,415 - Kim jesteś? - Co? FBI! 37 00:03:08,416 --> 00:03:10,708 - Nie wyjechałeś jeszcze na wesele? - Kto wychodzi za mąż? 38 00:03:11,041 --> 00:03:12,540 Cholerni grzesznicy! Czy jesteście pijani? 39 00:03:12,541 --> 00:03:13,458 Wujek! 40 00:03:13,833 --> 00:03:14,832 Co wy robicie? 41 00:03:14,833 --> 00:03:17,249 Ślub jest jutro. A ja nie zobaczcie, czy podchodzicie do tego poważnie. 42 00:03:17,250 --> 00:03:18,416 Czy tak się zachowujesz? 43 00:03:19,125 --> 00:03:20,791 Jak mogliście być tak nieodpowiedzialni? 44 00:03:21,250 --> 00:03:22,457 Wszyscy tutaj są zestresowani. 45 00:03:22,458 --> 00:03:24,041 Na litość boską, przyjdź tu wkrótce. Proszę! 46 00:03:24,208 --> 00:03:26,875 Wujku, to moja odpowiedzialność żeby przyprowadzić Idhayę na wesele. 47 00:03:27,000 --> 00:03:28,166 Proszę się rozłączyć. 48 00:03:28,583 --> 00:03:29,875 - Hej, gdzie jest Idhaya? - Idhaja? 49 00:03:30,041 --> 00:03:30,958 Idhaja! 50 00:03:31,083 --> 00:03:32,833 Gdzie do cholery jest Idhaya? Idhaja! 51 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 - Hej, Idhaya? - Pozwól, że sprawdzę na górze. 52 00:03:34,583 --> 00:03:35,583 - Idhaja! - Idhaja! 53 00:03:36,125 --> 00:03:37,041 Hej! 54 00:03:41,541 --> 00:03:43,958 O serce moje 55 00:03:45,666 --> 00:03:47,791 O mój Boże! Spójrz na niego. 56 00:03:48,833 --> 00:03:50,666 Spóźniamy się na lot. Dlaczego jeszcze nie jesteście gotowi? 57 00:03:52,083 --> 00:03:53,875 Kolego, to jest duch! 58 00:03:54,791 --> 00:03:56,916 - Mój najlepszy przyjaciel wychodzi za mąż. - Tak! 59 00:03:57,041 --> 00:03:58,082 Na co czekacie? 60 00:03:58,083 --> 00:03:59,707 Mamy tylko dwie godziny na lot. Odwalić się! 61 00:03:59,708 --> 00:04:01,416 O cholera, przygotujmy się wkrótce. 62 00:04:01,791 --> 00:04:04,625 Znalazłem drogę do Ciebie 63 00:04:05,500 --> 00:04:07,875 Zamiast się pakować, dlaczego to rzucasz? 64 00:04:08,166 --> 00:04:10,000 Szybko się pakuj. Robimy się spóźnieni. 65 00:04:12,250 --> 00:04:13,625 Hej, wyrzuć to. 66 00:04:15,666 --> 00:04:16,582 Proszę bardzo! 67 00:04:16,583 --> 00:04:22,208 Twoje błędne myśli Zostawił mnie tonącego w smutku 68 00:04:22,416 --> 00:04:27,791 Jak nektar w każdym kwiacie, Moje serce szuka Cię każdego dnia 69 00:04:39,416 --> 00:04:42,125 Motyle fruwają 70 00:04:42,333 --> 00:04:45,083 Rozpoczyna się zabawa w chowanego 71 00:04:45,208 --> 00:04:47,750 Wszystko wygląda bujnie i zielono 72 00:04:47,916 --> 00:04:50,666 Wszystko wygląda bujnie i zielono 73 00:04:50,791 --> 00:04:53,500 Motyle fruwają 74 00:04:53,708 --> 00:04:56,375 Rozpoczyna się zabawa w chowanego 75 00:04:56,625 --> 00:04:59,250 Wszystko wygląda bujnie i zielono 76 00:04:59,500 --> 00:05:04,208 Piękne ptaki krążą w naszym zasięgu 77 00:05:05,375 --> 00:05:07,791 O serce moje 78 00:05:08,333 --> 00:05:11,125 Jesteś jedyny w swoim rodzaju 79 00:05:11,291 --> 00:05:13,541 O serce moje 80 00:05:14,000 --> 00:05:16,625 Moja pulsująca miłość 81 00:05:26,583 --> 00:05:27,833 Hej, ćwiczysz, prawda? 82 00:05:28,000 --> 00:05:29,499 - Podaj mi to. - Dzięki! 83 00:05:29,500 --> 00:05:31,707 - Gdzie jest ta wielka torba? - Hej, nie przyniosłem tego. 84 00:05:31,708 --> 00:05:33,875 - Nigdy mnie o to nie prosiłeś. - Dlaczego to robisz, Priya? 85 00:05:34,041 --> 00:05:36,708 Żałuję, że was przyprowadziłem w klasie biznes. 86 00:05:37,125 --> 00:05:38,665 - O Boże! - Proszę pana, proszę usiąść. 87 00:05:38,666 --> 00:05:40,333 - Czy nie powinni nam podawać soku? - Proszę pana, proszę usiąść. 88 00:05:40,458 --> 00:05:41,665 Proszę pani! 89 00:05:41,666 --> 00:05:44,374 - Hej, dokąd idziesz? - Idę do toalety. 90 00:05:44,375 --> 00:05:45,999 - Czy potrzebuję na to pozwolenia? - Prabhu, idź z nim. 91 00:05:46,000 --> 00:05:47,666 - Może wyskoczyć z samolotu. - Dwóch się tam nie zmieści. 92 00:05:47,833 --> 00:05:48,833 Dobra, dostosuję się 93 00:05:52,416 --> 00:05:53,916 Hej, głupcze! Głupiec! 94 00:05:54,250 --> 00:05:55,540 – Czy wszedłeś na pokład samolotu czy nie? - Co? 95 00:05:55,541 --> 00:05:57,583 Cholernie brudne spodnie. Uważaj się za świetnego aktora? 96 00:06:00,083 --> 00:06:01,332 - Witam? - Rozerwę cię na strzępy. 97 00:06:01,333 --> 00:06:03,500 Co się dzieje z „cześć”? Ślub jest jutro! 98 00:06:03,666 --> 00:06:05,665 Jeśli nie dotrzesz tutaj, jesteś prawie martwy. 99 00:06:05,666 --> 00:06:07,000 Wyślij mi swoje zdjęcie siedząc w samolocie. 100 00:06:07,208 --> 00:06:08,541 Jeśli ślub zostanie odwołany… 101 00:06:17,250 --> 00:06:18,166 Daj mi telefon. 102 00:06:19,125 --> 00:06:20,041 Telefon? 103 00:06:20,708 --> 00:06:22,125 Nie mogę dać panu mojego telefonu, proszę pana. 104 00:06:22,416 --> 00:06:23,708 Zawiera wiele danych osobowych. 105 00:06:24,541 --> 00:06:27,125 Nie chcę twojego telefonu. Oddaj mi mój telefon. 106 00:06:30,458 --> 00:06:33,208 Bardzo mi przykro. Ten sam telefon i ten sam kolor. 107 00:06:36,208 --> 00:06:38,125 Czy twój wujek jest bardzo porywczy? 108 00:06:39,791 --> 00:06:42,291 Wujek? Czy mój wujek dzwonił? 109 00:06:45,125 --> 00:06:46,250 Czy odpowiedziałeś na połączenie? 110 00:06:47,041 --> 00:06:48,458 Krzyczał na mnie kolorowymi słowami. 111 00:06:49,000 --> 00:06:51,666 Powiedział, że cię zabije, jeśli tego nie zrobisz zdążyć na jutrzejszy ślub. 112 00:06:52,416 --> 00:06:55,208 Proszę pana, zapytaj go, dlaczego tu jest kiedy jego ślub jest jutro. 113 00:06:56,791 --> 00:06:57,708 Rozumiem! 114 00:06:58,083 --> 00:07:00,833 Szukasz kozła ofiarnego aby opowiedzieć swoją retrospekcję. 115 00:07:01,375 --> 00:07:02,499 - Mam rację? - Nie, proszę pana. 116 00:07:02,500 --> 00:07:04,499 Nie jestem do tego odpowiednim człowiekiem. Proszę, znajdź kogoś innego. 117 00:07:04,500 --> 00:07:05,999 - Proszę pana, pozostali tutaj to obcokrajowcy. - Tak, proszę pana. 118 00:07:06,000 --> 00:07:08,125 Nasza historia jest zakorzeniona w tubylcach. Tylko ty będziesz odpowiednią partią. 119 00:07:08,291 --> 00:07:09,541 Idę oglądać telewizję. 120 00:07:09,750 --> 00:07:12,916 Proszę pana, zaoferowali kupon na 800 dolarów bo telewizor nie działa. 121 00:07:13,041 --> 00:07:14,082 Nie proponowali ci? 122 00:07:14,083 --> 00:07:15,708 Jest w porządku. Przeczytam książkę. 123 00:07:17,125 --> 00:07:19,041 Proszę pana, to jest podręcznik. 124 00:07:19,541 --> 00:07:21,749 Nie masz wyboru ale żeby posłuchać naszej historii. 125 00:07:21,750 --> 00:07:22,749 - Tak, proszę pana. - Panie, 126 00:07:22,750 --> 00:07:24,582 jesteś stworzony do słuchania do retrospekcji. 127 00:07:24,583 --> 00:07:27,333 Nosząc okulary przeciwsłoneczne, garnitur, i siedzi obok nas. 128 00:07:27,541 --> 00:07:29,915 Proszę pana, to historia miłosna. I to jest bardzo interesujące. 129 00:07:29,916 --> 00:07:32,874 Będzie to dla ciebie zajęcie w czasie. I sesja odpowietrzająca dla nas. 130 00:07:32,875 --> 00:07:35,541 Sir, nawet wsparcie aktor ma dwie historie miłosne. 131 00:07:35,666 --> 00:07:37,083 - Wysłuchaj nas, panie. - Tak, proszę pana. 132 00:07:37,250 --> 00:07:38,166 Jaki jest czas działania? 133 00:07:38,416 --> 00:07:40,916 Proszę pana, pierwsza połowa przebiega przez 1 godzinę i 23 minuty. 134 00:07:41,041 --> 00:07:43,040 Ale druga połowa jest przycięta do 1 godziny i 20 minut. 135 00:07:43,041 --> 00:07:45,166 Sir, możemy dokończyć film w ciągu 2 godzin i 43 minut. 136 00:07:45,416 --> 00:07:46,583 Włączcie film, chłopaki! 137 00:08:09,083 --> 00:08:10,708 Jesteśmy mieszanką dzieciaków z lat 80. i 90. 138 00:08:11,625 --> 00:08:14,416 To już ostatni rozdział wolniejszego, łagodniejszego świata. 139 00:08:14,625 --> 00:08:17,958 Zanim świat zaczął się ścigać, nawet nierobienie niczego wydawało się szczęściem. 140 00:08:18,166 --> 00:08:20,166 Wtedy szczęście było proste. 141 00:08:20,458 --> 00:08:22,500 Leżąc na dachu i patrząc w niebo. 142 00:08:22,791 --> 00:08:24,791 Chociaż to niewiele, nasze serca były lżejsze. 143 00:08:25,083 --> 00:08:27,958 Przyjaciele nie byli zdjęciami profilowymi lub aktualizacje statusu. 144 00:08:28,083 --> 00:08:30,333 Ale ten, który puka do drzwi aby zawołać do zabawy. 145 00:08:30,583 --> 00:08:32,875 Zakaz kawy latte i kawy filtrowanej. 146 00:08:33,250 --> 00:08:35,416 Pięć dolców na patyku, i dwie torby Laysów. 147 00:08:35,583 --> 00:08:36,708 To był nasz świat. 148 00:08:37,833 --> 00:08:41,666 Wydawało mi się, że nawet jechałem na rowerze byliśmy królem i królową. 149 00:08:41,916 --> 00:08:44,540 Kiedy zapalą się światła uliczne, czas wracać do domu. 150 00:08:44,541 --> 00:08:45,958 Zapalenie świateł oznaczało nasz ostateczny termin. 151 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 Ale te same światła byli naszymi opiekunami z dzieciństwa. 152 00:08:49,041 --> 00:08:52,250 Kiedy technologia jest zaawansowana, przyjęliśmy to i dostosowaliśmy się do tego. 153 00:08:52,583 --> 00:08:55,875 Prosto od dzwonienia telefonów stacjonarnych do statusu postrzeganego tego pokolenia. 154 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Ale nasz świat nie był światem wirtualnym. 155 00:08:58,333 --> 00:09:00,000 Zapach deszczu i piasku 156 00:09:00,333 --> 00:09:02,625 otwarte place zabaw, głos naszej matki wołający do nas… 157 00:09:02,958 --> 00:09:04,166 To były nasze dzwonki. 158 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Wtedy życie nie było głośne, ale lekkie. 159 00:09:09,916 --> 00:09:11,791 Nosimy obie wersje świata. 160 00:09:12,083 --> 00:09:15,708 Od czasów kaset VHS dał nam niezastąpione wspomnienia. 161 00:09:16,458 --> 00:09:17,750 Nigdy nie odzyskamy tych czasów. 162 00:09:17,958 --> 00:09:19,875 Jednak to nas nie opuściło. 163 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Oni wciąż w nas żyją. 164 00:09:21,750 --> 00:09:24,000 To żyje w naszym uśmiechu, wspomnieniach… 165 00:09:24,250 --> 00:09:27,500 To nie do opisania uczucie kiedy stara piosenka spowalnia bicie twojego serca. 166 00:09:33,958 --> 00:09:35,750 Jesteśmy ostatnim prostym pokoleniem. 167 00:09:35,875 --> 00:09:38,500 Ale jesteśmy pierwszym magicznym pokoleniem. 168 00:09:48,958 --> 00:09:51,666 Hej, Idhaya, gorąca woda gotowa. Szybko weź prysznic. 169 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 Wujku, pozwól mi pooglądać jeszcze telewizję a potem weź prysznic. 170 00:09:54,875 --> 00:09:56,957 Jak długo będziesz nosić te brudne spodnie bez brania prysznica? 171 00:09:56,958 --> 00:09:59,375 - Wujku, pozwól mi pooglądać telewizję. - Przestań oglądać telewizję z bliska. 172 00:09:59,916 --> 00:10:01,125 Nie mam rodziców. 173 00:10:01,875 --> 00:10:03,208 Ale mam wujka. 174 00:10:03,833 --> 00:10:05,041 On jest dla mnie wszystkim. 175 00:10:07,291 --> 00:10:08,250 Dlaczego się spóźniliście? 176 00:10:08,416 --> 00:10:09,958 - Obudziłem się późno, stary. - Uruchomić! Uruchomić! 177 00:10:10,208 --> 00:10:11,999 - Ja też. - Po raz kolejny spóźniają się do szkoły. 178 00:10:12,000 --> 00:10:12,916 - Przychodzić. - Panie! 179 00:10:13,208 --> 00:10:15,750 Zadzwonił ostatni dzwonek, i wszyscy się spieszą. 180 00:10:15,916 --> 00:10:18,166 Ale wy, szczęśliwie, nie spieszcie się. 181 00:10:20,083 --> 00:10:22,625 W życiu naszej szkoły, wszyscy mamy jednego ulubionego nauczyciela. 182 00:10:22,916 --> 00:10:25,166 Czuły, opiekuńczy i bliski nam. 183 00:10:25,416 --> 00:10:26,833 Tak, też piękne. 184 00:10:27,333 --> 00:10:29,083 I o to chodzi Nauczycielka Geetha była dla mnie ważna. 185 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 Mój nauczyciel angielskiego. 186 00:10:51,791 --> 00:10:54,625 Prabhu, wypadł mi ząb. 187 00:10:55,416 --> 00:10:58,291 Potem pospiesz się i zakop to bez wiedzy kogokolwiek. 188 00:10:58,416 --> 00:10:59,333 Dlaczego? 189 00:10:59,708 --> 00:11:01,541 Dopiero wtedy wyrośnie nowy ząb. 190 00:11:01,958 --> 00:11:03,166 Mówicie prawdę? 191 00:11:03,708 --> 00:11:05,457 Dlaczego? Czy nie jesteś tego świadomy? 192 00:11:05,458 --> 00:11:06,375 Nie wiem. 193 00:11:09,916 --> 00:11:13,416 Hej, nie jedz nasion. W twoim żołądku wyrośnie drzewo. 194 00:11:15,250 --> 00:11:16,375 Mówicie prawdę? 195 00:11:16,666 --> 00:11:20,041 - Hej, on ma bliźniacze wiry na głowie. - Tak! 196 00:11:20,625 --> 00:11:22,583 To oznacza, że ​​poślubi dwie żony. 197 00:11:23,291 --> 00:11:24,666 Mówicie prawdę? 198 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 Dzień dobry, studenci! 199 00:11:28,416 --> 00:11:30,916 Dzień dobry, nauczycielu! 200 00:11:32,500 --> 00:11:36,458 Podczas tegorocznego corocznego wydarzenia pt. kto jest chętny wziąć udział? 201 00:11:36,958 --> 00:11:39,375 Hej, nie podnoś rąk. 202 00:11:39,583 --> 00:11:41,416 To będzie upokarzające na scenie. 203 00:11:44,458 --> 00:11:45,458 Idhaja! 204 00:11:46,708 --> 00:11:48,958 - Nie jesteś zainteresowany? - Jestem zainteresowany, nauczycielu. 205 00:11:51,500 --> 00:11:52,416 Dobry! 206 00:11:53,750 --> 00:11:55,666 Nawet Prabhu i Dravid są zainteresowani. 207 00:12:00,250 --> 00:12:01,166 Bardzo dobry! 208 00:12:04,458 --> 00:12:06,958 - Sprawdź, czy teraz jest jasne. - Hej, czy transmisja jest czysta? 209 00:12:07,875 --> 00:12:08,791 NIE! 210 00:12:09,041 --> 00:12:10,666 To jeszcze nie jest jasne, wujku! 211 00:12:11,958 --> 00:12:12,875 Poczekaj chwilę! 212 00:12:15,916 --> 00:12:16,916 Teraz musi być jasno. 213 00:12:18,625 --> 00:12:19,541 Teraz? 214 00:12:29,041 --> 00:12:30,916 Co oni robią, chłopaki? 215 00:12:31,291 --> 00:12:34,083 Planują mieć dziecko. 216 00:12:34,583 --> 00:12:36,208 Skąd o tym wiesz? 217 00:12:36,458 --> 00:12:39,291 Nie widziałeś jak się całowali? 218 00:12:39,583 --> 00:12:40,500 Hej, Idhayo! 219 00:12:40,875 --> 00:12:42,250 A co jeśli się całowali? 220 00:12:42,458 --> 00:12:45,249 Czy nie wiesz? że całowanie może prowadzić do ciąży? 221 00:12:45,250 --> 00:12:46,625 Mówicie prawdę? 222 00:12:46,750 --> 00:12:48,500 Czy nie jesteś tego świadomy? 223 00:12:48,708 --> 00:12:50,083 Nie, wiem o tym. 224 00:12:50,625 --> 00:12:52,583 Mimo to wyjaśnijmy to z bratem Sachinem. 225 00:12:52,750 --> 00:12:55,500 Masz rację. Brat da nam jasność. 226 00:12:56,375 --> 00:12:57,541 Zgadza się, chłopaki! 227 00:12:57,750 --> 00:13:00,333 Całowanie doprowadzi do ciąży. Nie wiecie? 228 00:13:00,541 --> 00:13:03,290 Wstydzę się nazywać was moimi juniorami. 229 00:13:03,291 --> 00:13:04,207 Cholera! 230 00:13:04,208 --> 00:13:05,750 Skąd mamy wiedzieć, bracie? 231 00:13:06,750 --> 00:13:08,125 Dlatego przyszliśmy do Ciebie. 232 00:13:08,250 --> 00:13:10,500 Muszę was wszystkiego nauczyć. 233 00:13:10,625 --> 00:13:12,333 Dobra, nic nie mogę na to poradzić. 234 00:13:12,541 --> 00:13:13,875 Ponieważ jesteś podobny młodsi bracia do mnie. 235 00:13:14,708 --> 00:13:17,665 Teraz będziemy świadkami konkurs na przebranie 236 00:13:17,666 --> 00:13:21,166 z naszych obchodów Dnia Dorocznego 1998. 237 00:13:21,458 --> 00:13:23,916 Przede wszystkim witamy Hanumana. 238 00:13:30,958 --> 00:13:33,250 Dobry wieczór, jestem Abraham Lincoln. 239 00:13:33,375 --> 00:13:36,708 Jestem 16. prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki. 240 00:13:37,000 --> 00:13:37,916 Dziękuję. 241 00:13:38,708 --> 00:13:41,374 Witam wszystkich! Jestem Netaji Subash Chandra Bose. 242 00:13:41,375 --> 00:13:42,874 Bojownik o wolność Indii. 243 00:13:42,875 --> 00:13:43,791 Jai Hind! 244 00:13:48,791 --> 00:13:51,458 Jestem… Neilem Armstrongiem… 245 00:13:53,583 --> 00:13:54,541 jestem… 246 00:13:56,541 --> 00:13:57,458 jestem… 247 00:13:59,791 --> 00:14:00,708 Neila… 248 00:14:03,291 --> 00:14:04,541 Armstronga… 249 00:14:06,250 --> 00:14:07,166 Idhaja! 250 00:14:08,208 --> 00:14:09,125 Idhaja! 251 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 Co się stało? 252 00:14:15,166 --> 00:14:16,541 Jestem tutaj, obok ciebie. 253 00:14:18,375 --> 00:14:19,583 Mów pewnie. 254 00:14:23,291 --> 00:14:25,041 To mały krok dla mężczyzny. 255 00:14:25,500 --> 00:14:27,625 Jeden wielki skok dla ludzkości. 256 00:14:41,083 --> 00:14:43,583 Mówiłeś wspaniale, Idhaya. To było niesamowite. 257 00:14:45,625 --> 00:14:46,583 Dziękuję, Nauczycielu. 258 00:15:00,916 --> 00:15:03,791 Nie wiesz że całowanie może prowadzić do ciąży? 259 00:15:20,541 --> 00:15:21,500 Wujek! 260 00:15:22,875 --> 00:15:25,624 Jak rodzą się dzieci? 261 00:15:25,625 --> 00:15:26,583 Hej, brudne spodnie! 262 00:15:26,833 --> 00:15:28,958 Cholera! Co mówisz? 263 00:15:29,416 --> 00:15:31,458 Idhaya, to bardzo duży błąd. 264 00:15:32,916 --> 00:15:34,290 Zaczniemy od jednego? 265 00:15:34,291 --> 00:15:35,958 - Od tamtej pory się bałem… - Jeden. 266 00:15:36,750 --> 00:15:39,457 ...myślę o żołądku nauczyciela Geethy zacznie rosnąć. 267 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Nic, nauczycielu. 268 00:15:47,541 --> 00:15:48,791 Jesteś spóźniony o trzy miesiące. 269 00:15:51,083 --> 00:15:53,041 - Hej, potrzymaj dla mnie dziecko. - Nie zrobię tego! 270 00:15:53,166 --> 00:15:54,083 Hej, trzymaj dziecko! 271 00:15:54,458 --> 00:15:55,957 Hej, Idhayo! Dlaczego biega przestraszony? 272 00:15:55,958 --> 00:15:56,875 Hej, pada deszcz! 273 00:16:09,791 --> 00:16:11,541 Dzień dobry! Dzień dobry! 274 00:16:11,750 --> 00:16:13,333 Dzień dobry, Nauczycielu! 275 00:16:13,458 --> 00:16:15,500 Jak minęły Ci wakacje? 276 00:16:16,291 --> 00:16:18,583 Nie jesteście już w czwartej klasie 277 00:16:18,791 --> 00:16:20,541 ale ukończyłeś piątą klasę. 278 00:16:21,583 --> 00:16:24,374 Byłem przestraszony po obejrzeniu w żołądku nauczyciela Geethy. 279 00:16:24,375 --> 00:16:28,541 W tym roku mamy nowego ucznia w naszej klasie. 280 00:16:30,041 --> 00:16:33,291 W tym momencie podjąłem taką decyzję Dziecko nauczyciela Geethy jest moim dzieckiem. 281 00:16:33,500 --> 00:16:34,791 To nasze dziecko. 282 00:16:35,625 --> 00:16:38,790 Postanowiłem uważać jej i dziecka. 283 00:16:38,791 --> 00:16:39,749 Czy mogę ci pomóc? 284 00:16:39,750 --> 00:16:41,458 - Och, chcesz mi pomóc? - Tak! 285 00:16:42,083 --> 00:16:43,000 Dobra. 286 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Hej, wejdźmy do środka. 287 00:17:35,833 --> 00:17:37,166 Nauczycielu, co się z tobą stało? 288 00:17:37,666 --> 00:17:39,665 - Co się stało? - Proszę wezwać samochód. 289 00:17:39,666 --> 00:17:40,666 Idhaya, pospiesz się! 290 00:17:47,750 --> 00:17:49,958 Automatyczny! Automatyczny! 291 00:17:51,541 --> 00:17:52,541 Proszę, pomóż mi. 292 00:17:53,833 --> 00:17:54,750 Co się stało, synu? 293 00:17:54,916 --> 00:17:56,833 Ona rodzi. Musimy jechać do szpitala. 294 00:17:56,958 --> 00:17:58,458 Czy to twoja matka? 295 00:17:59,583 --> 00:18:01,040 - NIE! - Więc kto? 296 00:18:01,041 --> 00:18:02,208 - Idhaja! - Nauczycielu! 297 00:18:04,500 --> 00:18:05,416 Idę, proszę pani. 298 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Dasz sobie radę, Nauczycielu! 299 00:18:07,916 --> 00:18:08,916 Bądź ostrożny… 300 00:18:11,125 --> 00:18:13,165 Pielęgniarka! Weź nosze, to nagły przypadek. 301 00:18:13,166 --> 00:18:14,791 - Nauczycielu, proszę się nie obawiać. - Trzymaj parasol. 302 00:18:14,916 --> 00:18:16,125 Chodź, pospiesz się! 303 00:18:30,541 --> 00:18:31,832 Bracie, gdzie mogę znaleźć telefon? 304 00:18:31,833 --> 00:18:32,958 Idź prosto i skręć w ostatnią w prawo. 305 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 Dzieci, poinformowałem rodzinę waszego nauczyciela. 306 00:19:05,000 --> 00:19:06,166 Niedługo tu będą. 307 00:19:06,416 --> 00:19:08,541 Twoi ludzie muszą cię szukać. chodźmy. 308 00:19:09,333 --> 00:19:12,458 Doceniam to. Zrobiliście tak wiele dla swojego nauczyciela. 309 00:19:12,750 --> 00:19:14,041 To nie dla naszego nauczyciela. 310 00:19:16,166 --> 00:19:17,541 Ale dla jego żony. 311 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 Prawie wszyscy na tym świecie zakochał się w nauczycielu. 312 00:19:23,250 --> 00:19:25,791 Taki jest początek nieodwzajemnionej miłości. 313 00:19:29,166 --> 00:19:30,500 Dobra, chodźmy do domu. 314 00:19:37,958 --> 00:19:41,333 Hej, dlaczego on się emocjonuje jak „Idhayam” Murali? 315 00:19:42,291 --> 00:19:43,333 Hej! 316 00:19:45,541 --> 00:19:48,250 chodźmy. Będzie więcej rzeczy w życiu, żeby się emocjonować. 317 00:19:49,291 --> 00:19:50,208 Wsiadać! 318 00:19:52,375 --> 00:19:54,416 Potem Nigdy nie widziałem nauczyciela Geethy. 319 00:19:54,916 --> 00:19:57,166 Powiedziano mi, że rzuciła pracę i przeprowadził się do innego miasta. 320 00:19:57,833 --> 00:19:59,958 To był ostatni dzień Widziałem nauczycielkę Geethę. 321 00:20:02,875 --> 00:20:06,125 Gdzie był jej mąż podczas podpisywania formularza? 322 00:20:06,291 --> 00:20:08,541 Panie, on był szczerym pasterzem. 323 00:20:08,750 --> 00:20:10,750 Był za granicą i pasł białe owce. 324 00:20:10,875 --> 00:20:13,000 Zostawił ciężarną kobietę samą na granicy dostawy. 325 00:20:13,208 --> 00:20:14,750 Musi być klasycznym palantem. 326 00:20:15,666 --> 00:20:17,083 Rzeczywiście, jest kretynem. 327 00:20:17,208 --> 00:20:20,500 Proszę pana, po tym rozstaniu jego czułość serce zostało rozdarte na wiele kawałków. 328 00:20:20,916 --> 00:20:21,875 zrozumiałem! 329 00:20:22,250 --> 00:20:24,207 Pomiń historie miłosne to nie wyszło. 330 00:20:24,208 --> 00:20:25,875 Opowiedz tylko o tych, które się sprawdziły. 331 00:20:26,250 --> 00:20:29,250 Dzisiaj omówimy korozję. 332 00:20:29,458 --> 00:20:32,375 Musisz być zaznajomiony z rdzewieniem żelaza. 333 00:20:32,625 --> 00:20:34,957 Zielone plamy na miedzianym naczyniu. 334 00:20:34,958 --> 00:20:36,541 I naczynia mosiężne. 335 00:20:41,166 --> 00:20:42,083 Hej! 336 00:20:42,500 --> 00:20:44,833 - Dzwonek zadzwoni, prawda? - Tak, zadzwoni. 337 00:20:45,166 --> 00:20:46,125 A co jeśli jest zepsute? 338 00:20:46,458 --> 00:20:47,500 Sam zadzwonię. 339 00:20:48,500 --> 00:20:51,041 …najczęściej z tlenem. 340 00:20:52,166 --> 00:20:53,166 Usiądź, proszę. 341 00:20:53,375 --> 00:20:55,375 Pozwólcie mi dokończyć moje wyjaśnienia. 342 00:20:55,541 --> 00:20:57,500 Wtedy pozwolę ci odejść. 343 00:20:57,833 --> 00:21:00,165 Korozja jest procesem naturalnym. 344 00:21:00,166 --> 00:21:01,791 Hej, wypuści nas czy nie? 345 00:21:01,958 --> 00:21:04,666 Hej, on nas wypuści. Bądź cierpliwy przez pięć minut. 346 00:21:04,875 --> 00:21:07,000 …stabilny stan chemiczny. 347 00:21:08,166 --> 00:21:09,750 Proszę wstać do modlitwy. 348 00:21:09,875 --> 00:21:11,750 – Ojcze nasz… – Ojcze nasz… 349 00:21:11,875 --> 00:21:14,290 – …który jesteś w niebie… – …który jesteś w niebie… 350 00:21:14,291 --> 00:21:16,915 –…nie wódź nas na pokusę… –…nie wódź nas na pokusę… 351 00:21:16,916 --> 00:21:19,332 -…ale zbaw nas ode złego. -…ale zbaw nas ode złego. 352 00:21:19,333 --> 00:21:20,500 - Amen! - Amen! 353 00:21:20,625 --> 00:21:22,916 OK, chłopcy! Do zobaczenia jutro. 354 00:21:23,500 --> 00:21:24,875 Dokąd on się spieszy? 355 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 Kim on jest? 356 00:21:37,416 --> 00:21:38,875 Gdzie on z nim chodzi każdego wieczoru? 357 00:21:39,208 --> 00:21:40,708 Przyjeżdża po niego codziennie. 358 00:21:46,916 --> 00:21:48,666 Stary, on coś ma. 359 00:21:51,583 --> 00:21:53,916 - Zapytajmy, co się dzieje. - Hej, nie odchodź. 360 00:21:54,208 --> 00:21:55,708 Wygląda niebezpiecznie. 361 00:21:56,583 --> 00:21:57,500 Nie bój się! 362 00:21:57,666 --> 00:21:58,874 Hej, uciekam. 363 00:21:58,875 --> 00:22:00,707 Hej, on na nas patrzy. Odejdźmy. 364 00:22:00,708 --> 00:22:02,541 Hej, odwróć się od niechcenia. chodźmy. 365 00:22:02,708 --> 00:22:03,707 Dlaczego się go boisz? 366 00:22:03,708 --> 00:22:05,458 - Robimy się spóźnieni. - Hej, modliłem się za nas. 367 00:22:05,666 --> 00:22:06,791 Jedź szybciej. 368 00:22:13,333 --> 00:22:14,416 - Idhaja! - Nadchodzący! 369 00:22:14,583 --> 00:22:15,499 Żegnaj, wujku. 370 00:22:15,500 --> 00:22:17,458 Nie idź na pusty żołądek. Przynajmniej napij się herbaty. 371 00:22:18,583 --> 00:22:19,583 O nie! 372 00:22:20,500 --> 00:22:22,000 - Robię się spóźniony, wujku. - Przestań grać. Chodź tutaj. 373 00:22:26,666 --> 00:22:28,375 Dwie rzeczy, które kocham najbardziej na świecie. 374 00:22:28,625 --> 00:22:30,458 - Jedna to twoja herbata. - Jaki jest drugi? 375 00:22:31,333 --> 00:22:33,208 - Stary, chodź! - O nie! 376 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Nie zdradzę tego. 377 00:22:35,625 --> 00:22:37,332 - Kocham cię. Żegnaj, wujku. - Hej! Hej! Hej! 378 00:22:37,333 --> 00:22:38,916 Hej, ujawnij to. 379 00:22:40,375 --> 00:22:41,832 Wieczorem mamy trening. Nie zapomnij. 380 00:22:41,833 --> 00:22:42,790 Przed nami mecz. 381 00:22:42,791 --> 00:22:44,040 - Hej, muszę iść. - Do widzenia! 382 00:22:44,041 --> 00:22:45,291 Dravid, cześć! Prabhu, cześć! 383 00:22:46,208 --> 00:22:47,333 {\an8}Cześć, chłopaki! Pa, pa, pa! 384 00:23:00,041 --> 00:23:00,958 Idhaja. 385 00:23:01,958 --> 00:23:04,291 - Cześć chłopaki! Kiedy przyszedłeś? - Właśnie teraz. 386 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 Poznaj mojego przyjaciela, Juju. 387 00:23:07,000 --> 00:23:07,916 Cześć. 388 00:23:08,875 --> 00:23:09,791 Hej, Idhaya. 389 00:23:10,083 --> 00:23:12,707 chodźmy. Chłopcy czekają na boisku, aby ćwiczyć krykieta. 390 00:23:12,708 --> 00:23:16,249 Hej, Juju przyszedł się ze mną spotkać. 391 00:23:16,250 --> 00:23:17,500 Będzie się źle czuł. 392 00:23:17,833 --> 00:23:19,791 Tak, bracie! Nie zabieraj go. Będę się nudzić. 393 00:23:21,541 --> 00:23:23,916 - Hej, Smack-- - Hej, chodźmy. chodźmy. 394 00:23:26,083 --> 00:23:27,249 Wyłączyłem czy nie, wygrałem. 395 00:23:27,250 --> 00:23:28,250 Dlaczego to wyłączyłeś? 396 00:23:28,458 --> 00:23:30,207 Zawsze się z nim spotykasz. 397 00:23:30,208 --> 00:23:31,791 Wyjedziesz z nim wieczorem. 398 00:23:31,958 --> 00:23:33,415 Ostatnio nas unikałeś. 399 00:23:33,416 --> 00:23:34,665 Dlaczego przyjaźnisz się z awanturnikiem? 400 00:23:34,666 --> 00:23:36,041 Juju jest moim przyjacielem. 401 00:23:36,291 --> 00:23:38,041 Gdzie oboje chodzicie każdego wieczoru? 402 00:23:41,250 --> 00:23:42,958 Idź, Juju, jedź szybciej! 403 00:23:43,750 --> 00:23:45,666 Hej, jesteśmy spóźnieni. Zwijać się! 404 00:23:46,125 --> 00:23:47,375 Stary, dlaczego zawsze się spóźniasz? 405 00:23:47,583 --> 00:23:48,957 Ten facet jest zrzędliwy. Będzie na nas krzyczeć. 406 00:23:48,958 --> 00:23:50,458 Żyj tak! Jesteśmy chłopakami! 407 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 Trzymaj to! chodźmy! 408 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 - Pójdę pierwszy! - Nie, ja pójdę pierwszy! 409 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 To mój strzał! 410 00:24:25,458 --> 00:24:26,374 Tak! 411 00:24:26,375 --> 00:24:27,666 Dlaczego twoja dziewczyna stoi bezczynnie? 412 00:24:27,916 --> 00:24:30,750 - Hej, trenerze! - Hej, dlaczego się spóźniliście? 413 00:24:32,125 --> 00:24:33,415 Proszę pana, przebicie opony. 414 00:24:33,416 --> 00:24:34,875 - Przebicie opony, powiadasz. - Tak, proszę pana. 415 00:24:35,083 --> 00:24:37,333 - Proszę pana, czy zrywał pan trawę? - Nie, proszę pana. 416 00:24:37,500 --> 00:24:39,083 - Ten strzał był naprawdę niezły. - Naprawdę? 417 00:24:40,208 --> 00:24:42,625 Synu, oczy tutaj. 418 00:24:43,833 --> 00:24:44,999 Obserwowałem piłki, proszę pana. 419 00:24:45,000 --> 00:24:46,833 Wow! Obserwowanie piłek? 420 00:24:47,125 --> 00:24:48,874 - Dlaczego nie nietoperz? - Nietoperz… 421 00:24:48,875 --> 00:24:49,958 - Nietoperz, proszę pana. - Och, już to masz. 422 00:24:50,208 --> 00:24:52,291 - Nigdy więcej spóźnień. Dobra? - OK, proszę pana. 423 00:24:53,583 --> 00:24:55,291 - Dzisiejszy mecz poszedł dobrze. - Tak! 424 00:24:55,833 --> 00:24:56,750 Dziękuję, Trenerze. 425 00:24:59,041 --> 00:25:00,250 - Do widzenia. - Do widzenia, trenerze. 426 00:25:01,625 --> 00:25:02,541 Cholera! 427 00:25:02,750 --> 00:25:03,666 Sąd jest w ten sposób. 428 00:25:07,041 --> 00:25:08,707 Każdy trzyma książkę, ale ty go nie masz. 429 00:25:08,708 --> 00:25:10,207 Nie jesteśmy tu po to, żeby się uczyć. Wezmę od niego jednego. 430 00:25:10,208 --> 00:25:11,041 O nie, moja książka! 431 00:25:13,500 --> 00:25:15,041 Jestem szczęśliwy, że mogłem zobaczyć moją dziewczynę. 432 00:25:24,666 --> 00:25:26,166 Mam zamiar z nią dzisiaj porozmawiać. 433 00:25:26,291 --> 00:25:27,208 Trzydzieści jeden. 434 00:25:29,250 --> 00:25:30,207 Co to jest 31? 435 00:25:30,208 --> 00:25:32,082 Mówiłeś mi 31 razy że z nią porozmawiasz. 436 00:25:32,083 --> 00:25:33,000 Ale nie zrobiłeś tego aż do teraz. 437 00:25:33,250 --> 00:25:35,457 Dziś czuję się pewnie że z nią porozmawiam. 438 00:25:35,458 --> 00:25:37,166 Przynajmniej pożyczę przewodnik po ostrości od niej. 439 00:25:39,666 --> 00:25:41,583 Hej, chodź tutaj… 440 00:25:41,750 --> 00:25:42,666 Juju! 441 00:25:43,208 --> 00:25:45,583 Czy jesteś darem, który dał mi los? 442 00:25:48,583 --> 00:25:50,125 - To koniec! - 32. 443 00:25:53,083 --> 00:25:54,082 Chodź! Zrobimy to jutro. 444 00:25:54,083 --> 00:25:55,790 Zamknąć się! Robisz to celowo. 445 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 Hej, chodź tutaj 446 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 Czy jesteś darem, który dał mi los? 447 00:26:02,625 --> 00:26:05,541 Czy ktoś ma wątpliwości Prawo Newtona, którego nauczyliśmy się wczoraj? 448 00:26:05,666 --> 00:26:06,583 Pan! 449 00:26:07,541 --> 00:26:10,082 Czy mógłbyś nas także uczyć Druga zasada dynamiki Newtona? 450 00:26:10,083 --> 00:26:11,874 To dobrze, taki właśnie jest dobry uczeń. 451 00:26:11,875 --> 00:26:13,166 Nikt inny nie zadaje pytania. 452 00:26:13,291 --> 00:26:15,415 Wyobraź sobie, że jedziemy na rowerze… 453 00:26:15,416 --> 00:26:17,500 Mam pomysł aby nasze dziewczyny się odwróciły. 454 00:26:17,750 --> 00:26:19,083 - Jaki pomysł? - Obserwuj mnie. 455 00:26:19,750 --> 00:26:22,082 - Panie! - Spójrz, wszyscy się odwracają. 456 00:26:22,083 --> 00:26:24,041 - Nic nie wiem. - Ja też nie wiem! 457 00:26:26,500 --> 00:26:28,250 - Co to jest? - Proszę pana, mam wątpliwości. 458 00:26:28,625 --> 00:26:29,583 Jakie masz wątpliwości? 459 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 - Gautham zadał ci pytanie. - Tak. 460 00:26:31,750 --> 00:26:33,625 Jeśli wyjaśnisz to jeszcze raz, to będzie pomocne. 461 00:26:34,166 --> 00:26:36,208 Gdybyś mógł powtórzyć pytanie Gauthama… 462 00:26:36,541 --> 00:26:37,750 Dam ci odpowiedź. 463 00:26:39,041 --> 00:26:40,750 Moje wątpliwości zostały rozwiane, proszę pana. Wszystko wyjaśnione, proszę pana. 464 00:26:40,875 --> 00:26:43,374 - To jasne. Absolutnie jasne. - Och, jasne? 465 00:26:43,375 --> 00:26:44,624 Prosił o to dla dobra sprawy. 466 00:26:44,625 --> 00:26:45,999 - Więc zrozumiałeś? - Tak, proszę pana. 467 00:26:46,000 --> 00:26:47,666 Dobrze, teraz podziel się z nami. 468 00:26:48,416 --> 00:26:50,624 Zrozumiałem, proszę pana. zrozumiałem! 469 00:26:50,625 --> 00:26:52,207 - Dobra. - „OK” to jego odpowiedź. 470 00:26:52,208 --> 00:26:53,915 - OK, proszę pana. - Usiądź. 471 00:26:53,916 --> 00:26:55,249 Wszyscy się odwrócili. 472 00:26:55,250 --> 00:26:57,083 Juju, jesteś niesamowity. 473 00:26:57,250 --> 00:26:58,375 To fantastyczny pomysł. 474 00:27:13,041 --> 00:27:15,208 Zastanawiasz się, dlaczego trener pije colę? 475 00:27:15,375 --> 00:27:17,250 Ilu z Was lubi pić colę? 476 00:27:17,416 --> 00:27:18,333 Panie, ja! Ja! 477 00:27:18,541 --> 00:27:19,458 Zatem wszyscy! 478 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 Dobry! Dobry! Dobry! Dobry! 479 00:27:21,125 --> 00:27:23,250 Więc to może być twój cel. 480 00:27:25,375 --> 00:27:29,165 Teraz powinieneś serwować, aby trafić w cel. 481 00:27:29,166 --> 00:27:32,333 Ktokolwiek nie służy właściwie będzie przeze mnie obsługiwany. 482 00:27:32,458 --> 00:27:33,375 Dobra? 483 00:27:33,500 --> 00:27:36,040 Panie, jak to możliwe? Cel jest dość daleko! Mam to przybliżyć? 484 00:27:36,041 --> 00:27:37,791 Co robiłeś te wszystkie dni na treningach? 485 00:27:38,125 --> 00:27:39,041 Teraz serwuj! 486 00:27:39,208 --> 00:27:40,583 Celuj w zakrwawioną puszkę. 487 00:27:45,708 --> 00:27:47,583 Dlaczego bawisz się piłkami? 488 00:27:47,958 --> 00:27:48,875 Chodź tutaj! 489 00:27:51,833 --> 00:27:53,416 Hej, hej, hej, hej! 490 00:27:54,083 --> 00:27:58,000 Idź do sądu dla kobiet i zbieraj piłki. 491 00:28:01,083 --> 00:28:02,208 OK, proszę pana. Dziękuję. 492 00:28:03,458 --> 00:28:06,875 Dlaczego tak go to cieszy? Następny, ty! 493 00:28:09,541 --> 00:28:10,458 Juju! 494 00:28:11,833 --> 00:28:12,749 Teraz służysz! 495 00:28:12,750 --> 00:28:14,332 Jeśli tęsknię, czy spotka mnie taka sama kara? 496 00:28:14,333 --> 00:28:15,916 Ty? Brakuje celu? 497 00:28:17,083 --> 00:28:18,791 - Mam do ciebie zaufanie, chłopcze. - Dobra. 498 00:28:19,250 --> 00:28:20,916 Witaj, Sanio Mirza! 499 00:28:22,833 --> 00:28:25,041 Wow! Bardzo dobrze, mój chłopcze. 500 00:28:25,166 --> 00:28:28,165 - Dziękuję, proszę pana. - Tenis masz we krwi. 501 00:28:28,166 --> 00:28:29,583 Sir, wolę podnieść piłki. 502 00:28:29,750 --> 00:28:33,833 Doceniam, że jesteś chętny rytualnie wspiąć się po drabinie. 503 00:28:34,041 --> 00:28:35,416 - Zacząć robić. - Proszę pana, ja odbiorę piłki. 504 00:28:35,541 --> 00:28:37,125 - Powiedziałem idź. - Chcę podnieść piłki. 505 00:28:37,375 --> 00:28:39,916 - Idź, do cholery! - Proszę pana, chcę podnieść piłki. 506 00:28:40,166 --> 00:28:42,333 Jeśli chcesz wiedzieć jak ważna jest ta formuła… 507 00:28:42,500 --> 00:28:43,458 Używając tego-- 508 00:28:46,458 --> 00:28:47,708 Czy on śpi? 509 00:28:48,083 --> 00:28:49,166 Hej, obudź się! 510 00:28:49,458 --> 00:28:51,333 Hej, obudź się! 511 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 Przychodzisz tu spać? 512 00:28:53,541 --> 00:28:55,625 - Nie, proszę pana. - To ważny problem. 513 00:28:56,208 --> 00:28:57,416 Czy wiesz o tym problemie? 514 00:28:57,666 --> 00:28:59,500 Iść! Idź i zidentyfikuj problem. 515 00:29:02,583 --> 00:29:05,375 To pytanie pojawiło się 13 razy w egzaminie publicznym. 516 00:29:05,500 --> 00:29:06,416 Czy jesteście tego świadomi? 517 00:29:06,541 --> 00:29:09,333 Ten koleś śpi na zajęciach. Dlaczego nikt z was go nie obudził? 518 00:29:13,000 --> 00:29:15,583 - Hej, on rozwiązuje problem. - Tak! 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,040 Fantastycznie, Juju. 520 00:29:29,041 --> 00:29:30,250 - Hej! Hej! - Kiedy się tego nauczyłeś? 521 00:29:30,708 --> 00:29:32,500 Cholera! Napisałeś pytanie ponownie na tablicy. 522 00:29:32,708 --> 00:29:34,415 - Hej! Hej, bawół! - Dowiedział się! 523 00:29:34,416 --> 00:29:35,583 Co zrobiłeś? 524 00:29:35,708 --> 00:29:37,250 Dlaczego przepisałeś pytanie? 525 00:29:38,416 --> 00:29:39,333 - Panie… - Hej, odsuń się. 526 00:29:40,000 --> 00:29:40,957 Panie, co robisz? 527 00:29:40,958 --> 00:29:42,750 Panie, on rozwiązał problem. Więc robię notatki. 528 00:29:42,875 --> 00:29:44,415 Cholera, on napisał wszystko źle. 529 00:29:44,416 --> 00:29:47,166 Wygląda na to, że go rozwiązał! Dlaczego mnie torturujecie? 530 00:29:50,583 --> 00:29:53,582 - Do której szkoły chodzisz? - Nie chodzę do szkoły, ale na studia. 531 00:29:53,583 --> 00:29:55,458 - Uczelnia? -Kolegium Politechniczne. 532 00:29:56,416 --> 00:29:57,333 Politechniczny. 533 00:29:57,833 --> 00:29:59,958 Dlaczego się mnie bałeś? 534 00:30:00,250 --> 00:30:04,208 Ilekroć przychodziłeś odebrać Idhayę, kiedyś coś miałeś. 535 00:30:05,291 --> 00:30:07,250 To nic innego jak słodycze. 536 00:30:07,375 --> 00:30:09,290 - Cukierki? - Nie próbowałeś tego cukierka? 537 00:30:09,291 --> 00:30:11,082 W ten sposób wygląda jak mama i tata do góry nogami. 538 00:30:11,083 --> 00:30:13,166 Jak możesz nie wiedzieć o tym cukierku? 539 00:30:13,916 --> 00:30:16,375 Ale zawsze agresywnie zwiększasz obroty motocykla. 540 00:30:16,875 --> 00:30:18,958 Jeśli nie dodam obrotów, wyłączy się. Dlatego ciągle przyspieszałem. 541 00:30:20,250 --> 00:30:23,165 Ale ty odwróciłeś się i spojrzałeś na nas. 542 00:30:23,166 --> 00:30:25,040 - Widziałem, jak to robiłeś. - Nie mam lusterka wstecznego. 543 00:30:25,041 --> 00:30:26,875 Odwróciłem się, żeby zobaczyć jeśli nadjeżdżają jakieś pojazdy. 544 00:30:27,000 --> 00:30:28,665 - Chcesz, żebym umarł? - Więc nie jesteś awanturnikiem? 545 00:30:28,666 --> 00:30:30,499 - Wygląda na to, że jestem awanturnikiem. - Może wyglądać surowo. 546 00:30:30,500 --> 00:30:32,583 - Ale Juju jest jak dziecko. - Super! 547 00:30:33,458 --> 00:30:35,082 Kup mu pieluchy ze zniżką. 548 00:30:35,083 --> 00:30:37,040 Stary, spóźniamy się na mecz. chodźmy. 549 00:30:37,041 --> 00:30:37,958 chodźmy! 550 00:30:40,958 --> 00:30:41,999 Cześć! 551 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 - Czy podążasz za mną, gdziekolwiek idę? - Czy zostawiasz nas gdziekolwiek idziesz? 552 00:30:47,250 --> 00:30:49,416 To pechowa ławka. Nie ma sensu tu siedzieć. 553 00:30:49,875 --> 00:30:50,750 Dobra, damy radę. 554 00:30:51,125 --> 00:30:53,415 - Dlaczego miałby to powiedzieć? - Próbuje nas zirytować. 555 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Tylko z tej ławki widok jest niesamowity. 556 00:30:56,583 --> 00:31:00,625 Studenci chętni do wolontariatu na rzecz funduszy pomocy tsunami 557 00:31:00,958 --> 00:31:02,749 proszeni są o zarejestrowanie swoich nazwisk. 558 00:31:02,750 --> 00:31:05,416 - Co robisz z książką do fizyki? - Wszystko jest nauką, stary. 559 00:31:05,541 --> 00:31:07,249 -…jak goście… - Słuchaj, on ma wiedzę społeczną. 560 00:31:07,250 --> 00:31:09,083 Szkoła średnia Chellammal. 561 00:31:09,500 --> 00:31:11,583 Szkoła angloindyjska św. Jana. 562 00:31:12,083 --> 00:31:14,458 Wyższa Szkoła Średnia dla dziewcząt św. Józefa. 563 00:31:16,000 --> 00:31:18,374 - Studenci-wolontariusze… - Hej, to szkoła twojej dziewczyny! 564 00:31:18,375 --> 00:31:21,500 Proszę poznać Mistrza PT, Panie Valluvan. 565 00:31:24,625 --> 00:31:27,250 - Wow! - Pierwszy raz w szkole dla dziewcząt. 566 00:31:27,916 --> 00:31:29,916 - Chłopcy, ustawiajcie się w szeregu. - Dla mnie to także pierwszy raz. 567 00:31:30,750 --> 00:31:33,041 Hej, są tylko dziewczyny w szkole dla dziewcząt. 568 00:31:33,166 --> 00:31:34,832 Hej, spodziewałaś się chłopców? 569 00:31:34,833 --> 00:31:36,499 Hej, jesteśmy tu, żeby spotkać się z Samem. 570 00:31:36,500 --> 00:31:38,250 - Jakoś powinienem ją poznać. - Jasne, stary. 571 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 - Chłopcy! - Panie. 572 00:31:40,916 --> 00:31:42,083 Dlaczego tu jesteśmy? 573 00:31:42,291 --> 00:31:43,458 Jesteśmy tu, żeby odebrać. 574 00:31:44,375 --> 00:31:47,249 Miał na myśli, że mamy tu odebrać pieniądze na fundusz pomocowy. 575 00:31:47,250 --> 00:31:48,625 Tak, proszę pana, fundusz pomocy tsunami. 576 00:31:53,083 --> 00:31:55,541 - Widzisz, to jest szkoła dla dziewcząt. - Tak, proszę pana. 577 00:31:56,000 --> 00:31:57,583 Upewnij się więc, że Twoje emocje są pod kontrolą. 578 00:31:57,708 --> 00:31:58,832 - Tak, proszę pana. - Będę kontrolował. 579 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana. 580 00:32:00,708 --> 00:32:02,583 - Chodźcie, chłopcy. chodźmy. - Chodźcie, chłopcy. 581 00:32:03,000 --> 00:32:05,374 Mumia! Tatuś! 582 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 - Cisza! - Przepraszam, proszę pana. 583 00:32:12,416 --> 00:32:14,791 To są wszystkie ważne pytania. Proszę to zanotować. 584 00:32:15,666 --> 00:32:19,750 Jony podatne na jonizację to cząsteczki, które istnieją poza sferą koordynacyjną. 585 00:32:21,833 --> 00:32:24,583 Hej, stary, widziałem tam Sama. Co tu robisz? 586 00:32:25,041 --> 00:32:26,000 Czy jesteś pewien? 587 00:32:27,166 --> 00:32:29,458 - Więc kim ona jest? - Rzeczywiście ją tam widziałem. 588 00:32:29,708 --> 00:32:32,000 Być może prowadzą zajęcia łączone. 589 00:32:32,750 --> 00:32:33,750 - Przepraszam, pani. - Tak! 590 00:32:33,875 --> 00:32:35,583 - Na Fundusz Pomocy Tsunami. - Zacząć robić! 591 00:32:35,958 --> 00:32:38,791 Uczniowie, którzy chcą przekazać darowiznę, mogą to zrobić. 592 00:32:40,791 --> 00:32:42,875 - Nie mam pieniędzy. - Nie chcesz? 593 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 To nie jest problem. 594 00:32:46,000 --> 00:32:47,082 To wszystkie nasze pieniądze. 595 00:32:47,083 --> 00:32:48,666 Proszę bardzo. Rzuć to. 596 00:32:50,750 --> 00:32:53,958 Och, kochanie, zapierasz mi dech w piersiach Odpycha mnie daleko 597 00:32:54,083 --> 00:32:56,208 Sprawiają, że odpływam Dokuczasz mi codziennie 598 00:32:56,333 --> 00:32:58,000 Będę dalej pukać do Twoich drzwi 599 00:32:58,125 --> 00:33:00,625 Dopóki naprawdę nie poczuję Dreszcz pierwszej miłości 600 00:33:00,750 --> 00:33:03,749 Och, kochanie, zapierasz mi dech w piersiach Odpycha mnie daleko 601 00:33:03,750 --> 00:33:06,249 Sprawiają, że odpływam Dokuczasz mi codziennie 602 00:33:06,250 --> 00:33:08,583 Będę dalej pukać do twoich drzwi 603 00:33:28,125 --> 00:33:32,583 Niewypowiedziana miłość szalejąca wewnątrz 604 00:33:33,250 --> 00:33:37,375 Niekończąca się wyprawa, Serce pełne niepokoju 605 00:33:38,041 --> 00:33:42,375 Czy ta rana kiedykolwiek się zagoi Jeśli będziemy milczeć? 606 00:33:43,000 --> 00:33:47,250 Czy pokonam swoją nieśmiałość? Czy miłość zwycięży? 607 00:33:48,458 --> 00:33:50,708 Czas się zatrzymał 608 00:33:50,875 --> 00:33:53,250 Każdego dnia kradniemy spojrzenia 609 00:33:53,458 --> 00:33:57,583 Moje kroki zawsze prowadzą do Ciebie 610 00:33:58,208 --> 00:34:00,666 Sen mnie opuścił 611 00:34:00,916 --> 00:34:03,125 Moja tęsknota stale rośnie 612 00:34:03,291 --> 00:34:07,083 Moje ciało drży przez Ciebie, Moja miłość 613 00:34:07,458 --> 00:34:09,999 Hej, chodź tutaj 614 00:34:10,000 --> 00:34:12,415 Czy jesteś darem, który dał mi los? 615 00:34:12,416 --> 00:34:17,125 Tylko twoje myśli Podnieś mnie z ziemi 616 00:34:17,416 --> 00:34:19,708 Tylko ty… tylko ty… 617 00:34:19,833 --> 00:34:22,416 Będę przy tobie na zawsze 618 00:34:22,583 --> 00:34:27,375 Uśmiechasz się każdego dnia Aż usta cię bolą 619 00:34:35,541 --> 00:34:38,583 Och, kochanie, zapierasz mi dech w piersiach Odpycha mnie daleko 620 00:34:38,708 --> 00:34:41,249 Sprawiają, że odpływam Dokuczasz mi codziennie 621 00:34:41,250 --> 00:34:42,916 Będę dalej pukać do twoich drzwi 622 00:34:43,041 --> 00:34:45,291 Dopóki naprawdę nie poczuję Dreszcz pierwszej miłości 623 00:34:45,458 --> 00:34:48,500 Och, kochanie, zapierasz mi dech w piersiach Odpycha mnie daleko 624 00:34:48,625 --> 00:34:51,000 Sprawiają, że odpływam Dokuczasz mi codziennie 625 00:34:51,125 --> 00:34:52,833 Będę dalej pukać do twoich drzwi 626 00:34:52,958 --> 00:34:55,125 Dopóki naprawdę nie poczuję Dreszcz pierwszej miłości 627 00:34:55,250 --> 00:34:56,250 Och, córeczko 628 00:35:06,500 --> 00:35:11,000 Kiedy światło księżyca wypełnia niebo, Chcę, żebyś był ze mną 629 00:35:11,333 --> 00:35:16,208 Czy będziemy szybować po błękitnym niebie, Blisko siebie? 630 00:35:16,375 --> 00:35:21,125 Przez całą noc Nasze marzenia stają się jednym 631 00:35:21,333 --> 00:35:25,458 Całkowicie się zatraciłem W tej błogości 632 00:35:25,625 --> 00:35:28,375 Czas się zatrzymał 633 00:35:28,541 --> 00:35:30,875 Każdego dnia kradniemy spojrzenia 634 00:35:31,000 --> 00:35:35,250 Moje kroki zawsze prowadzą do Ciebie 635 00:35:35,791 --> 00:35:38,333 Sen mnie opuścił 636 00:35:38,500 --> 00:35:40,875 Moja tęsknota stale rośnie 637 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Moje ciało drży przez Ciebie, Moja miłość 638 00:35:51,291 --> 00:35:53,666 Hej, chodź tutaj 639 00:35:53,833 --> 00:35:56,290 Czy jesteś darem, który dał mi los? 640 00:35:56,291 --> 00:36:01,000 Tylko twoje myśli Podnieś mnie z ziemi 641 00:36:01,291 --> 00:36:03,666 Tylko ty… tylko ty… 642 00:36:03,791 --> 00:36:06,249 Będę przy tobie na zawsze 643 00:36:06,250 --> 00:36:11,041 Uśmiechasz się każdego dnia Aż usta cię bolą 644 00:36:11,208 --> 00:36:14,415 Och, kochanie, zapierasz mi dech w piersiach Odpycha mnie daleko 645 00:36:14,416 --> 00:36:16,749 Sprawiają, że odpływam Dokuczasz mi codziennie 646 00:36:16,750 --> 00:36:18,458 Będę dalej pukać do twoich drzwi 647 00:36:18,583 --> 00:36:20,833 Dopóki naprawdę nie poczuję Dreszcz pierwszej miłości 648 00:36:20,958 --> 00:36:22,500 Och, kochanie, Zapierasz mi dech w piersiach… 649 00:36:23,250 --> 00:36:24,665 Myślę, żeby go zaprosić. 650 00:36:24,666 --> 00:36:26,290 Jak myślisz? Mam go zaprosić? 651 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 Zaproś go. Będzie fajnie. 652 00:36:28,750 --> 00:36:29,666 Idhaja! 653 00:36:36,833 --> 00:36:38,041 Jutro są moje urodziny. 654 00:36:38,166 --> 00:36:39,916 Zaprosiłem do domu moich bliskich przyjaciół na imprezę. 655 00:36:40,500 --> 00:36:42,208 Jeśli mógłbyś przyjść, byłoby wspaniale. 656 00:36:45,833 --> 00:36:46,958 Czy nie masz na imię Juju? 657 00:36:47,166 --> 00:36:49,207 - Często przynosisz komedie na zajęcia. - Tak. 658 00:36:49,208 --> 00:36:51,208 Zawsze robi to rękami. 659 00:36:51,958 --> 00:36:53,375 Och, zauważyła mnie. 660 00:36:53,541 --> 00:36:55,415 - Ty też jesteś zaproszony. - Czy ja też mogę dołączyć? 661 00:36:55,416 --> 00:36:56,416 Jestem dobry w komediach. 662 00:36:57,583 --> 00:36:59,290 - Proszę, przyjdź. - Dobra. 663 00:36:59,291 --> 00:37:00,916 - OK, do widzenia. - Do widzenia. 664 00:37:01,791 --> 00:37:04,166 Stary, to jest super! 665 00:37:04,333 --> 00:37:05,500 Super, to jest to! 666 00:37:05,916 --> 00:37:07,875 Widzisz, przyjdź ponownie. Wracać. 667 00:37:08,125 --> 00:37:10,374 Stary, jestem naprawdę podekscytowany. 668 00:37:10,375 --> 00:37:11,916 - Hej, cicho! - Dobra. 669 00:37:24,708 --> 00:37:27,000 Hej, przesadzacie. 670 00:37:36,708 --> 00:37:38,625 Hej, chodź tutaj 671 00:37:40,166 --> 00:37:42,333 Czy jesteś darem, który dał mi los? 672 00:37:43,791 --> 00:37:45,791 Hej, chodź tutaj 673 00:37:47,250 --> 00:37:49,416 Czy jesteś darem, który dał mi los? 674 00:37:53,333 --> 00:37:57,083 MIESZANKA IDHAYAM 675 00:38:10,916 --> 00:38:13,500 To nie wygląda na przyjęcie urodzinowe ale wesele. 676 00:38:14,875 --> 00:38:17,416 Wspomniała o specjalnym zaproszeniu, ale jest tu tak wielu ludzi. 677 00:38:18,541 --> 00:38:21,416 A jednak zaprosiła cię. Więc na pewno jest wyjątkowy. 678 00:38:21,666 --> 00:38:23,125 To jest wyjątkowe! 679 00:38:28,083 --> 00:38:30,416 Hej, Sam tu jest. Cześć! Cześć! 680 00:38:31,833 --> 00:38:33,040 Dlaczego ona mnie ignoruje? 681 00:38:33,041 --> 00:38:34,833 Jest zajęta obsługą gości. 682 00:38:34,958 --> 00:38:37,582 Słuchaj, czy ciasto jest gotowe? Robi się późno. 683 00:38:37,583 --> 00:38:40,625 Cześć! Juju, mój chłopcze! 684 00:38:42,041 --> 00:38:44,583 OK, jesteście też na specjalne zaproszenie? 685 00:38:45,041 --> 00:38:46,375 Chłopie, opanuj sytuację. 686 00:38:46,583 --> 00:38:47,500 Tak, proszę pana. 687 00:38:49,625 --> 00:38:51,332 - Wszyscy zostali zaproszeni? - Tak, proszę pana. 688 00:38:51,333 --> 00:38:52,457 Zaproszenie grupowe? 689 00:38:52,458 --> 00:38:53,582 Co mu powiedziałeś? 690 00:38:53,583 --> 00:38:54,875 Dlaczego go zaprosiła? 691 00:38:55,375 --> 00:38:56,291 Usiąść! 692 00:38:57,750 --> 00:39:00,375 - Hej, przesuń się trochę. - Przestań się wciskać. 693 00:39:01,833 --> 00:39:03,165 Witam! Powitanie! 694 00:39:03,166 --> 00:39:05,583 Proszę usiąść. Proszę! 695 00:39:05,875 --> 00:39:07,166 Dobra, powiedzcie mi, kim jesteście? 696 00:39:07,541 --> 00:39:10,333 Dlaczego wstałeś? Proszę usiąść. 697 00:39:10,500 --> 00:39:12,916 Tato, to moi przyjaciele z zajęć coachingowych. 698 00:39:13,083 --> 00:39:14,499 Och, prawda? 699 00:39:14,500 --> 00:39:16,457 - Tato, mama cię szukała. - Proszę, napij się. 700 00:39:16,458 --> 00:39:17,458 Proszę, napij się soku. 701 00:39:19,958 --> 00:39:20,875 Proszę. 702 00:39:22,875 --> 00:39:24,583 Byłeś zdenerwowany że z tobą nie rozmawiała. 703 00:39:24,833 --> 00:39:25,958 Widzisz, przyniosła ci sok. 704 00:39:31,875 --> 00:39:33,666 Hej, jak to się stało, że tu jesteś? 705 00:39:33,833 --> 00:39:36,041 Hej, stary, dostałem specjalne zaproszenie. 706 00:39:36,208 --> 00:39:37,583 Specjalny? 707 00:39:41,416 --> 00:39:43,041 Więc przynosi sok każdemu. 708 00:39:44,291 --> 00:39:45,208 O nie! 709 00:39:45,666 --> 00:39:48,000 - Sok? - Byłem spragniony, więc wypiłem. 710 00:39:48,125 --> 00:39:49,666 - Przepraszam. - Proszę, weź jeszcze jednego. 711 00:39:51,250 --> 00:39:52,249 Dzięki! 712 00:39:52,250 --> 00:39:53,791 - Proszę, napij się. - Dobra. 713 00:39:55,250 --> 00:39:56,541 Hej, pij powoli. 714 00:39:56,666 --> 00:39:58,000 Dwa razy przyniosła ci sok. 715 00:39:59,375 --> 00:40:01,207 - Witam pana. - Ignorujcie go, chłopaki. 716 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 - Przybyliście na miejsce imprezy. - Ignoruj ​​go! 717 00:40:06,500 --> 00:40:07,749 On nas torturuje. 718 00:40:07,750 --> 00:40:09,000 Hej, zapomnij o nim. 719 00:40:09,541 --> 00:40:11,000 Dwa razy przyniosła nam sok. 720 00:40:11,833 --> 00:40:12,750 To jest wyjątkowe. 721 00:40:12,875 --> 00:40:14,750 Dajesz jej prezent i oświadczasz się jej. 722 00:40:14,875 --> 00:40:15,791 To będzie sukces. 723 00:40:16,666 --> 00:40:20,082 Juju! Proponujesz bez prezent i spraw, aby okazał się sukcesem. Dobra? 724 00:40:20,083 --> 00:40:21,000 Dobra. 725 00:40:22,208 --> 00:40:24,250 - Hej, Juju. - Co to jest? 726 00:40:24,416 --> 00:40:25,583 Proszę, przyjdź i pomóż mi. 727 00:40:25,916 --> 00:40:26,832 Nie chcę. 728 00:40:26,833 --> 00:40:28,291 - Ktoś nas zobaczy. - Chodź, Juju! 729 00:40:28,416 --> 00:40:31,541 Próbowałem ją podnieść. Ale ona mnie odbiera, stary. 730 00:40:31,708 --> 00:40:33,124 Poczekaj tutaj. Niedługo wrócę. 731 00:40:33,125 --> 00:40:34,665 Ona wykonuje pierwszy ruch. Nie zepsuj tego. 732 00:40:34,666 --> 00:40:35,665 Iść! Iść! 733 00:40:35,666 --> 00:40:37,875 Chłopaki, on jest taki gładki. 734 00:40:44,708 --> 00:40:46,833 Miałem właśnie przyjść i porozmawiać z tobą. 735 00:40:47,291 --> 00:40:48,958 Ale mnie ubiegłeś. 736 00:40:49,083 --> 00:40:50,915 Juju, proszę zapakuj ten prezent. 737 00:40:50,916 --> 00:40:52,000 - Opakowanie na prezent? - Tak. 738 00:40:52,208 --> 00:40:53,790 - Czy to dlatego do mnie zadzwoniłeś? - Tak. 739 00:40:53,791 --> 00:40:56,083 - Nadchodzę. - Zawiń je osobno. 740 00:40:56,375 --> 00:40:58,083 Dlaczego oddzielacie gołębie miłosne? 741 00:40:58,791 --> 00:41:01,165 Ona się uśmiecha. OK, zawinę je. 742 00:41:01,166 --> 00:41:02,125 Czy mogę dostać taśmę samoprzylepną? 743 00:41:02,666 --> 00:41:04,582 - Taśma klejąca? - Czekaj, sprawdzę. 744 00:41:04,583 --> 00:41:05,915 Sprawdzę. 745 00:41:05,916 --> 00:41:06,958 Sprawdź tam. 746 00:41:16,666 --> 00:41:17,583 Pospiesz się! 747 00:41:18,125 --> 00:41:19,041 Tam. 748 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 Znalazłem to. 749 00:41:44,083 --> 00:41:46,250 Hej, na co się patrzysz? 750 00:41:46,541 --> 00:41:47,541 Czy to bliźniacy? 751 00:41:47,833 --> 00:41:49,375 Tak, to bliźniacy! 752 00:41:54,083 --> 00:41:55,957 - Kto był na zajęciach coachingowych? - Samanta. 753 00:41:55,958 --> 00:41:57,874 - Kto był na zajęciach z tenisa? - Samyuktha. 754 00:41:57,875 --> 00:41:59,250 - Bliźniaki? - Tak! 755 00:41:59,416 --> 00:42:00,583 Nie wiedziałeś? 756 00:42:00,708 --> 00:42:01,791 Żartujesz, prawda? 757 00:42:02,041 --> 00:42:03,000 Hej, proszę, zamknij się. 758 00:42:03,125 --> 00:42:04,666 - Juju? - Idhaya, nie dawaj jej prezentu. 759 00:42:04,791 --> 00:42:06,416 Daj płytę dziewczynie który przyszedł na zajęcia coachingowe. 760 00:42:10,916 --> 00:42:12,875 Jak było dzisiaj na zajęciach? 761 00:42:13,541 --> 00:42:15,208 przez ciebie, Musiałem wziąć udział w zajęciach coachingowych. 762 00:42:15,583 --> 00:42:17,415 Nie uczyłem się do testu. 763 00:42:17,416 --> 00:42:18,333 Hej, tata tu jest. 764 00:42:19,875 --> 00:42:20,790 Wyjdziemy? 765 00:42:20,791 --> 00:42:23,083 Wszystkiego najlepszego… 766 00:42:26,958 --> 00:42:30,125 Hej, mówiłem ci wiele razy żeby nie używać moich ubrań. 767 00:42:30,416 --> 00:42:32,458 Podobnie, nie dotykaj mojego makijażu. 768 00:42:32,583 --> 00:42:33,500 Spadaj! 769 00:42:38,458 --> 00:42:42,624 To jest problem, za którym Juju się ukrył przepisane pytanie. 770 00:42:42,625 --> 00:42:43,541 Czy to jest? 771 00:42:58,208 --> 00:43:01,500 Stary, zakochałeś się w dziewczynie który uczestniczył w zajęciach coachingowych. 772 00:43:01,958 --> 00:43:03,708 Co więcej, to ona cię zauważyła. 773 00:43:04,041 --> 00:43:05,665 Dziewczyna, która przyszła na zajęcia z tenisa zignorował cię. 774 00:43:05,666 --> 00:43:07,416 Oświadczasz się dziewczynie który przyszedł na zajęcia coachingowe. 775 00:43:07,541 --> 00:43:08,832 To właściwa rzecz. 776 00:43:08,833 --> 00:43:10,583 - On ma rację. - Tak, stary, tak właśnie będzie. 777 00:43:12,458 --> 00:43:15,250 Ponieważ jesteście bliźniakami pewnie dobrze się bawicie. 778 00:43:15,375 --> 00:43:18,375 Zamienialiśmy się miejscami oraz uczęszczać na zajęcia trenerskie i tenisowe. 779 00:43:18,791 --> 00:43:21,125 Jak to możliwe? Mogliby cię łatwo rozpoznać. 780 00:43:21,416 --> 00:43:22,958 Nie wierzycie mi, prawda? 781 00:43:23,125 --> 00:43:24,082 Czekać! 782 00:43:24,083 --> 00:43:26,625 Juju, Idhaya, proszę, podejdźcie tutaj. 783 00:43:26,916 --> 00:43:28,833 Dlaczego ona do mnie dzwoni? Co z nią jest? 784 00:43:29,041 --> 00:43:30,208 Kto jest w klasie trenerskiej Sam? 785 00:43:30,375 --> 00:43:31,791 Zidentyfikuj kto. 786 00:43:32,125 --> 00:43:33,499 Dopiero dzisiaj dowiedzieliśmy się, że są bliźniakami. 787 00:43:33,500 --> 00:43:34,583 Jak ją identyfikujemy? 788 00:43:34,916 --> 00:43:35,833 No dalej, spróbuj. 789 00:43:57,166 --> 00:44:00,375 Hej, Idhaya, to ja cię zaprosiłem na zajęciach coachingowych. 790 00:44:01,666 --> 00:44:04,833 Widzisz, mówiłem ci. Nie będzie mógł rozpoznać. 791 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Wy, dziewczyny, wielokrotnie go ranicie. 792 00:44:28,166 --> 00:44:29,874 Czy jest Pan kawalerem? Albo bliźniaki? 793 00:44:29,875 --> 00:44:30,791 Nie jestem bliźniakiem. 794 00:44:31,083 --> 00:44:33,041 - Ale jestem zaangażowany. - Cześć, kochanie. 795 00:44:33,708 --> 00:44:34,625 Brat! 796 00:44:34,916 --> 00:44:36,582 - Mówiłeś coś. - Jest w porządku. 797 00:44:36,583 --> 00:44:38,249 Bracie, słyszałem to. 798 00:44:38,250 --> 00:44:39,915 - Samotny i w ogóle… - Odpuść. 799 00:44:39,916 --> 00:44:41,457 Bracie, nie ma nic złego w tym, żeby to powiedzieć. 800 00:44:41,458 --> 00:44:43,832 Nie jesteście w związku? Dlaczego mnie dręczysz? 801 00:44:43,833 --> 00:44:45,333 Irytujący ludzie raniąc nas raz po raz. 802 00:45:05,625 --> 00:45:07,540 Idhaja! Idhaja! 803 00:45:07,541 --> 00:45:09,500 Hej, Idhaya, co się stało? 804 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Otwórz drzwi. 805 00:45:16,750 --> 00:45:18,666 Hej, Idhaya, powiedz coś. 806 00:45:21,958 --> 00:45:23,583 Hej, co się stało? 807 00:45:32,791 --> 00:45:34,791 Co się stało z chłopakami z tych dwóch ławek? 808 00:45:35,250 --> 00:45:36,166 Są nieobecni, proszę pana. 809 00:45:40,666 --> 00:45:42,833 Nie wiem, co robić po 17:00. 810 00:45:53,750 --> 00:45:56,583 Potem przestałem tam chodzić do coachingu i tenisa, żeby się z nią spotkać. 811 00:45:56,708 --> 00:45:59,333 Ponieważ myślałem, że to był jeden, ale zakochałem się w dwóch dziewczynach. 812 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 Nie mam pojęcia, w kim się zakochałem. 813 00:46:02,583 --> 00:46:04,166 Zakochałem się tylko w jednej dziewczynie. 814 00:46:04,541 --> 00:46:05,541 Ale przegrałem… 815 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 To ciekawy zwrot akcji. 816 00:46:11,625 --> 00:46:13,041 Nawet koreańskie dramaty nie mogły konkurować. 817 00:46:13,375 --> 00:46:14,375 To nowa koncepcja. 818 00:46:15,750 --> 00:46:17,250 Teraz się z tego śmieję. 819 00:46:17,375 --> 00:46:19,125 Wtedy bardzo mnie to bolało. 820 00:46:20,750 --> 00:46:23,125 Jak sobie poradziłeś zakochać się ponownie? 821 00:46:23,291 --> 00:46:26,208 Proszę pana, czy wie pan, jakie to lekarstwo? bo porażka w miłości jest? 822 00:46:26,458 --> 00:46:27,666 Czy jest na to lekarstwo? 823 00:46:27,916 --> 00:46:29,166 To znowu się zakochuję. 824 00:46:30,541 --> 00:46:32,250 Przeprowadziliśmy się do Chennai ze względu na naszą uczelnię. 825 00:46:32,750 --> 00:46:34,000 Mój wujek przeprowadził się z nami. 826 00:46:35,208 --> 00:46:37,875 Dni, kiedy ukończyliśmy szkołę z college'u i nie miał pracy. 827 00:46:38,000 --> 00:46:42,415 Przychodzimy na transmisję na żywo na tarasie Thanga Uncle 828 00:46:42,416 --> 00:46:44,665 aby obejrzeć finał Pucharu Świata w krykiecie. 829 00:46:44,666 --> 00:46:46,582 Najdroższy Sachin Tendulkar. 830 00:46:46,583 --> 00:46:48,750 Kochany Sehwagu. Wchodzą na boisko. 831 00:46:48,916 --> 00:46:50,666 Hej, zamierzam cię walnąć. 832 00:46:50,875 --> 00:46:55,665 Kapłanie, czekaj i czuwaj w przyszłości, Komentarze tamilskie będą gorsze. 833 00:46:55,666 --> 00:46:56,957 A ty będziesz się z tego śmiać. 834 00:46:56,958 --> 00:47:01,125 Hej, gdyby zatrudnili naszych ludzi, by to zawalili. 835 00:47:01,583 --> 00:47:03,208 To już nie krykiet pod kontrolą twoich ludzi? 836 00:47:03,416 --> 00:47:04,583 Proszę się uspokoić. 837 00:47:08,083 --> 00:47:09,958 Wujku, jesteś kimś innym, mówię. 838 00:47:10,208 --> 00:47:12,457 Transmitujesz mecz w telewizji tarasie i parzeniu herbaty w kuchni. 839 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 Chciałem obejrzeć mecz na stadionie. 840 00:47:14,000 --> 00:47:14,957 Nie udało mi się zdobyć biletów. 841 00:47:14,958 --> 00:47:17,332 Poza tym zaoszczędziłem trochę pieniędzy żeby obejrzeć mecz. 842 00:47:17,333 --> 00:47:19,208 Ponieważ nie udało mi się dotrzeć na stadion, 843 00:47:19,416 --> 00:47:21,290 Chciałem przynieść atmosfera stadionu tutaj. 844 00:47:21,291 --> 00:47:22,790 Zainstalowałem więc ekran na górze. 845 00:47:22,791 --> 00:47:24,583 Venu, sentyment, prawda? 846 00:47:25,416 --> 00:47:26,582 Jakie uczucie? 847 00:47:26,583 --> 00:47:28,415 Podczas mistrzostw świata w 1983 r. 848 00:47:28,416 --> 00:47:30,249 Nallapadiandavar stał z jedną nogą, właśnie tak. 849 00:47:30,250 --> 00:47:31,583 Kieruje się tym samym sentymentem. 850 00:47:31,750 --> 00:47:33,290 Panie Venu, proszę nie opuszczać nogi. 851 00:47:33,291 --> 00:47:35,332 Jeśli Indie wygrają dzisiaj Puchar Świata… 852 00:47:35,333 --> 00:47:37,540 Zamawiam trzy duże doniczki briyani z Charminar Briyani 853 00:47:37,541 --> 00:47:38,624 i przekaż to jako darowiznę żywnościową. 854 00:47:38,625 --> 00:47:40,582 Będziesz pierwszą osobą, która da briyani jako darowizna. 855 00:47:40,583 --> 00:47:42,375 - Mówisz poważnie? - Tak! 856 00:47:42,916 --> 00:47:44,041 Co się dzieje na górze? 857 00:47:44,708 --> 00:47:47,500 Zainstalowałeś ekran i transmitują mecz jak film. 858 00:47:48,166 --> 00:47:51,250 Nie wiesz, że musisz poinformować radny okręgowy o tym? 859 00:47:51,625 --> 00:47:54,124 Po latach 83. dopiero teraz będziemy świadkami Pucharu Świata. 860 00:47:54,125 --> 00:47:57,125 Nawet premier czeka na stadionie, żeby zobaczyć ich zwycięstwo. 861 00:47:57,250 --> 00:47:59,915 A ty tu marudzisz na temat urzędnik i doradca. Boże! 862 00:47:59,916 --> 00:48:01,790 Nawet teraz mnie nie zaprosisz na mecz, prawda? 863 00:48:01,791 --> 00:48:03,499 Proszę przyjść i obejrzeć. Kto cię zatrzymuje? 864 00:48:03,500 --> 00:48:05,707 Mecz jest dla każdego. Proszę przyjść i obejrzeć. 865 00:48:05,708 --> 00:48:06,707 Podaj to każdemu. 866 00:48:06,708 --> 00:48:08,750 Hej, wujek przyszedł z herbatą. Możemy spodziewać się szóstki. 867 00:48:09,416 --> 00:48:10,332 Hej, odsuń się. 868 00:48:10,333 --> 00:48:12,833 Nadchodzi Ghambir, meloniki będą teraz drżeć. 869 00:48:13,333 --> 00:48:15,165 To fantastyczna jazda na wprost. 870 00:48:15,166 --> 00:48:17,583 - Idź i podaruj wszystkim herbatę. - Najpierw weź filiżankę. 871 00:48:19,666 --> 00:48:21,375 Kochanie, czy naprawdę go kochasz? 872 00:48:21,583 --> 00:48:23,500 Wujku, ona może odmówić. Proszę, idź i podaj herbatę. 873 00:48:23,916 --> 00:48:24,833 Bardzo! 874 00:48:25,625 --> 00:48:27,375 To się nazywa mecz! 875 00:48:27,958 --> 00:48:30,457 - Masz, weź to. - Nie wolno mieć piwa na dachu. 876 00:48:30,458 --> 00:48:33,082 Szef nie trawi mleka. 877 00:48:33,083 --> 00:48:34,915 Czy masz marynatę? Marynata? 878 00:48:34,916 --> 00:48:37,583 Wujku, ci zbiry piją alkohol. 879 00:48:37,875 --> 00:48:40,041 I proszą o marynatę wypić z piwem. 880 00:48:40,250 --> 00:48:43,749 Źle jest pić alkohol kiedy w pobliżu są kobiety i dzieci. 881 00:48:43,750 --> 00:48:45,875 A poza tym, zapytałeś na ogórki. Wyjdź stąd. 882 00:48:46,250 --> 00:48:47,915 Jak śmiecie nas stąd usuwać? 883 00:48:47,916 --> 00:48:49,750 - Powinienem! - Jak śmiecie podnosić na nas ręce? 884 00:48:50,666 --> 00:48:51,875 Hej! Wujek! Wujek! 885 00:48:52,208 --> 00:48:55,332 Bracie, dlaczego się złościsz? Obejrzyj mecz! 886 00:48:55,333 --> 00:48:56,749 Podaj mi butelkę, Włożę to do lodówki. 887 00:48:56,750 --> 00:48:58,708 Kiedy Indie wygrają, wypijemy razem drinki. 888 00:48:58,916 --> 00:48:59,916 Myślisz, że Indie wygrają? 889 00:49:00,708 --> 00:49:01,666 Moja stopa! 890 00:49:02,666 --> 00:49:04,333 Hej, Sachin wyszedł! 891 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Zniknęło! I oczekują zwycięstwa! 892 00:49:09,125 --> 00:49:11,125 Dopóki Dhoni tam jest, mecz się nie zakończy. Poczekaj i obserwuj. 893 00:49:11,250 --> 00:49:12,166 Dhoni… 894 00:49:13,500 --> 00:49:15,416 Bracie, możesz o nas mówić wszystko, czego chcesz. 895 00:49:15,750 --> 00:49:17,040 Ale nie mów źle o Dhoni. 896 00:49:17,041 --> 00:49:19,083 Dlaczego? Czy Dhoni jest świetnym graczem? 897 00:49:27,583 --> 00:49:30,958 Wystarczą 4 biegi! I to jest fantastyczne ujęcie. 898 00:49:33,375 --> 00:49:37,249 Trafienie lewego odbijającego leci w stronę trofeum. 899 00:49:37,250 --> 00:49:39,083 Fani są oszołomieni tym strzałem. 900 00:49:42,041 --> 00:49:44,166 Czy leci na Sri Lankę czy do Indii? 901 00:49:44,291 --> 00:49:46,916 No dalej! Chodź, chodź! 902 00:49:47,125 --> 00:49:50,916 Jeszcze raz Gautham Ghambir oddał fantastyczny strzał. 903 00:49:51,250 --> 00:49:52,874 To był fantastyczny strzał. 904 00:49:52,875 --> 00:49:54,957 Piłka uderzyła w granicę, a ciocia tutaj krzyczy. 905 00:49:54,958 --> 00:49:57,832 Hej, nie blokuj projektora. To wspaniale, chłopaki! 906 00:49:57,833 --> 00:49:58,749 Czy to jest w porządku? 907 00:49:58,750 --> 00:50:01,583 Ma lukę i nieprzerwanie zdobywa 4 punkty. 908 00:50:01,708 --> 00:50:03,458 Niesamowita gra, mówię. 909 00:50:03,791 --> 00:50:09,958 Virat Kohli udowadnia, że też tu jest w tej grze, zdobywając granice. 910 00:50:10,375 --> 00:50:14,333 Bramka Kohliego została złapana jak bramkarz Wilsona. 911 00:50:19,666 --> 00:50:23,625 Mistrz odbijający Yuvaraj Singh, z ta seria Pucharu Świata nadchodzi. 912 00:50:24,083 --> 00:50:25,666 To zwrot akcji! 913 00:50:40,791 --> 00:50:42,208 Idhaya, co się stało? 914 00:50:42,333 --> 00:50:43,374 Najpierw zdejmij mu koszulę. 915 00:50:43,375 --> 00:50:45,374 - Moje oczy płoną. - Co się stało? 916 00:50:45,375 --> 00:50:47,165 Wyprowadź pojazd. Musimy zabrać go do szpitala. 917 00:50:47,166 --> 00:50:48,833 - Hej, otwórz oczy. - Idhaja! Idhaja! 918 00:50:50,625 --> 00:50:51,625 Kolego, uważaj! 919 00:50:53,750 --> 00:50:55,375 Proszę, aby usiadł ostrożnie. 920 00:50:56,458 --> 00:50:57,625 Ogień uderzył go w oko, doktorze. 921 00:50:57,791 --> 00:50:59,583 Proszę sprawdzić. Nie jest w stanie otworzyć oczu. 922 00:51:01,250 --> 00:51:02,750 Panie, proszę powoli otworzyć oczy. 923 00:51:06,916 --> 00:51:08,291 Dodaję krople. 924 00:51:08,416 --> 00:51:09,791 - Powinno być w porządku. - Stary, pali się? 925 00:51:11,041 --> 00:51:11,958 Oczywiście! 926 00:51:13,458 --> 00:51:15,666 - Hej, sprawdź jaki jest wynik? - Tak, punkt! 927 00:51:17,250 --> 00:51:18,500 Spójrz na niego, doktorze. 928 00:51:18,666 --> 00:51:20,750 Jest bardziej zaniepokojony o meczu niż jego oczy. 929 00:51:20,875 --> 00:51:22,625 Hej, uspokój się, stary. 930 00:51:22,833 --> 00:51:24,208 Hej, jest 224/4. 931 00:51:24,958 --> 00:51:26,582 - Gdzie jest wujek? - Nie wiem. 932 00:51:26,583 --> 00:51:27,500 Wujek! 933 00:51:50,250 --> 00:51:52,625 A wynik to 277/4! 934 00:51:55,208 --> 00:51:58,041 Wszyscy byli świadkami Zwycięski strzał Dhoniego w telewizji. 935 00:51:58,458 --> 00:52:00,875 Ale widziałem to w jej oczach. 936 00:52:06,291 --> 00:52:08,375 Proszę śledzić te krople przez dwa dni. 937 00:52:09,125 --> 00:52:11,791 Nie wystawiaj błędnej recepty świętując zwycięstwo Indii. 938 00:52:12,958 --> 00:52:15,082 Hej, Ammu, Indie wygrały! 939 00:52:15,083 --> 00:52:16,540 Dhoni zdobył fantastyczną szóstkę w ostatniej piłce. 940 00:52:16,541 --> 00:52:17,500 Dlaczego jeszcze nie wyszedłeś? 941 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Sachin Bracie! 942 00:52:21,666 --> 00:52:24,415 Wstydzę się nazywać was moimi juniorami. 943 00:52:24,416 --> 00:52:25,374 Cholera! 944 00:52:25,375 --> 00:52:28,208 - Zostałeś lekarzem? - Co wy tu robicie? 945 00:52:28,500 --> 00:52:29,750 Oto co się stało. 946 00:52:30,208 --> 00:52:32,708 Kiedy się zmienicie? Wciąż wszędzie zaczynają się bójki. 947 00:52:33,041 --> 00:52:35,499 Bracie, zapomnij o tym. Dlaczego masz na sobie płaszcz? 948 00:52:35,500 --> 00:52:37,249 - Jestem lekarzem. - Doktorze? 949 00:52:37,250 --> 00:52:39,750 Czy nie mówiłeś, że całowanie prowadzi do ciąży? Jak zostałeś lekarzem? 950 00:52:39,875 --> 00:52:40,958 To niewiarygodne. 951 00:52:41,208 --> 00:52:42,833 Uwierz mi. Jestem lekarzem. 952 00:52:43,375 --> 00:52:45,582 Czy mówisz poważnie? Lekarz w naszej rodzinie. 953 00:52:45,583 --> 00:52:47,000 - Czuję się dumny. - Hej, zabierz ode mnie ręce. 954 00:52:47,708 --> 00:52:51,915 Faktycznie, lekarze są naprawdę wspaniali. Ponoszą wiele poświęceń. 955 00:52:51,916 --> 00:52:53,541 - Tak, pracujemy całą dobę. - Wow! 956 00:52:54,000 --> 00:52:56,791 - Ale jako lekarz wszystko... - Trzymaj go tam. 957 00:52:57,208 --> 00:52:58,290 Nie jesteś taki miły. 958 00:52:58,291 --> 00:53:00,207 - Dlaczego teraz chwalisz lekarzy? - Bracie, nie rozumiesz mnie. 959 00:53:00,208 --> 00:53:01,541 - Sachin! - To wspaniały zawód-- 960 00:53:02,041 --> 00:53:03,875 Co robisz? Robi się późno. chodźmy. 961 00:53:04,458 --> 00:53:05,915 - Kto to jest, bracie? - Moja dziewczyna. 962 00:53:05,916 --> 00:53:07,750 - Twoja dziewczyna? - Tak! 963 00:53:07,875 --> 00:53:08,957 Przestań nas okłamywać. 964 00:53:08,958 --> 00:53:12,416 Hej, chłopaki, ci ludzie to uczniowie mojej szkoły. 965 00:53:12,791 --> 00:53:14,665 - Cześć! - To jest Lado, a to jest Ammu. 966 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 - Cześć. - A oni są moimi uczniami z college'u. 967 00:53:16,708 --> 00:53:17,749 Cześć! 968 00:53:17,750 --> 00:53:20,499 Nie wierzą mi że jesteś moją dziewczyną. 969 00:53:20,500 --> 00:53:22,125 - Czy to prawda? - Tak! 970 00:53:22,500 --> 00:53:25,874 Kiedy mówisz, że jesteś piękną dziewczyną jak ja spotyka się z takim facetem jak on, 971 00:53:25,875 --> 00:53:28,165 - ludziom może być trudno w to uwierzyć. - Hej, wystarczy! 972 00:53:28,166 --> 00:53:29,708 Tylko żartowałem. Zrelaksować się! 973 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Czy z Twoim okiem wszystko w porządku? 974 00:53:32,708 --> 00:53:33,625 Dużo lepiej! 975 00:53:34,333 --> 00:53:36,875 Jeśli ból nie ustąpi, proszę przyjść jutro. 976 00:53:37,625 --> 00:53:38,541 Dobra. 977 00:53:39,416 --> 00:53:41,041 Jestem tu, żeby poznać dziewczynę, która mi się podoba. 978 00:53:42,250 --> 00:53:44,166 - Moje oczy są już wyleczone. - Tak! 979 00:53:46,583 --> 00:53:48,999 To nie będzie miłe jeśli jej nic nie przyniosę. 980 00:53:49,000 --> 00:53:52,833 Dlaczego nie kupisz róży i kartkę z życzeniami dla niej? 981 00:53:54,416 --> 00:53:56,500 - On ma rację! - Hej! Wynoś się stąd! 982 00:53:56,916 --> 00:53:58,124 Podsuwa stare, kiepskie pomysły. 983 00:53:58,125 --> 00:53:59,665 - Zrobimy coś nowego. - Hej, róża może... 984 00:53:59,666 --> 00:54:01,999 Róża, kartka z życzeniami, i podarowanie pary gołębi… 985 00:54:02,000 --> 00:54:04,083 To wszystko jest starą koncepcją i jest przestarzała. 986 00:54:04,291 --> 00:54:05,375 Musisz myśleć świeżo i modnie. 987 00:54:05,625 --> 00:54:06,707 Wątpię, czy podążamy za trendem… 988 00:54:06,708 --> 00:54:07,832 Bracie, proszę, pomóż mi. 989 00:54:07,833 --> 00:54:10,083 Ona rodzi. Proszę, pomóż mi z nią. 990 00:54:10,208 --> 00:54:12,250 - Nie myśl. To nagły przypadek. - Dlaczego my? 991 00:54:12,416 --> 00:54:14,833 - Hej, sprawdźmy to. - Proszę pani, trochę cierpliwości, już prawie jesteśmy. 992 00:54:15,625 --> 00:54:17,874 - Proszę pani, uważaj pod nogi. - Niech ktoś pomoże! 993 00:54:17,875 --> 00:54:19,749 Bracie, przynieś nosze. 994 00:54:19,750 --> 00:54:21,333 Zamiast czekać, możesz ją nieść. 995 00:54:21,500 --> 00:54:23,458 - Proszę ją zanieść. - Hej, ponieś ją! 996 00:54:25,125 --> 00:54:26,082 Nie bój się. 997 00:54:26,083 --> 00:54:27,875 - Uważaj. - Ponieś ją. 998 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 - No dalej, ponieś ją. - Tędy. 999 00:54:29,750 --> 00:54:31,333 - Uważaj na swoje kroki. - Proszę zachować ostrożność. 1000 00:54:33,041 --> 00:54:34,375 Bracie, chodź. 1001 00:54:34,750 --> 00:54:37,875 Bracie, nie zawsze jest to konieczne dla kierowcy samochodu do pomocy podczas porodu. 1002 00:54:38,083 --> 00:54:40,124 - Ty też możesz jej pomóc. - Zgub się! 1003 00:54:40,125 --> 00:54:41,999 Chłopie, pomyślałeś nic jej nie kupiłeś. 1004 00:54:42,000 --> 00:54:43,500 Ale Bóg obdarzył cię ogromnym darem. 1005 00:54:44,041 --> 00:54:45,832 Hej, zapytaj, w którą stronę jest oddział porodowy. 1006 00:54:45,833 --> 00:54:47,416 - Doktorze! Tutaj. - Ostrożny. 1007 00:54:47,541 --> 00:54:49,416 - Ona cierpi z powodu bólu porodowego. Sprawdź co u niej. - To nagły przypadek. 1008 00:54:50,708 --> 00:54:51,958 Jej puls jest wysoki. 1009 00:54:52,375 --> 00:54:53,790 - Gdzie jest wózek? - Nie ma takiej potrzeby. 1010 00:54:53,791 --> 00:54:55,458 Zaprowadź ją do tego pokoju. 1011 00:54:56,750 --> 00:54:58,416 Ostrożny! Ostrożny! Powoli. 1012 00:55:01,458 --> 00:55:04,374 - Siostro, proszę szybko sprawdzić jej ciśnienie. - Tak, doktorze. 1013 00:55:04,375 --> 00:55:05,666 Nie martw się. Nic ci nie będzie. 1014 00:55:05,875 --> 00:55:08,165 - Siostro, proszę przygotować się do zabiegu. - Wszystko w porządku. Radzi sobie świetnie! 1015 00:55:08,166 --> 00:55:10,499 - Chodźmy. - Sprawdź, czy mamy wszystkie leki. 1016 00:55:10,500 --> 00:55:12,333 - Dlaczego wciąż tam stoisz? - Panie? 1017 00:55:13,291 --> 00:55:16,749 Jak długo mężczyźni będą unikać bycie przy żonie podczas porodu? 1018 00:55:16,750 --> 00:55:19,083 Idź i bądź świadkiem walki ona przechodzi. 1019 00:55:19,250 --> 00:55:21,915 - O nie, źle to zrozumiałeś. - To źle. Proszę ze mną. 1020 00:55:21,916 --> 00:55:23,624 - Siostro, nie jestem jej mężem-- - Chodź! 1021 00:55:23,625 --> 00:55:24,875 - Proszę, wysłuchaj mnie. - Wejdź do środka! 1022 00:55:26,500 --> 00:55:28,083 Odwracać się. Noś to. 1023 00:55:28,500 --> 00:55:29,999 Czy to Twoja pierwsza ciąża? 1024 00:55:30,000 --> 00:55:33,083 Poprzednia ciąża, cesarskie cięcie, lub jakieś komplikacje? 1025 00:55:33,250 --> 00:55:35,250 Jaka jest jej grupa krwi? A, B, O? 1026 00:55:35,916 --> 00:55:38,375 - Jakieś alergie? - Tak, kichnęła w drodze tutaj. 1027 00:55:39,625 --> 00:55:42,083 - Kiedy zaczęła rodzić? - Pojazd właśnie przyjechał. 1028 00:55:42,291 --> 00:55:44,125 - Pytam o bóle porodowe. - Nie martw się. Nic ci nie będzie. 1029 00:55:44,875 --> 00:55:45,791 Schylać się. 1030 00:55:46,458 --> 00:55:48,000 On nic nie wie! 1031 00:55:48,500 --> 00:55:51,083 - Pospiesz się! Nie mogę znieść bólu. - Jest w porządku. 1032 00:55:51,666 --> 00:55:54,166 - Siostro, proszę szybko przygotować tacę porodową. - Gotowe. 1033 00:55:54,416 --> 00:55:56,625 Cholerny człowieku, jak możesz nic nie wiedzieć? 1034 00:55:56,791 --> 00:55:58,707 Tej ciężarnej kobiety klątwa cię nie oszczędzi. 1035 00:55:58,708 --> 00:56:00,166 Idź i dodaj jej trochę odwagi. 1036 00:56:00,750 --> 00:56:01,875 No dalej, człowieku! 1037 00:56:02,000 --> 00:56:03,958 Cześć! Proszę, bądź odważny. 1038 00:56:04,125 --> 00:56:06,165 - Proszę, bądź odważny. - Trzymaj go za rękę. 1039 00:56:06,166 --> 00:56:07,125 Trzymaj mocno! 1040 00:56:08,166 --> 00:56:09,916 - Proszę, bądź odważny. - Już idę, doktorze. 1041 00:56:10,166 --> 00:56:12,666 - Bądź odważny. - Pchnij, pchnij. Możesz to zrobić. 1042 00:56:12,791 --> 00:56:13,707 Weź głęboki oddech. 1043 00:56:13,708 --> 00:56:15,915 - Doktorze, ona jest w pełni rozwarta. - Dobra. 1044 00:56:15,916 --> 00:56:17,708 - Naciskać! Naciskać! - Możesz to zrobić! 1045 00:56:17,833 --> 00:56:19,707 Pospiesz się. Pospiesz się. Jeszcze jedno pchnięcie. 1046 00:56:19,708 --> 00:56:21,541 Dlaczego masz plecy zwrócił się do swojej żony? 1047 00:56:31,458 --> 00:56:33,416 - Coś jest nie tak. - Masz rację! 1048 00:56:33,958 --> 00:56:35,665 Kobieta przyjeżdża samochodem, rodząc. 1049 00:56:35,666 --> 00:56:37,375 I zaniesie ją na oddział. 1050 00:56:37,708 --> 00:56:39,915 I zostaje w domu podczas porodu. 1051 00:56:39,916 --> 00:56:40,833 Nie mogę w to uwierzyć. 1052 00:56:41,208 --> 00:56:43,583 - Bardzo źle! - Zawsze był tą osobą. 1053 00:56:43,708 --> 00:56:45,583 Prawidłowy! Kiedy miał 10 lat, podpisał w imieniu swojego nauczyciela. 1054 00:56:46,125 --> 00:56:49,749 Hej, dlaczego im nie powiedziałeś nie jesteś jej mężem? 1055 00:56:49,750 --> 00:56:51,250 Nigdy nie pozwolili mi mówić. 1056 00:56:51,541 --> 00:56:53,041 Co więcej, jej męża nie było przy niej. 1057 00:56:54,041 --> 00:56:55,666 Było mi jej bardzo szkoda. 1058 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Mama miałaby trudności w ten sam sposób, prawda? 1059 00:57:01,125 --> 00:57:03,041 Hej, to scena komediowa. 1060 00:57:03,375 --> 00:57:04,708 Nie zamieniaj tego w scena uczuć matki. 1061 00:57:05,625 --> 00:57:06,958 Czy myślisz Amudha źle by mnie zrozumiał? 1062 00:57:07,708 --> 00:57:09,791 Wygląda na to, że Idhaya bardzo ją lubi. 1063 00:57:10,916 --> 00:57:12,250 Nic takiego. 1064 00:57:13,041 --> 00:57:15,249 Nie mogłem cię poślubić do dziewczyny, która ci się podoba. 1065 00:57:15,250 --> 00:57:17,458 Ale czy myślisz Nie wiedziałbym, kogo lubisz? 1066 00:57:22,208 --> 00:57:23,958 Dlaczego ona teraz do mnie dzwoni? Cześć? 1067 00:57:25,500 --> 00:57:26,416 O nie! 1068 00:57:27,416 --> 00:57:29,541 Co mówisz? Gdzie? 1069 00:57:31,333 --> 00:57:32,333 Zaraz tam będę! 1070 00:57:34,875 --> 00:57:35,791 Co się stało? 1071 00:57:37,916 --> 00:57:40,666 - Co się stało? - Lado i Amudha nie mają innych zajęć. 1072 00:57:40,875 --> 00:57:43,500 Wpadli w ręce policji drogowej. Zignoruj ​​to! 1073 00:57:44,916 --> 00:57:46,541 Co mówisz? Pomóżmy im. 1074 00:57:46,791 --> 00:57:50,208 Zasadniczo, kiedy dziewczyny zostają przyłapane i płaczą, wypuścili ich. 1075 00:57:50,708 --> 00:57:53,291 Ale nasze kobiety są aroganckie do granic możliwości. 1076 00:57:53,541 --> 00:57:55,791 Przepłynęliby gębą. I zostałem złapany. 1077 00:57:55,916 --> 00:57:57,041 Bracie, Amudha tam jest. 1078 00:57:57,583 --> 00:57:58,916 Wujku, spraw, żeby zrozumiał. 1079 00:57:59,291 --> 00:58:01,540 Tak, kontynuujcie. Zajmę się alkoholem. 1080 00:58:01,541 --> 00:58:03,875 - Zajmę się wujkiem. - Czy nie mówiłeś, że musimy pomagać innym? 1081 00:58:04,000 --> 00:58:05,750 Co teraz? Tylko jeśli ty przyjdź, inni pójdą. 1082 00:58:05,875 --> 00:58:06,791 Proszę, chodź ze mną. 1083 00:58:07,166 --> 00:58:10,040 - Jest uciążliwy. - Sachin, nawet policja by ich oszczędziła. 1084 00:58:10,041 --> 00:58:11,500 Ale on nas nie oszczędzi. Zdobądźmy je. 1085 00:58:11,916 --> 00:58:13,875 - Hej, Idhaya, chodźmy po tego drinka. - Chodźmy! 1086 00:58:14,500 --> 00:58:17,665 Ostatnio kobiety się upijają i wywołać zamieszanie. 1087 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 - Tak, proszę pana. - Hej, Policjancie! 1088 00:58:19,291 --> 00:58:21,582 Myślisz, że pijesz alkohol? czy prawo mają tylko mężczyźni? 1089 00:58:21,583 --> 00:58:23,208 - Przestań opowiadać bzdury! - Proszę, zamknij się. 1090 00:58:28,500 --> 00:58:30,165 - Nikt nie wysiada z samochodu. - OK, koleś. 1091 00:58:30,166 --> 00:58:31,291 Zaczekajcie tutaj. 1092 00:58:32,333 --> 00:58:33,750 Proszę, przestań mówić. 1093 00:58:33,958 --> 00:58:35,541 Jak mógł mówić tak bez szacunku? 1094 00:58:35,666 --> 00:58:37,207 Jak on śmie mówić, co chce? 1095 00:58:37,208 --> 00:58:39,374 Cześć, jak śmiecie nazywać mnie psem! 1096 00:58:39,375 --> 00:58:42,333 Nie będę obrażać psów porównując ich do ciebie. 1097 00:58:43,708 --> 00:58:45,249 - Lado, proszę... - Co się stało? 1098 00:58:45,250 --> 00:58:46,790 Słuchaj, on przesadza. 1099 00:58:46,791 --> 00:58:48,791 - Proszę uspokoić się na chwilę. - Gdzie jest Sachin? Zadzwoń do niego. 1100 00:58:49,041 --> 00:58:50,291 Lado, uspokój się na chwilę. 1101 00:58:50,750 --> 00:58:51,666 Co się stało? 1102 00:58:51,791 --> 00:58:53,332 Prowadziłem samochód. 1103 00:58:53,333 --> 00:58:56,416 Sprawdzili i poprosili, żebym poszedł. Ale ona mówiła poza kolejnością. 1104 00:58:56,791 --> 00:58:59,665 Ten policjant wygląda mi to na kłopoty. 1105 00:58:59,666 --> 00:59:02,082 - Tak! - Och, ona jest lekarzem, prawda? 1106 00:59:02,083 --> 00:59:04,250 To nie daje jej prawa rozmawiać z policją. 1107 00:59:04,375 --> 00:59:05,375 Jak mogła nazwać mnie psem? 1108 00:59:05,583 --> 00:59:07,708 - Panie, proszę im wybaczyć. - Dlaczego mam cię słuchać? 1109 00:59:07,833 --> 00:59:10,875 - Odsuń się na bok. - Proszę pana, znam swoje zasady. 1110 00:59:11,208 --> 00:59:12,500 Tylko współpasażer był pijany. 1111 00:59:12,791 --> 00:59:14,666 Kierowca nie był pijany. Dlaczego je trzymasz? 1112 00:59:14,791 --> 00:59:16,708 Mówienie o zasadach, prawda? Super! 1113 00:59:17,000 --> 00:59:18,332 - Proszę pana, proszę zrozumieć… - Panie! Pan! 1114 00:59:18,333 --> 00:59:20,000 - Panie! - O co chodzi? 1115 00:59:20,166 --> 00:59:22,166 Proszę pana, to sprawa DD. Prowadzę dochodzenie, proszę pana. 1116 00:59:23,125 --> 00:59:25,999 Proszę pana, tylko współpasażer był pijany. Kierowca nie był pijany. 1117 00:59:26,000 --> 00:59:27,458 Powodują niepotrzebne problemy. 1118 00:59:27,583 --> 00:59:30,333 Proszę pana, on pana rozprasza. Nie wierz mu. 1119 00:59:30,625 --> 00:59:32,541 Hej, bądź normalny. 1120 00:59:32,833 --> 00:59:33,750 Pan. 1121 00:59:34,500 --> 00:59:36,208 Ostatnio stałeś się utrapieniem. 1122 00:59:37,208 --> 00:59:38,750 - Odeślij ich. - Dziękuję, proszę pana. 1123 00:59:41,500 --> 00:59:42,416 Wsiadaj, idziemy. 1124 00:59:43,333 --> 00:59:44,750 Lado, wsiadaj do samochodu. 1125 00:59:45,666 --> 00:59:47,290 Super! Idhaya rozwiązał problem. 1126 00:59:47,291 --> 00:59:51,375 Hej, widziałeś mojego siostrzeńca? Mądrze zachował się w tej sytuacji. 1127 00:59:51,500 --> 00:59:53,791 Inteligentna, moja stopa! Kto nas odwiezie do domu? 1128 00:59:54,583 --> 00:59:57,040 - Tak! Kto nas zawiezie? - Czy moje usta śmierdzą? 1129 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 - To nie śmierdzi. - Wcale nie, wujku. 1130 00:59:58,833 --> 01:00:01,333 Teraz zaprzyjaźniliśmy się z policją. Poprowadzę. 1131 01:00:02,541 --> 01:00:04,625 No, jedź, wujku. 1132 01:00:05,166 --> 01:00:07,500 Wujku, powinniśmy wrócić do domu zanim to zrobią. 1133 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Patrz, jak teraz prowadzę! 1134 01:00:13,166 --> 01:00:14,665 - Hej, poproś ich, żeby wyszli. - Wyjechać! 1135 01:00:14,666 --> 01:00:16,333 - Wyjechać! - Jedź, wujku. 1136 01:00:16,458 --> 01:00:20,165 - Nie wiesz kim jesteśmy? - Wujku, dlaczego o tym poruszasz? 1137 01:00:20,166 --> 01:00:22,415 - Gang, który był przed nami… - Tak! 1138 01:00:22,416 --> 01:00:23,458 …jesteśmy częścią tego samego gangu. 1139 01:00:24,416 --> 01:00:26,208 - On jest lekarzem. - Jego tatuaż też to mówi. 1140 01:00:26,916 --> 01:00:28,666 Jest też naklejka, która o tym mówi. 1141 01:00:28,833 --> 01:00:29,791 Proszę pana, jest naklejka. 1142 01:00:29,958 --> 01:00:31,458 Naklejka nie jest dowodem że jesteś lekarzem. 1143 01:00:31,875 --> 01:00:34,291 Dlaczego wszyscy ogłaszają się lekarzami? 1144 01:00:34,416 --> 01:00:36,040 Jak śmiecie bez szacunku siedzieć w samochodzie? 1145 01:00:36,041 --> 01:00:36,957 Wyjdź z samochodu. 1146 01:00:36,958 --> 01:00:39,207 Dlaczego wpakowałeś nas w kłopoty, wujku? Wyjdź! 1147 01:00:39,208 --> 01:00:40,625 Wyjdź z samochodu. 1148 01:00:50,083 --> 01:00:51,625 - Czy on jest lekarzem? - Dokładnie, proszę pana. 1149 01:00:51,791 --> 01:00:53,375 Myślę, że ci nie wierzy. 1150 01:00:54,041 --> 01:00:55,583 Wypowiedz na głos kilka nazw leków. 1151 01:00:57,708 --> 01:01:01,916 Anacin, Crocin, Dolo 650 i azytromycyna. 1152 01:01:03,333 --> 01:01:04,749 Widzisz, on jest lekarzem. 1153 01:01:04,750 --> 01:01:09,832 Vicks Action 500, Paracetamol, Vicks, Halls, Strepsils. 1154 01:01:09,833 --> 01:01:11,249 - Ty też jesteś lekarzem? - Sale? 1155 01:01:11,250 --> 01:01:13,041 Więc jak skończyłeś w policji? 1156 01:01:13,166 --> 01:01:15,665 Hej! Nawet właściciel sklepu spożywczego może wymienić te leki. 1157 01:01:15,666 --> 01:01:18,124 Nazywanie tych leków nie będzie dowodem jesteś lekarzem. Wejdź do samochodu. 1158 01:01:18,125 --> 01:01:20,500 - Chodź, idziemy! - Hej, dokąd idziesz? 1159 01:01:20,625 --> 01:01:21,540 Wejdź do tego samochodu. 1160 01:01:21,541 --> 01:01:22,790 - Ten? - Wejdź do tego pojazdu. 1161 01:01:22,791 --> 01:01:24,208 - Chodź, wejdź do środka. - Och, nie… 1162 01:01:24,791 --> 01:01:25,708 Wejdź! 1163 01:01:28,375 --> 01:01:30,291 Witamy w domu! 1164 01:01:31,541 --> 01:01:33,875 - Chcesz coś zjeść? - Co to za bałagan? 1165 01:01:34,083 --> 01:01:36,291 Złapała nas policja 1166 01:01:36,458 --> 01:01:39,291 ale wy tu byliście schładzanie i picie. 1167 01:01:40,250 --> 01:01:41,333 - Hej, uspokój się. - Stary. 1168 01:01:41,625 --> 01:01:43,332 - Stary, złapała nas policja. - Hej, Łado! 1169 01:01:43,333 --> 01:01:45,000 - Słyszysz mnie? - Witam! Witam! 1170 01:01:45,125 --> 01:01:46,457 - Czy mnie słyszysz? - Tak, mogę. Powiedz mi. 1171 01:01:46,458 --> 01:01:48,250 Kto to jest? Czy to Sachin? 1172 01:01:48,625 --> 01:01:50,540 Daj mi to. Cześć! Co się stało? 1173 01:01:50,541 --> 01:01:53,374 Zaufaliśmy wujkowi, że będzie prowadził i został złapany przez policję. 1174 01:01:53,375 --> 01:01:55,875 - Kto mówi? - Och, jakie to smutne! 1175 01:01:56,250 --> 01:01:57,250 - Takie smutne! - Tak, kochanie! 1176 01:01:57,416 --> 01:01:58,583 Lepiej tam zgnij. 1177 01:01:58,708 --> 01:02:00,333 Co mi powiedziałeś kiedy wołałem cię o pomoc? 1178 01:02:00,458 --> 01:02:03,291 - Hej, hej, kochanie! - Nic nie mów. 1179 01:02:03,833 --> 01:02:05,624 - Nie nazywaj siebie chłopakiem. - Tata dzwoni. 1180 01:02:05,625 --> 01:02:06,707 Twój tata? 1181 01:02:06,708 --> 01:02:09,375 - Idź na dach i porozmawiaj. - Zauważyłem tutaj puste butelki. 1182 01:02:09,625 --> 01:02:12,291 - Kochanie, proszę, wyślij kogoś do pomocy. - Z kim rozmawiasz? 1183 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 Daj mi telefon. 1184 01:02:15,833 --> 01:02:17,875 - Uważaj, kochanie. - OK, tato. 1185 01:02:18,708 --> 01:02:20,249 Proszę jeść punktualnie i spać. 1186 01:02:20,250 --> 01:02:21,208 Proszę, idź spać. 1187 01:02:21,375 --> 01:02:22,291 Jasne, kochanie! 1188 01:02:22,666 --> 01:02:23,832 Idę teraz spać. 1189 01:02:23,833 --> 01:02:25,375 - Łado? - Spała. 1190 01:02:25,750 --> 01:02:27,916 - Uważaj. - Zadzwonię do ciebie rano. 1191 01:02:28,083 --> 01:02:30,458 - OK, kochanie. - OK, do widzenia, tato. 1192 01:02:34,208 --> 01:02:35,125 To był tata. 1193 01:02:35,625 --> 01:02:38,833 Pytając o moje miejsce pobytu i zajęcia. 1194 01:02:39,375 --> 01:02:42,666 Opiekuje się mną jak dzieckiem. 1195 01:02:45,958 --> 01:02:47,041 A co z twoją rodziną? 1196 01:02:47,750 --> 01:02:49,375 W mojej rodzinie nie ma żadnych problemów. 1197 01:02:49,666 --> 01:02:51,958 Dla synów to zawsze świetna zabawa. 1198 01:02:52,291 --> 01:02:53,250 Tak nie jest. 1199 01:02:54,000 --> 01:02:55,583 Nie mam rodziców. 1200 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 Przykro mi, Idhayo. 1201 01:02:59,333 --> 01:03:01,291 Jest w porządku. Mam wujka. 1202 01:03:02,500 --> 01:03:04,791 Jest równy stu rodzicom. Jest w tym świetny! 1203 01:03:10,791 --> 01:03:12,666 Co to za DTV? 1204 01:03:14,416 --> 01:03:15,875 Och, to? 1205 01:03:16,166 --> 01:03:17,666 To nasz lokalny kanał telewizji kablowej. 1206 01:03:17,833 --> 01:03:20,250 Mój wujek i ja marzymy przekształcając to w kanał satelitarny. 1207 01:03:20,500 --> 01:03:22,458 - Super! - Dzięki! 1208 01:03:27,750 --> 01:03:28,875 Czy chciałbyś coś mieć? 1209 01:03:29,791 --> 01:03:30,708 NIE! 1210 01:03:31,916 --> 01:03:33,458 Czy mogę dostać zwykłą filiżankę herbaty? 1211 01:03:34,000 --> 01:03:36,750 Nie jestem pewien, czy chodzi o zwykłą filiżankę herbaty, ale Mogę ci przygotować najlepszą herbatę na świecie. 1212 01:03:37,250 --> 01:03:38,250 Dostosowałbyś się? 1213 01:03:39,791 --> 01:03:41,791 - Dobra. - Przyniosę to. 1214 01:03:52,583 --> 01:03:53,500 Jak to jest? 1215 01:03:55,958 --> 01:03:58,791 Jaki jest specjalny składnik najlepszej herbaty świata? 1216 01:04:00,000 --> 01:04:01,500 Dodaj herbatę w proszku do wrzącej wody. 1217 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Następnie dodaj kawałek imbiru i posyp Tulasi. 1218 01:04:05,041 --> 01:04:07,583 Na koniec dodaj dużo miłości… 1219 01:04:07,875 --> 01:04:10,083 Jeśli wypijesz tę herbatę, nie zapomnisz smakuje do końca życia. 1220 01:04:13,083 --> 01:04:15,166 Dodałeś dużo składników, ale dodałeś cukier? 1221 01:04:16,375 --> 01:04:17,291 Cukier? 1222 01:04:22,958 --> 01:04:24,666 Czy mam dodać cukier i przynieść go z powrotem? 1223 01:04:25,541 --> 01:04:27,250 Jest w porządku. Podoba mi się ten smak. 1224 01:04:28,583 --> 01:04:29,500 Przepraszam. 1225 01:04:34,291 --> 01:04:37,791 Od teraz każda filiżanka herbaty przypomni mi o tym. 1226 01:04:38,083 --> 01:04:39,916 - Masz na myśli tę bezcukrową herbatę? - Tak! 1227 01:05:11,750 --> 01:05:15,583 Mając za sobą marzenia, Przyszedłem opowiedzieć historię 1228 01:05:15,750 --> 01:05:19,416 Gdy wspomnienia pozostają, Stałem w innym odcieniu 1229 01:05:19,666 --> 01:05:23,291 Przez ciebie Widziałem cuda wykraczające poza rzeczywistość 1230 01:05:23,500 --> 01:05:26,958 Sprawiłeś, że poczułem szczęście Nieznane mi 1231 01:05:27,208 --> 01:05:30,791 Niebiosa, rozległe i nieskończone… 1232 01:05:31,041 --> 01:05:34,375 Czy nie zaszczyci mnie delikatna mżawka? 1233 01:05:34,500 --> 01:05:38,708 A w nim… 1234 01:05:38,875 --> 01:05:42,666 Moja dusza też pragnie zostać zmoczona 1235 01:05:43,000 --> 01:05:46,833 Tam, gdzie kwitnie przyjaźń, smutek zanika Serce nie ma żadnego ciężaru 1236 01:05:47,166 --> 01:05:50,708 Ścieżka rozkwita Kiedy jesteś przy mnie 1237 01:05:50,833 --> 01:05:54,666 Żadna ścieżka nie została odkryta Żadna miłość nie istnieje nieprzerwana 1238 01:05:54,791 --> 01:05:58,250 Żadna blizna nie jest zbyt głęboka Kiedy należy do opowieści 1239 01:06:14,166 --> 01:06:17,666 Mając za sobą marzenia, Przyszedłem opowiedzieć historię 1240 01:06:18,125 --> 01:06:21,750 Gdy wspomnienia pozostają, Stałem w innym odcieniu 1241 01:06:22,083 --> 01:06:25,333 Przez ciebie Widziałem cuda wykraczające poza rzeczywistość 1242 01:07:00,500 --> 01:07:04,125 Bez przyjaźni gdzie jest pokój? 1243 01:07:04,416 --> 01:07:07,750 Jakie światło księżyca może zaoferować życie? 1244 01:07:08,291 --> 01:07:11,875 Ręce w ramię dryfujemy jak świetliki 1245 01:07:12,250 --> 01:07:15,416 Moje serce spowija poranna mgła 1246 01:07:16,250 --> 01:07:19,666 Gdzie mieszka serce, Czas stoi w miejscu 1247 01:07:19,833 --> 01:07:23,708 Czas płynie na delikatnych skrzydłach 1248 01:07:23,916 --> 01:07:28,125 Niektóre podróże stają się piękne Kiedy serca się zjednoczą… 1249 01:07:43,750 --> 01:07:48,458 Lara Dominika, bierzesz Sachina za męża? 1250 01:07:49,000 --> 01:07:50,750 - Hej, powiedz nie. - Lado, nie! 1251 01:07:50,958 --> 01:07:52,541 - Powiedz nie! - Przyprowadził Ojca! 1252 01:07:52,666 --> 01:07:53,583 - Tak, ojcze! - Nie… 1253 01:07:54,750 --> 01:07:56,250 - Sachin, bierzesz Larę... - Tak, ojcze! 1254 01:07:56,875 --> 01:07:58,291 - Czy mogę pocałować pannę młodą? - Czekaj, czekaj, czekaj! 1255 01:08:00,125 --> 01:08:01,082 Szukasz tego? 1256 01:08:01,083 --> 01:08:03,125 Tam, gdzie kwitnie przyjaźń, smutek zanika Serce nie ma żadnego ciężaru 1257 01:08:03,375 --> 01:08:07,208 Ścieżka rozkwita Kiedy jesteś przy mnie 1258 01:08:07,416 --> 01:08:11,000 Żadna ścieżka nie została odkryta Żadna miłość nie istnieje nieprzerwana 1259 01:08:11,250 --> 01:08:15,041 Żadna blizna nie jest zbyt głęboka Kiedy należy do opowieści 1260 01:08:30,791 --> 01:08:34,500 Mając za sobą marzenia, Przyszedłem opowiedzieć historię 1261 01:08:34,750 --> 01:08:38,416 Gdy wspomnienia pozostają, Stałem w innym odcieniu 1262 01:08:38,791 --> 01:08:40,166 Proszę doktora Norana 1263 01:08:40,291 --> 01:08:43,500 do dystrybucji zaświadczeń o zwołaniu do Oddziału Ginekologii. 1264 01:08:43,791 --> 01:08:45,125 Doktor Lara Dominic. 1265 01:08:47,208 --> 01:08:49,082 - Bracie, wyglądasz na szczęśliwego! - Gratulacje, Sachin, bracie. 1266 01:08:49,083 --> 01:08:50,041 Doktor Priyanka. 1267 01:08:58,666 --> 01:09:00,500 - Wow! Wow! Wow! - Jestem teraz lekarzem. 1268 01:09:00,625 --> 01:09:02,165 Od teraz poradzisz sobie z ciążami. 1269 01:09:02,166 --> 01:09:03,374 A ja zajmę się niemowlętami. 1270 01:09:03,375 --> 01:09:04,540 Bracie, co masz na myśli? 1271 01:09:04,541 --> 01:09:06,499 Ona jest ginekologiem, i jestem pediatrą. 1272 01:09:06,500 --> 01:09:07,832 - Och, prawda! - Ach, rozumiem. 1273 01:09:07,833 --> 01:09:09,583 Więc to był twój plan od początku. 1274 01:09:09,833 --> 01:09:10,832 Dobrze zaplanowane. 1275 01:09:10,833 --> 01:09:12,375 - Nieźle! - Doktor Amudha. 1276 01:09:12,958 --> 01:09:13,875 Hej! 1277 01:09:21,291 --> 01:09:24,708 Jak długo będziesz romansować tylko twoimi oczami? 1278 01:09:25,416 --> 01:09:27,208 Otwórz usta i wyznaj jej miłość. 1279 01:09:27,375 --> 01:09:28,375 Będę! 1280 01:09:29,375 --> 01:09:30,375 Kiedy jej powiesz? 1281 01:09:31,000 --> 01:09:32,708 Ona jest bardziej przerażona niż ty. 1282 01:09:33,166 --> 01:09:34,875 Musisz zainicjować. 1283 01:09:35,416 --> 01:09:37,250 Ja też chcę się jej oświadczyć. 1284 01:09:38,208 --> 01:09:39,750 Zaproponuję, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 1285 01:09:40,791 --> 01:09:42,625 To twoja ostatnia szansa. 1286 01:09:43,041 --> 01:09:44,416 Wraca do rodzinnego miasta. 1287 01:09:44,833 --> 01:09:46,333 Na litość boską, oświadcz się jej teraz. 1288 01:09:47,208 --> 01:09:48,833 Jeśli teraz tęsknisz, ona nie wróci. 1289 01:09:52,416 --> 01:09:54,250 Zaproponuję jej zanim opuści miasto. 1290 01:09:54,458 --> 01:09:55,375 Wystarczająco? 1291 01:09:56,750 --> 01:09:58,332 Nigdy tego nie powie. Powiem jej. 1292 01:09:58,333 --> 01:09:59,500 - Hej! - Przestań być głupi. 1293 01:10:00,333 --> 01:10:01,458 Nie jestem już starym Idhayą. 1294 01:10:01,583 --> 01:10:03,041 Poczekaj i obserwuj, tym razem jej powiem. 1295 01:10:04,916 --> 01:10:05,875 Wszystkiego najlepszego! 1296 01:10:09,291 --> 01:10:11,041 - O której godzinie jest twój pociąg? - W nocy o 20:00. 1297 01:10:12,375 --> 01:10:13,958 Więc, wujku, co dalej? 1298 01:10:14,083 --> 01:10:16,125 To jej życie. Ona musi podjąć decyzję. 1299 01:10:16,458 --> 01:10:17,790 O czym myślisz? 1300 01:10:17,791 --> 01:10:20,666 Nie mówiłeś, że się przeprowadzasz? do Wielkiej Brytanii i tam się osiedlić? 1301 01:10:21,041 --> 01:10:24,041 Nie, Prabhu, Myślę o osiedleniu się w Indiach. 1302 01:10:24,458 --> 01:10:26,165 Nie mogę przegapić pobytu w Chennai. 1303 01:10:26,166 --> 01:10:28,874 Ponadto, Nie mogę zostawić taty samego i wyjechać daleko… 1304 01:10:28,875 --> 01:10:30,540 Czy zatem następnym krokiem będzie małżeństwo? 1305 01:10:30,541 --> 01:10:31,999 Musi zadzwonić w tej sprawie. 1306 01:10:32,000 --> 01:10:35,541 Kochanie, czy lubisz jakiegoś lekarza na kampusie? Pozwól nam cię poślubić. 1307 01:10:35,708 --> 01:10:39,416 Nie, mogę poślubić każdego, z wyjątkiem lekarza. 1308 01:10:39,625 --> 01:10:41,833 OK, prawda! 1309 01:10:44,541 --> 01:10:46,540 Wychodzisz za mąż według własnego wyboru. 1310 01:10:46,541 --> 01:10:49,125 Moje jedyne życzenie jest dla niego aby dobrze się tobą opiekować. 1311 01:10:49,458 --> 01:10:51,666 - Tak, tak. - Panie, zgodnie z pańskimi oczekiwaniami, 1312 01:10:51,958 --> 01:10:53,999 znaleźć pana młodego kto dobrze zaopiekuje się twoją córką, 1313 01:10:54,000 --> 01:10:55,582 my w Wedding Art życzymy wszystkiego najlepszego. 1314 01:10:55,583 --> 01:10:57,457 To jest sztuka ślubna… 1315 01:10:57,458 --> 01:10:59,333 - Rozmawiajcie dalej. Przyniosę swoją torbę. - OK, tato. 1316 01:10:59,916 --> 01:11:01,208 - Dlaczego, chłopaki? - Tylko dla zabawy! 1317 01:11:01,500 --> 01:11:02,708 Hej, idź i porozmawiaj z nim. 1318 01:11:03,000 --> 01:11:04,874 Spróbuj zaimponować swojemu przyszłemu teściowi. 1319 01:11:04,875 --> 01:11:05,958 - Idź, koleś. - Oh naprawdę? 1320 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 Na co się patrzysz, proszę pana? 1321 01:11:16,750 --> 01:11:21,500 To będzie piękne jeśli wszyscy pozostaniecie razem w ten sposób. 1322 01:11:24,833 --> 01:11:27,291 Dziesięć lat później, bylibyśmy tacy sami. 1323 01:11:28,291 --> 01:11:30,750 Jeśli tak się stanie, będzie cudownie. Ale to nie jest praktyczne. 1324 01:11:31,666 --> 01:11:33,083 W przyszłości wszystko się zmieni. 1325 01:11:33,500 --> 01:11:35,875 Każdy z Was będzie dążył różne ścieżki w życiu. 1326 01:11:36,208 --> 01:11:38,833 To audytorium będzie wypełnione z nową grupą przyjaciół. 1327 01:11:40,083 --> 01:11:41,000 My… 1328 01:11:44,041 --> 01:11:48,375 Dlaczego mam wrażenie, że tak trzymałeś coś zamkniętego w swoim sercu? 1329 01:11:51,291 --> 01:11:56,125 Synu, chwile które wymykają się w życiu, nigdy nie wracają. 1330 01:11:57,500 --> 01:12:03,875 Jeśli pozostaniemy teraz wierni sobie, nie będziemy tego później żałować. 1331 01:12:04,500 --> 01:12:07,208 Czy to więc szczęście, czy smutek… 1332 01:12:07,916 --> 01:12:09,416 Mów swoim sercem. 1333 01:12:10,125 --> 01:12:11,416 Nie odkładaj tego na później. 1334 01:12:22,666 --> 01:12:24,833 Myślałam, że jest impreza, ale nie widzę nikogo w pobliżu. 1335 01:12:24,958 --> 01:12:26,083 Rozpoczynamy imprezę! 1336 01:12:26,875 --> 01:12:28,541 - To nie tak. - Więc jak? 1337 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 - Chodźmy. - Co się stało? 1338 01:12:30,916 --> 01:12:32,458 Dobra, pomogę wujkowi. 1339 01:12:32,583 --> 01:12:33,500 Dobra. 1340 01:12:33,916 --> 01:12:35,957 Bracie! Dlaczego Lado jest na ciebie wkurzony? 1341 01:12:35,958 --> 01:12:37,874 Walczyliśmy. Blokowała mnie wszędzie. 1342 01:12:37,875 --> 01:12:39,290 Zapomnij o niej. Gdzie jest nasz facet? 1343 01:12:39,291 --> 01:12:41,707 - Pisze. - Co on pisze? 1344 01:12:41,708 --> 01:12:44,124 - Pisze piosenkę. - Piosenka? Nigdy o tym nie wspomniał. 1345 01:12:44,125 --> 01:12:45,999 Tak, bracie! Zamierza oświadczyć się poprzez piosenkę. 1346 01:12:46,000 --> 01:12:47,040 Piosenka propozycją, mówisz? 1347 01:12:47,041 --> 01:12:48,458 - O cholera! - Poczekaj, wrócę. 1348 01:12:49,666 --> 01:12:51,166 Hej, nawet nie przeprosisz? 1349 01:12:51,750 --> 01:12:53,874 - Tylko ja muszę to zainicjować. - Jaki jest twój problem? 1350 01:12:53,875 --> 01:12:54,957 To jest mój problem. 1351 01:12:54,958 --> 01:12:57,082 Kiedy jestem z tobą, czy kiedykolwiek się postarałeś? 1352 01:12:57,083 --> 01:13:00,500 Spójrz na niego. Za jego miłość, urządza dla nas przyjęcie pożegnalne. 1353 01:13:00,625 --> 01:13:03,041 Czy kiedykolwiek podjąć taki wysiłek? 1354 01:13:03,208 --> 01:13:04,875 Chcesz powiedzieć Nigdy nic dla ciebie nie zrobiłem? 1355 01:13:05,125 --> 01:13:06,582 Nie włożyłeś żadnego wysiłku? 1356 01:13:06,583 --> 01:13:08,790 Spójrz na tę głupią dziewczynę. Powiedz jej o tej sprawie. 1357 01:13:08,791 --> 01:13:09,708 Jaka sprawa? 1358 01:13:10,500 --> 01:13:12,541 Hej, opowiedz jej o piosence. 1359 01:13:12,958 --> 01:13:16,125 Hej, Łado, Brat napisał dla ciebie piosenkę. 1360 01:13:16,458 --> 01:13:17,499 - Och, och! - Tak kochanie. 1361 01:13:17,500 --> 01:13:20,000 Zamierza zaśpiewać piosenkę bez zatrzymywania się na oddech, dla ciebie. 1362 01:13:20,208 --> 01:13:22,416 - Stary, dlaczego miałbyś? - Czy to prawda? 1363 01:13:22,916 --> 01:13:25,500 - Tak, poczekaj i zobacz. - Co będziesz śpiewać? 1364 01:13:45,541 --> 01:13:48,666 O piękna papuga Moje piękne maleństwo 1365 01:13:48,791 --> 01:13:52,375 Mój najcenniejszy klejnot, Zagnieżdżone w moim maleńkim sercu 1366 01:13:52,875 --> 01:13:56,000 O rzeźbiona piękności… Moje wyrzeźbione piękno 1367 01:13:56,125 --> 01:13:59,416 Chcę być znany w mieście Jako twój kochanek 1368 01:13:59,583 --> 01:14:02,875 Chcę być obok ciebie Kiedy biją dzwony weselne 1369 01:14:03,125 --> 01:14:06,458 Chciałbym cię zobaczyć Zarumienij się tego dnia obok mnie 1370 01:14:06,708 --> 01:14:10,416 Chcę cię wyryć Obok mojego serca jak tatuaż 1371 01:14:10,541 --> 01:14:14,166 Chcę wyrecytować wiersz 1372 01:14:14,541 --> 01:14:16,250 Hej, oszałamiająca piękności O zachwycająca piękność 1373 01:14:17,708 --> 01:14:19,791 Hej, oszałamiająca piękności O zachwycająca piękność 1374 01:14:21,291 --> 01:14:24,791 Moja oszałamiająca piękność, W chwili, gdy otworzysz oczy 1375 01:14:24,958 --> 01:14:28,583 Jedno spojrzenie, I wkradłeś się do mojego serca 1376 01:14:28,875 --> 01:14:32,041 Jak przygotowana uczta Przez uroczą piękność 1377 01:14:32,250 --> 01:14:35,708 Ta urocza dziewczyna Jest iskrą czystej błogości 1378 01:14:36,250 --> 01:14:39,375 Czy wahasz się wyznać swoją miłość, A może po prostu jesteś oczarowany? 1379 01:14:39,791 --> 01:14:43,333 Czy dziewczyna może być równie oczarowana Jako chłopiec? 1380 01:14:43,541 --> 01:14:46,958 Czy myśli o Tobie topią moje serce, A może to Twoja wewnętrzna bliskość? 1381 01:14:47,125 --> 01:14:50,500 Jeśli jest to dar życia, Co więcej można powiedzieć? 1382 01:14:50,666 --> 01:14:53,916 Przyjdź i rozpal moje serce Przynieś zapałkę i zapal ją 1383 01:14:54,041 --> 01:14:55,582 Przyjdź i przytul mnie 1384 01:14:55,583 --> 01:14:57,541 Z błogosławieństwem twojego ojca, Uczynię cię moją 1385 01:14:57,708 --> 01:14:59,249 Przyjdź do mnie 1386 01:14:59,250 --> 01:15:01,291 Pozwól, że z dumą pokażę Cię moim znajomym 1387 01:15:01,416 --> 01:15:04,958 Przyjdź, przyjmij moją miłość Pozwól, że uczynię cię częścią mojej rodziny 1388 01:15:39,750 --> 01:15:42,000 Hej, nie powinieneś śpiewać bez tchu? 1389 01:15:42,791 --> 01:15:43,708 No dalej, śpiewaj. 1390 01:15:44,000 --> 01:15:45,791 Aha, zapomniałem o tym. 1391 01:15:46,708 --> 01:15:47,750 Zrobię to w następnym wersecie. 1392 01:15:48,208 --> 01:15:49,957 Tkany bukiet Z skupionych kwiatów 1393 01:15:49,958 --> 01:15:51,582 Drogocenny klejnot ozdobiony perłami 1394 01:15:51,583 --> 01:15:53,415 Dostrzeganie piękna To zachwyca wszystkich dookoła 1395 01:15:53,416 --> 01:15:55,249 Arcydzieło Ozdobione delikatnymi kreskami 1396 01:15:55,250 --> 01:15:57,040 Ozdobione blaskiem księżyca I rzeka złota 1397 01:15:57,041 --> 01:15:58,750 W świetle księżyca, Pozostaje tylko prawda 1398 01:15:59,000 --> 01:16:00,915 Radość jest nie do opisania 1399 01:16:00,916 --> 01:16:02,249 Gdzie jest twój udział w tej radości, Moja droga? 1400 01:16:02,250 --> 01:16:03,874 Czy to akceptujemy, Albo uwolnić? 1401 01:16:03,875 --> 01:16:05,624 Czy pogardzisz mną, Albo mnie objąć? 1402 01:16:05,625 --> 01:16:07,333 Czy nauczymy się żyć w harmonii? 1403 01:16:07,458 --> 01:16:09,000 Czy wypełnimy nasz dom dziećmi? 1404 01:16:09,166 --> 01:16:10,708 Chodź, moja kochana żono 1405 01:16:10,916 --> 01:16:12,541 Będę czekał, niecierpliwy jak zawsze 1406 01:16:12,750 --> 01:16:14,583 Urok zbyt cenny, aby go porzucić 1407 01:16:14,791 --> 01:16:17,416 Będę cię pielęgnować i chronić na zawsze 1408 01:16:20,625 --> 01:16:24,083 Moja oszałamiająca piękność, W chwili, gdy otworzysz oczy 1409 01:16:24,250 --> 01:16:27,916 Jedno spojrzenie, I wkradłeś się do mojego serca 1410 01:16:28,083 --> 01:16:31,125 Jak przygotowana uczta Przez uroczą piękność 1411 01:16:31,291 --> 01:16:34,958 Ta urocza dziewczyna Jest iskrą czystej błogości 1412 01:16:35,458 --> 01:16:38,875 Czy wahasz się wyznać swoją miłość, A może po prostu jesteś oczarowany? 1413 01:16:39,083 --> 01:16:42,208 Czy dziewczyna może być równie oczarowana Jako chłopiec? 1414 01:16:42,666 --> 01:16:46,166 Czy myśli o Tobie topią moje serce, A może to Twoja wewnętrzna bliskość? 1415 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 Jeśli jest to dar życia, Co więcej można powiedzieć? 1416 01:16:49,958 --> 01:16:53,249 Przyjdź i rozpal moje serce Przynieś zapałkę i zapal ją 1417 01:16:53,250 --> 01:16:54,750 Przyjdź i przytul mnie 1418 01:16:54,875 --> 01:16:56,625 Z błogosławieństwem twojego ojca, Uczynię cię moją 1419 01:16:56,750 --> 01:16:58,540 Przyjdź do mnie 1420 01:16:58,541 --> 01:17:00,375 Pozwól, że z dumą pokażę Cię moim znajomym 1421 01:17:00,541 --> 01:17:04,125 Przyjdź, przyjmij moją miłość Pozwól, że uczynię cię częścią mojej rodziny... 1422 01:17:15,666 --> 01:17:16,957 Tego dnia nie zdawaliśmy sobie sprawy 1423 01:17:16,958 --> 01:17:19,583 to byłby ostatni dzień byliśmy razem. 1424 01:17:38,208 --> 01:17:40,333 Odtąd nie będę już potrzebował tego klucza. 1425 01:17:43,750 --> 01:17:44,833 Będę za tobą tęsknić, Lado. 1426 01:17:53,833 --> 01:17:55,000 - Do widzenia. - Do widzenia. 1427 01:17:56,000 --> 01:17:56,958 Nie przyjdziesz? 1428 01:17:58,291 --> 01:17:59,208 będę płakać. 1429 01:18:01,291 --> 01:18:02,208 Dobra. 1430 01:18:07,125 --> 01:18:09,166 Stary, masz tylko 35 minut. 1431 01:18:09,291 --> 01:18:11,374 Przed ekspresem Alappuzha kradnie ją, 1432 01:18:11,375 --> 01:18:13,000 rezerwujesz swoją szansę i potwierdź swoją miłość. 1433 01:18:13,125 --> 01:18:14,333 Hej, zamknij się! 1434 01:18:14,791 --> 01:18:16,041 Słuchaj, wysłuchaj mnie. 1435 01:18:16,208 --> 01:18:18,833 Dworzec kolejowy jest właściwym miejscem zaproponować swoją miłość. 1436 01:18:18,958 --> 01:18:20,708 Mouna Ragam: Karthik i Revathi. 1437 01:18:20,916 --> 01:18:23,916 Dilwale Dulhania Le Jaayenge: Shahrukh i Kajol. 1438 01:18:24,333 --> 01:18:27,083 Następnie Kadhal Kottai: Devayani i Ajith. 1439 01:18:27,208 --> 01:18:30,000 Stacja kolejowa to idealne miejsce, aby wyznać swoją miłość. 1440 01:18:30,333 --> 01:18:33,083 Ale kiedy widzę stację kolejową, Pamiętam tylko Moondram Pirai. 1441 01:18:33,208 --> 01:18:36,291 Zamiast opowiadać głupoty, powiedz jej te trzy słowa bez wahania. 1442 01:18:36,416 --> 01:18:38,083 - Dobra? Amuda! - Hej! 1443 01:18:39,125 --> 01:18:40,416 Chce z tobą porozmawiać. 1444 01:18:42,416 --> 01:18:43,416 Nie zepsuj tego. 1445 01:18:46,041 --> 01:18:46,958 Co to jest? 1446 01:18:47,458 --> 01:18:49,750 Rozmawiacie dalej. Tymczasem kupię bilety na peron. 1447 01:18:54,208 --> 01:18:55,125 Powiedz mi, Idhayo. 1448 01:18:57,000 --> 01:18:57,916 Podaj mi torbę. 1449 01:18:58,458 --> 01:18:59,375 Poniosę to. 1450 01:20:51,166 --> 01:20:52,583 - Przepraszam, proszę pana. - Uważaj. 1451 01:20:52,791 --> 01:20:53,708 Przepraszam! 1452 01:20:54,166 --> 01:20:55,083 Ty… 1453 01:20:56,125 --> 01:20:57,125 Kiedy cię zobaczę, 1454 01:20:57,500 --> 01:20:59,875 to mi przypomina mojego kolegi ze studiów. 1455 01:21:00,333 --> 01:21:01,333 Och, dobrze, proszę pana. 1456 01:21:12,208 --> 01:21:13,291 Sprawdzasz swoją wagę? 1457 01:21:13,583 --> 01:21:15,708 NIE! Sprawdzam, co mnie czeka. 1458 01:21:20,541 --> 01:21:21,458 Co jest na nim napisane? 1459 01:21:21,750 --> 01:21:22,708 Nie powiem. 1460 01:21:23,416 --> 01:21:24,375 Pokazywać! 1461 01:21:25,166 --> 01:21:26,083 Dlaczego nie spróbujesz? 1462 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 Nie wierzę w to. 1463 01:21:27,958 --> 01:21:29,000 Proszę sprawdzić. 1464 01:21:34,333 --> 01:21:35,332 Pokazywać! 1465 01:21:35,333 --> 01:21:36,708 - Pokaż mi kartę. - Nie pokazałeś swojego. 1466 01:21:37,666 --> 01:21:38,750 Nie zrobiłeś tego. 1467 01:21:39,041 --> 01:21:41,375 Odwróć się ode mnie, huh! chodźmy! 1468 01:22:38,708 --> 01:22:39,666 Wszystko w porządku? 1469 01:22:59,916 --> 01:23:01,416 Przestraszyłem się że pociąg naprawdę ruszył. 1470 01:23:06,208 --> 01:23:07,291 Co dalej z Tobą? 1471 01:23:12,041 --> 01:23:14,500 Nie jestem pewien. Wrócę do domu i się nad tym zastanowię. 1472 01:23:16,541 --> 01:23:18,583 Będę za wami wszystkimi tęsknić. 1473 01:23:19,125 --> 01:23:21,083 Wydawało się, że jednak wszystko się dopiero zaczęło. 1474 01:23:21,791 --> 01:23:22,791 Ale już niedługo… 1475 01:23:24,791 --> 01:23:26,041 Wyjedziesz pociągiem. 1476 01:23:26,916 --> 01:23:30,291 Ale nie wiem, dlaczego mam takie wrażenie Spóźnię się na pociąg. 1477 01:23:33,458 --> 01:23:35,083 Zanim się o tym dowiedzieliśmy, czas leciał. 1478 01:23:40,125 --> 01:23:41,458 Jakie masz plany po tym? 1479 01:23:42,083 --> 01:23:43,333 Mam w głowie wiele planów. 1480 01:23:44,125 --> 01:23:45,750 Ale wcześniej… 1481 01:23:46,208 --> 01:23:48,750 Chciałbym ci powiedzieć coś ważnego… 1482 01:23:50,333 --> 01:23:51,291 Czy masz wodę? 1483 01:23:52,458 --> 01:23:53,375 Nie. 1484 01:23:53,916 --> 01:23:55,583 Przynieść ci trochę wody? 1485 01:23:56,291 --> 01:23:57,208 Czekać! 1486 01:24:01,458 --> 01:24:03,208 - Bracie, jedna butelka. - Co jeszcze? 1487 01:24:03,875 --> 01:24:05,125 Do tego paczka ciastek. 1488 01:24:18,666 --> 01:24:19,583 Proszę bardzo. 1489 01:24:20,583 --> 01:24:21,500 Trzymaj to. 1490 01:24:23,125 --> 01:24:24,041 Dostajesz połączenie. 1491 01:24:24,583 --> 01:24:27,791 - Wszystko w porządku, to tata. Dostanę to później. - Dobra. 1492 01:24:28,833 --> 01:24:29,750 ja… 1493 01:24:36,541 --> 01:24:37,500 Myślę, że już czas. 1494 01:24:38,166 --> 01:24:39,583 Pociąg zaraz odjedzie. 1495 01:24:40,333 --> 01:24:41,416 Jest jeszcze pięć minut. 1496 01:24:42,416 --> 01:24:43,583 Jesteś bardzo spóźniony! 1497 01:24:44,583 --> 01:24:45,875 Twój zegarek też jest powolny. 1498 01:24:53,375 --> 01:24:54,958 Pociąg zaraz odjedzie. Powiedz jej szybko. 1499 01:24:59,500 --> 01:25:02,333 Żegnaj, Idhayo. Niech wszystkie Twoje życzenia się spełnią. 1500 01:25:02,625 --> 01:25:04,208 Mam nadzieję, że wszystkie Twoje marzenia się spełnią. 1501 01:25:04,916 --> 01:25:05,916 Wszystkiego najlepszego. 1502 01:25:07,333 --> 01:25:08,250 Uważaj, ok. 1503 01:25:09,250 --> 01:25:10,166 Żegnaj, Idhayo! 1504 01:25:15,958 --> 01:25:16,875 Cholera! 1505 01:25:34,208 --> 01:25:36,208 Synu, mogłeś jej powiedzieć. 1506 01:25:38,666 --> 01:25:40,166 Miałem przyjaciela o imieniu Raja. 1507 01:25:40,875 --> 01:25:43,458 Podobnie jak ty, był szaleńczo zakochany. 1508 01:25:44,083 --> 01:25:46,375 Ale nigdy nie zaproponował jej swojej miłości. 1509 01:25:48,083 --> 01:25:49,083 Co się z nim stało? 1510 01:25:50,458 --> 01:25:51,666 To długa historia. 1511 01:25:52,041 --> 01:25:53,500 Ale w ciągu tych 20 minut 1512 01:25:53,916 --> 01:25:55,958 cofnąłeś mnie o 20 lat. 1513 01:25:56,791 --> 01:25:57,708 Dzięki! 1514 01:26:21,291 --> 01:26:23,458 W życiu każdy ma tylko jedną szansę 1515 01:26:23,666 --> 01:26:26,458 ale moja szansa się skończyła na stacji kolejowej. 1516 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 O czym myślisz? 1517 01:26:31,333 --> 01:26:32,250 Gdybym był tobą, 1518 01:26:33,333 --> 01:26:38,125 Zastanawiałbym się, dlaczego nie mogę powiedzieć te trzy słowa. 1519 01:26:40,541 --> 01:26:42,250 Byłeś tak blisko tej dziewczyny. 1520 01:26:43,333 --> 01:26:44,375 Powinieneś był jej powiedzieć, stary. 1521 01:26:46,458 --> 01:26:48,416 Wyrażanie siebie jest łatwe, gdy nie ma w tym żadnych więzi emocjonalnych. 1522 01:26:49,541 --> 01:26:51,750 Ale trudno jest mówić sercem 1523 01:26:52,666 --> 01:26:53,583 komuś, kogo kochasz. 1524 01:26:54,375 --> 01:26:55,291 Prawidłowy? 1525 01:27:00,916 --> 01:27:04,375 Wiele osób, takich jak ja, nie mogło zmuście się do wyznania swojej miłości. 1526 01:27:04,708 --> 01:27:06,041 Nie mogliśmy wyrazić naszej miłości. 1527 01:27:06,250 --> 01:27:07,958 Lub podaj powód. 1528 01:27:08,208 --> 01:27:09,666 Idhaya! 1529 01:27:12,041 --> 01:27:13,875 Niektóre rzeczy pozostały tylko snem, proszę pana. 1530 01:27:14,208 --> 01:27:15,875 Gdyby to stało się rzeczywistością, byłoby cudownie. 1531 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 Ale to nigdy się nie spełniło. 1532 01:27:17,666 --> 01:27:21,416 Podobnie Nigdy nie wyraziłem swojej miłości do Amudhy. 1533 01:27:21,875 --> 01:27:24,958 Potem życie poprowadziło wszystkich różnymi ścieżkami. 1534 01:27:25,750 --> 01:27:27,375 Utworzono kilka obligacji. 1535 01:27:30,416 --> 01:27:31,958 Kilka wiązań zostało zerwanych. 1536 01:27:33,166 --> 01:27:35,041 Życie toczyło się szybciej niż kiedykolwiek. 1537 01:27:35,541 --> 01:27:38,125 Kiedy spojrzałem wstecz, minęło pięć lat. 1538 01:27:41,333 --> 01:27:44,666 {\an8Jestem dumny, że mogę to powiedzieć że DTV rozpoczyna swój czwarty rok. 1539 01:27:44,791 --> 01:27:47,082 {\an8Wielkie gratulacje i dziękuję wszystkim. 1540 01:27:47,083 --> 01:27:48,000 Chłopaki! 1541 01:27:48,625 --> 01:27:50,208 Czas świętować! 1542 01:27:53,541 --> 01:27:56,749 Z tej radosnej okazji, Chciałbym podzielić się kilkoma przemyśleniami. 1543 01:27:56,750 --> 01:28:00,458 Praca, którą wszyscy wykonaliście robiąc to jako zespół, raz zrobiłem to sam. 1544 01:28:00,625 --> 01:28:02,333 Instalacja telewizji kablowej w każdym domu. 1545 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 Zbieranie płatności. 1546 01:28:03,625 --> 01:28:05,166 Prowadzenie wieczorów filmowych na magnetowidzie. 1547 01:28:05,416 --> 01:28:07,958 Przechodzenie z jednego dachu na drugi do naprawy anten telewizyjnych. 1548 01:28:08,125 --> 01:28:09,208 W tamtych czasach 1549 01:28:09,416 --> 01:28:12,291 była osoba, która mi pomogła monitoruj klarowność przekaźnika telewizyjnego. 1550 01:28:12,583 --> 01:28:14,083 To nikt inny jak moja urocza Idhaya. 1551 01:28:17,291 --> 01:28:20,041 Z tej radosnej okazji, Przychodzę z dobrą nowiną. 1552 01:28:20,333 --> 01:28:21,958 Przez te wszystkie lata byliśmy regionalni. 1553 01:28:22,833 --> 01:28:24,999 Teraz będziemy brać udział w wyścigu Telewizji Narodowej. 1554 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 Teraz darujmy sobie gromkie brawa! 1555 01:28:30,000 --> 01:28:30,916 Dziękuję. 1556 01:28:31,833 --> 01:28:32,875 Gratulacje, szefie! 1557 01:28:33,000 --> 01:28:33,916 Tak, mój chłopcze! 1558 01:28:35,375 --> 01:28:36,291 Świętujmy. 1559 01:28:43,083 --> 01:28:44,416 Cześć! Jak się masz? 1560 01:28:44,541 --> 01:28:46,500 Dlaczego dzwonisz? Pamiętasz nas jeszcze? 1561 01:28:46,791 --> 01:28:48,957 Stary, tego jest za dużo! 1562 01:28:48,958 --> 01:28:50,833 Czy jesteś na siłowni? 1563 01:28:51,000 --> 01:28:55,291 Tak! Udało mi się tracąc 750 gramów w trzy miesiące. 1564 01:28:56,708 --> 01:28:58,374 Minęło dużo czasu odkąd zobaczyłem, jak się uśmiechasz. 1565 01:28:58,375 --> 01:29:00,040 Zostań tak. Zawsze powinieneś się uśmiechać. 1566 01:29:00,041 --> 01:29:01,415 - Czekaj, dodaję inne. - Jasne, dodaj je. 1567 01:29:01,416 --> 01:29:02,708 - Cześć! - Cześć! 1568 01:29:03,041 --> 01:29:04,625 - Cześć, koleś. - Sachin, bracie! 1569 01:29:05,583 --> 01:29:07,749 - Kiedy jest twój ślub? - Ślub, naprawdę? 1570 01:29:07,750 --> 01:29:09,249 Jak? Skąd wiedziałeś? 1571 01:29:09,250 --> 01:29:10,583 Czy naprawdę wychodzisz za mąż? 1572 01:29:10,750 --> 01:29:12,124 Hej, Draco, skąd wiedziałeś? 1573 01:29:12,125 --> 01:29:14,291 Tylko dwa typy mężczyzn chodzą na siłownię. 1574 01:29:14,458 --> 01:29:16,375 Ktoś, kto próbuje naprawić siebie po rozstaniu. 1575 01:29:16,583 --> 01:29:17,790 Kolejna, która wychodzi za mąż. 1576 01:29:17,791 --> 01:29:19,083 Należysz do drugiego typu. 1577 01:29:19,208 --> 01:29:21,083 Och, proszę poczekać. Połączę Lado. 1578 01:29:21,375 --> 01:29:23,125 Hej! Nie rób tego! 1579 01:29:23,250 --> 01:29:24,583 Proszę zabrać jej telefon. 1580 01:29:24,708 --> 01:29:26,000 Chłopaki, żarty osobno. 1581 01:29:26,458 --> 01:29:28,333 Za miesiąc, 24. mój ślub jest w Madurai. 1582 01:29:28,583 --> 01:29:29,665 Wszyscy jesteście zaproszeni. 1583 01:29:29,666 --> 01:29:31,249 Będziemy się dobrze bawić i baw się dobrze! 1584 01:29:31,250 --> 01:29:32,666 - Zabawne. - Och, czekaj! 1585 01:29:32,916 --> 01:29:33,999 Nigdy nie powiedziałeś, kim jest ta dziewczyna. 1586 01:29:34,000 --> 01:29:36,415 Gówno! Zapomniałem wspomnieć. Nazywa się Tulasi. 1587 01:29:36,416 --> 01:29:37,874 Kiedy wy zejdziesz na dół, Przedstawię ją. 1588 01:29:37,875 --> 01:29:38,958 - Jasne! - Tulasi? 1589 01:29:39,083 --> 01:29:40,708 - OK, do zobaczenia. Do widzenia! - Hej! 1590 01:29:40,833 --> 01:29:42,041 Proszę czekać! 1591 01:29:42,333 --> 01:29:43,916 Porozmawiajmy przez chwilę. 1592 01:29:44,166 --> 01:29:46,458 Minęło dużo czasu odkąd śmialiśmy się podczas rozmowy. 1593 01:29:47,291 --> 01:29:48,208 Masz rację! 1594 01:29:49,083 --> 01:29:50,290 Ja też bardzo za wami tęsknię. 1595 01:29:50,291 --> 01:29:52,625 Ale czy wy nie zostajecie? w tym samym budynku? 1596 01:29:52,750 --> 01:29:54,999 Na różnych piętrach. Co tracicie oboje? 1597 01:29:55,000 --> 01:29:57,625 - Musicie być cały czas razem. - Nie zaczynaj mnie. 1598 01:29:57,791 --> 01:30:01,040 Idhaya i ja pracujemy w tym samym biurze. On jest na 3. piętrze, jestem na 2. piętrze. 1599 01:30:01,041 --> 01:30:03,625 - Ale minęły 3 tygodnie odkąd go poznałem. - Czy to już 3 tygodnie? 1600 01:30:05,083 --> 01:30:07,416 Co było największym problemem wtedy dla nas, studentów? 1601 01:30:07,833 --> 01:30:09,666 Lado i Sachin grali sporadycznie w ich związku. 1602 01:30:10,125 --> 01:30:12,250 Idhaya miał problemy z wyznaniem swojej miłości. 1603 01:30:12,583 --> 01:30:14,875 I miałem problemy z wymknięciem się spotkać się z nim bez wiedzy mojej rodziny. 1604 01:30:15,083 --> 01:30:16,999 Dobra! Nie poddawaj się emocjom. 1605 01:30:17,000 --> 01:30:19,333 Przyjedź do Madurai, będziemy się cieszyć przez cztery dni. 1606 01:30:19,458 --> 01:30:20,791 Będziemy się cieszyć! 1607 01:30:20,916 --> 01:30:22,833 - OK, chłopaki, do zobaczenia! - Cześć, Idhaya. 1608 01:30:27,583 --> 01:30:32,250 Motyle… fruwają 1609 01:30:33,416 --> 01:30:37,833 Gra w chowanego… trwa 1610 01:31:02,791 --> 01:31:08,582 Nie przechowuj tych nieopowiedzianych historii Zamknięty w twoim sercu 1611 01:31:08,583 --> 01:31:14,333 Nie trzymaj swojej pasji w pułapce... 1612 01:31:15,750 --> 01:31:18,540 Bracie, jeśli nie nosisz osłony, nawet Bóg nie może ci pomóc. 1613 01:31:18,541 --> 01:31:19,458 Powinienem! 1614 01:31:20,125 --> 01:31:25,749 Wyraź miłość w swoich oczach słowami, I zakwitnie 1615 01:31:25,750 --> 01:31:28,500 Smutki zniknęły 1616 01:31:28,625 --> 01:31:31,250 Nawet kolory nas celebrują 1617 01:31:31,416 --> 01:31:36,250 Moje serce powtarza każde Twoje słowo 1618 01:31:37,083 --> 01:31:39,707 Motyle fruwają 1619 01:31:39,708 --> 01:31:42,375 Rozpoczyna się zabawa w chowanego 1620 01:31:42,500 --> 01:31:45,250 Wszystko wygląda bujnie i zielono 1621 01:31:45,541 --> 01:31:47,500 Piękne ptaki krążą w naszym zasięgu 1622 01:31:50,708 --> 01:31:52,208 - Witam! - Cześć, synu. 1623 01:31:52,541 --> 01:31:55,333 Hinduskie darowizny religijne i charytatywne Ministrze, przemawia Paranthaman. 1624 01:31:55,458 --> 01:31:59,125 Istnieje milion sposobów dla kanału telewizyjnego, który zyskał popularność w Tamil Nadu. 1625 01:31:59,458 --> 01:32:01,165 Zamiast tego zawsze mnie oskarżacie, 1626 01:32:01,166 --> 01:32:05,541 publikując złe wieści na mój temat. Co może rozwścieczyć moje kadry. 1627 01:32:05,791 --> 01:32:07,833 Słuchaj, mogę milczeć i nie zareaguje na to. 1628 01:32:08,000 --> 01:32:09,541 Ale moje kadry nie będą milczeć. 1629 01:32:09,708 --> 01:32:11,791 - Więc delikatnie cię ostrzegam. - Dziękuję za troskę, sir. 1630 01:32:15,083 --> 01:32:16,000 {\an8}IDHAYA 1631 01:32:17,166 --> 01:32:19,083 {\an8}- Na kogo czekasz? - Strzała w serce. 1632 01:32:19,541 --> 01:32:20,499 {\an8}To ja! 1633 01:32:20,500 --> 01:32:21,666 {\an8}- Siostrzeniec! - Wujek! 1634 01:32:21,791 --> 01:32:22,790 Powitanie! 1635 01:32:22,791 --> 01:32:24,749 Widząc pana młodego, Myślałam, że jego przyjaciele będą tępi, 1636 01:32:24,750 --> 01:32:26,415 ale wyglądasz w dobrej formie, z sześciopakiem. 1637 01:32:26,416 --> 01:32:27,458 Och, daj spokój! 1638 01:32:28,458 --> 01:32:30,208 To moja siostrzenica na tylnym siedzeniu. 1639 01:32:30,333 --> 01:32:32,416 Chciała dostać kartę SIM, więc ją zabrałem ze sobą. 1640 01:32:32,583 --> 01:32:34,250 Dość reakcji. Proszę wejść do samochodu. 1641 01:32:40,000 --> 01:32:41,708 Spójrz w Madurai Medical College. 1642 01:32:42,041 --> 01:32:42,958 Wygląda dobrze. 1643 01:32:43,416 --> 01:32:44,875 Są bardzo wydajne. 1644 01:32:46,208 --> 01:32:47,916 Nie powinnaś być na diecie kiedy jesteś w Madurai. 1645 01:32:48,083 --> 01:32:50,375 - Musisz jeść, ile dusza zapragnie. - Rozumiem. 1646 01:32:51,416 --> 01:32:53,290 Przyszedłeś do nas miasto po raz pierwszy. 1647 01:32:53,291 --> 01:32:54,916 Zacznijmy od posiadania Jigarthanda. 1648 01:32:55,125 --> 01:32:56,708 - Jasne. - Tak, musisz to mieć. 1649 01:32:57,875 --> 01:32:59,207 Trudniej zejść niż wejść. 1650 01:32:59,208 --> 01:33:00,457 Przybyliśmy. Gdzie jesteś? 1651 01:33:00,458 --> 01:33:02,249 Najpierw mnie wysłuchaj. Wiesz, kogo właśnie widziałem? 1652 01:33:02,250 --> 01:33:03,166 Kto? 1653 01:33:30,041 --> 01:33:31,708 Hej, Idhaya? 1654 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 - Tak! - Co tu robisz? 1655 01:33:35,125 --> 01:33:37,041 - Samyuktha… - Samanta. 1656 01:33:37,208 --> 01:33:39,541 Samanta, cześć. Jak się masz? 1657 01:33:39,666 --> 01:33:40,666 Mam się dobrze. 1658 01:33:41,208 --> 01:33:42,833 Minęły wieki odkąd ostatni raz cię widziałem. 1659 01:33:43,125 --> 01:33:44,583 Ostatni raz był na zajęciach coachingowych. 1660 01:33:44,750 --> 01:33:46,208 Teraz osiedliliśmy się w Chennai. 1661 01:33:46,375 --> 01:33:47,291 Co cię tu sprowadza? 1662 01:33:47,708 --> 01:33:49,124 O co chodzi z formalnym adresowaniem? 1663 01:33:49,125 --> 01:33:50,375 Panna młoda jest moją kuzynką. 1664 01:33:50,750 --> 01:33:52,416 Czekać! Gdzie są twoi przyjaciele? 1665 01:33:52,541 --> 01:33:53,833 Wszyscy są w drodze. 1666 01:33:54,291 --> 01:33:55,250 Miło, miło! 1667 01:33:56,125 --> 01:33:58,291 Przepraszam, miałem rozmowę służbową. 1668 01:33:58,500 --> 01:33:59,666 Dlatego cię nie zauważyłem. 1669 01:34:00,166 --> 01:34:02,041 To w porządku. W jakiej firmie informatycznej pracujesz? 1670 01:34:02,916 --> 01:34:04,000 firma informatyczna? 1671 01:34:05,666 --> 01:34:06,666 Pracuję dla NASA! 1672 01:34:07,125 --> 01:34:09,750 Pracuję dla NASA w programie badań kosmicznych. 1673 01:34:10,125 --> 01:34:12,375 Oh okej! Badania kosmiczne, mówisz? 1674 01:34:13,416 --> 01:34:14,333 Tak, w kosmosie. 1675 01:34:15,291 --> 01:34:16,291 Jak astronauta? 1676 01:34:16,583 --> 01:34:17,916 Ach, tak. 1677 01:34:18,250 --> 01:34:21,291 Czasami pracuję jako naukowiec a czasami jako inżynier. 1678 01:34:21,625 --> 01:34:23,750 Ale teraz zaczynamy nową misję. 1679 01:34:24,541 --> 01:34:26,375 Wow! Ładny! 1680 01:34:28,125 --> 01:34:30,708 - A co z twoją siostrą bliźniaczką? - Masz na myśli Samyukthę? 1681 01:34:30,958 --> 01:34:33,250 - Tak, Samyuktha. - Wyszła za mąż i osiedliła się w Australii. 1682 01:34:33,833 --> 01:34:36,125 Och, wy już się znacie. 1683 01:34:36,458 --> 01:34:38,707 Ale jestem przyzwyczajony do kupowania Jigarthanda, ktokolwiek przybędzie do Madurai. 1684 01:34:38,708 --> 01:34:39,708 - Masz to. - Dzięki. 1685 01:34:40,208 --> 01:34:41,915 - Dziękuję, wujku. - Zawsze słucham muzyki. 1686 01:34:41,916 --> 01:34:44,040 - Tak, powiedz mi, bracie! - Idhaya, wylądowałeś? Gdzie jesteś? 1687 01:34:44,041 --> 01:34:46,249 - Powiedz mu, że jesteśmy w FAMOUS Jigarthanda. - Jestem tu z twoim wujkiem. 1688 01:34:46,250 --> 01:34:47,708 Odsuń się na osobności i porozmawiaj. 1689 01:34:48,416 --> 01:34:50,458 - Przepraszam na chwilę. - Proszę kontynuować. 1690 01:34:51,125 --> 01:34:52,041 O co chodzi, bracie? 1691 01:34:52,208 --> 01:34:54,124 Przez pomyłkę zaprosiłam Lado na wesele. 1692 01:34:54,125 --> 01:34:56,666 Przybyła, aby stwarzać problemy. Teraz nie wiem, co robić. 1693 01:34:57,041 --> 01:34:58,874 - I co? - Nie mogę wysłać kogoś innego, żeby ją odebrał. 1694 01:34:58,875 --> 01:34:59,958 Proszę, idź i ją odbierz. 1695 01:35:00,083 --> 01:35:02,249 - Hej, nie wciągaj mnie w to. - Stary, proszę, pomóż mi. 1696 01:35:02,250 --> 01:35:03,165 To nie wyjdzie. 1697 01:35:03,166 --> 01:35:05,916 Proszę zrozumieć. Może stać się ogromnym problemem. Jeśli ją przyprowadzisz… 1698 01:35:06,041 --> 01:35:08,540 Dam sobie radę, mówiąc to przyszła z tobą. 1699 01:35:08,541 --> 01:35:09,999 Na litość boską, proszę ją przyprowadzić. 1700 01:35:10,000 --> 01:35:11,415 - Nie mogę, bracie. - Proszę, przyprowadź ją. Cześć! 1701 01:35:11,416 --> 01:35:12,416 - Do widzenia. - Hej! 1702 01:35:13,250 --> 01:35:14,499 Weźmy je na lunch. 1703 01:35:14,500 --> 01:35:15,790 - Obiad, prawda? - Do hotelu Pandian. 1704 01:35:15,791 --> 01:35:16,707 Zróbmy z tego ucztę. 1705 01:35:16,708 --> 01:35:19,040 - Może wykonamy jakiś ruch? - Nie, wracam na lotnisko. 1706 01:35:19,041 --> 01:35:20,790 - Zgubiłeś torbę? - Nie, wujku. 1707 01:35:20,791 --> 01:35:21,999 Przyjeżdża ważny przyjaciel. 1708 01:35:22,000 --> 01:35:23,333 - Przyjacielu? - Muszę je odebrać. 1709 01:35:23,666 --> 01:35:25,582 Idźcie do domu. Wezmę taksówkę. 1710 01:35:25,583 --> 01:35:27,957 Taksówka? Po co się męczyć kiedy mamy samochód? 1711 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Zabierzmy ze sobą twojego przyjaciela. 1712 01:35:29,291 --> 01:35:30,332 Chodźmy razem. 1713 01:35:30,333 --> 01:35:31,999 Nie ma sprawy, dam sobie radę. 1714 01:35:32,000 --> 01:35:33,332 - Nie wstydź się. - Hej, chodź. 1715 01:35:33,333 --> 01:35:35,166 Zjemy curry z rybą w drodze do domu. 1716 01:35:37,791 --> 01:35:39,958 - Mam przyjść? - Nie, zajmę się tym. 1717 01:35:40,583 --> 01:35:42,166 Lado, co tu robisz? 1718 01:35:42,375 --> 01:35:44,250 Hej, Sachin wychodzi za mąż. 1719 01:35:45,000 --> 01:35:47,208 Pozwól, że ci coś powiem. Sachin nie jest ciebie wart. 1720 01:35:47,458 --> 01:35:48,875 To jest prawda. Zrozumieć? 1721 01:35:49,583 --> 01:35:52,166 Zgadzam się. Ale Sachin wychodzi za mąż. 1722 01:35:54,500 --> 01:35:55,458 - Co się stało? - Łado. 1723 01:35:55,875 --> 01:35:58,166 Krewni żony Sachina są w samochodzie. 1724 01:35:58,500 --> 01:35:59,500 - Żona? - Proszę zachować ostrożność. 1725 01:35:59,875 --> 01:36:01,791 Jeszcze nie jest żonaty, a ty już nazywasz ją swoją żoną. 1726 01:36:01,916 --> 01:36:02,875 W takim razie jak mam to nazwać? 1727 01:36:03,166 --> 01:36:05,832 Czy to znaczy, że jestem jego pierwszą żoną? Witam, nie jesteśmy jeszcze rozwiedzeni. 1728 01:36:05,833 --> 01:36:07,582 - Przepraszam, muszę coś powiedzieć. - Proszę, Lado! 1729 01:36:07,583 --> 01:36:08,583 Sam, spójrz tam. 1730 01:36:09,125 --> 01:36:10,915 Wygląda na to, że stoją na głowie dla siebie nawzajem. 1731 01:36:10,916 --> 01:36:13,124 Młoda para chciała przyjechać taksówką, żeby zachować prywatność. 1732 01:36:13,125 --> 01:36:14,583 Ale zepsułem to wtrącając się. 1733 01:36:14,708 --> 01:36:16,833 Proszę, proszę, proszę. Proszę, Łado. 1734 01:36:16,958 --> 01:36:18,458 Cokolwiek to jest, omówimy to w domu. 1735 01:36:18,833 --> 01:36:19,833 OK, dobrze. 1736 01:36:20,500 --> 01:36:21,500 - Podnieś moją torbę. - Dobra. 1737 01:36:22,500 --> 01:36:23,833 - To też trzymaj. - Podaj mi to. 1738 01:36:24,000 --> 01:36:26,749 - Nic nie mów, Lado. - OK, przesuń się na przednie siedzenie. 1739 01:36:26,750 --> 01:36:29,041 Niech zajmą tylne siedzenia. Mogą się obrazić. 1740 01:36:31,208 --> 01:36:33,208 Skąd znasz pana młodego, Sachin? 1741 01:36:33,541 --> 01:36:34,832 On i ja na studiach... 1742 01:36:34,833 --> 01:36:38,290 Wujku, studiowaliśmy razem na studiach. W ten sposób zostaliśmy przyjaciółmi. 1743 01:36:38,291 --> 01:36:40,083 - Oh! - Dlaczego nie pozwalasz mi mówić? 1744 01:36:40,250 --> 01:36:42,250 Słuchaj, pójdziemy prosto na wesele, 1745 01:36:42,500 --> 01:36:44,332 potem wróć do domu i porozmawiaj dalej. 1746 01:36:44,333 --> 01:36:46,250 Potem wrócimy do domu. Zrozumieć? 1747 01:36:46,833 --> 01:36:47,874 Zauważyłeś, Sam? 1748 01:36:47,875 --> 01:36:51,290 Myślę, że uciekną i pobiorą się zanim Sachin się ożeni. 1749 01:36:51,291 --> 01:36:52,416 Musimy je uważnie obserwować. 1750 01:37:02,416 --> 01:37:03,333 Wow! 1751 01:37:08,750 --> 01:37:10,165 Sam, dlaczego nie przyprowadzisz gości? 1752 01:37:10,166 --> 01:37:11,916 - Przynieś je, mam pracę. - Dobra, zrobię to. 1753 01:37:14,333 --> 01:37:15,916 - Hej, Idhaya! - Cześć, wujku. 1754 01:37:17,791 --> 01:37:19,708 - Kiedy przyjechałeś? - Właśnie przyjechałem, wujku. 1755 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 Gdzie jest twój syn? 1756 01:37:24,958 --> 01:37:25,915 Dobra. 1757 01:37:25,916 --> 01:37:28,499 - Dlaczego ona tu jest? - To nie problem. Zajmę się nią. 1758 01:37:28,500 --> 01:37:29,958 Zajmę się nią. Nie martw się o to. 1759 01:37:30,416 --> 01:37:31,374 Łado! 1760 01:37:31,375 --> 01:37:34,124 Co masz na myśli? Jak mógł opuścić kochanka, który przyszedł go spotkać? 1761 01:37:34,125 --> 01:37:36,291 Wejdźmy do środka. Zawsze się na mnie gapi. 1762 01:37:36,791 --> 01:37:38,124 Hej, Lado nadchodzi. Jak mamy zamiar-- 1763 01:37:38,125 --> 01:37:39,082 - Cześć! - Cześć! 1764 01:37:39,083 --> 01:37:40,415 Cześć, jak się macie, ludzie? 1765 01:37:40,416 --> 01:37:41,915 Gdzie jest Sachin? Czy jest w środku? 1766 01:37:41,916 --> 01:37:43,665 - Hej, co się dzieje? - Hej, nie tam. 1767 01:37:43,666 --> 01:37:45,916 Czekaj, nasz pokój jest tam. Chodźmy się odświeżyć. 1768 01:37:46,750 --> 01:37:49,125 - Hej, babciu Sachina. - Spotkamy się z nią później. 1769 01:37:50,041 --> 01:37:53,000 - Gdzie jest pan młody? - Jest w tym pokoju. 1770 01:37:54,750 --> 01:37:55,666 Gość! 1771 01:37:56,458 --> 01:37:57,375 Jak się masz, bracie? 1772 01:37:57,541 --> 01:37:59,041 - Przepraszam! - Kontynuuj, synu. 1773 01:38:00,791 --> 01:38:02,166 Po co do cholery zaprosiłeś Lado? 1774 01:38:02,333 --> 01:38:04,374 Stary, zadzwoniłem do niej, kiedy byłem naćpany. 1775 01:38:04,375 --> 01:38:06,999 Nigdy nie spodziewałem się, że się pojawi i powodować problemy. 1776 01:38:07,000 --> 01:38:09,291 Tak, jakbyś nie był świadomy jej cech. 1777 01:38:10,083 --> 01:38:11,791 Ludzie myślą, że to moja dziewczyna. 1778 01:38:12,416 --> 01:38:15,208 Uff! Więc nie mam już kłopotów. 1779 01:38:15,375 --> 01:38:16,791 Dlaczego miałby to być dla Ciebie problem? 1780 01:38:18,250 --> 01:38:19,708 Nie do końca mam problem... 1781 01:38:31,708 --> 01:38:32,625 Stary! 1782 01:38:32,958 --> 01:38:35,000 Zajmij się tym przez jeden dzień. Jutro jest mój ślub. 1783 01:38:35,291 --> 01:38:37,208 Proszę zarządzaj Lado. 1784 01:38:38,625 --> 01:38:41,041 - Zajmę się tym, bracie. - Dziękuję, stary. 1785 01:38:44,375 --> 01:38:45,416 Jestem bardzo zestresowany! 1786 01:38:46,750 --> 01:38:48,708 Nie mogę nawet spokojnie wyjść za mąż. 1787 01:38:48,916 --> 01:38:50,541 Powinieneś był o tym pomyśleć zanim ją zaprosiłeś. 1788 01:38:57,791 --> 01:38:59,083 Po cholerę mieliby grać tę piosenkę? 1789 01:38:59,666 --> 01:39:01,083 Hej, to nasz hymn miłosny. 1790 01:39:01,208 --> 01:39:03,958 Jeśli ona to usłyszy… Przyjdzie i będzie mnie torturować. 1791 01:39:04,916 --> 01:39:06,500 Najpierw wyłącz tę piosenkę. 1792 01:39:11,250 --> 01:39:14,874 Oh! Zatem wszyscy są tu szczęśliwie zebrani. 1793 01:39:14,875 --> 01:39:16,791 Ale w środku płakałam jak idiotka. 1794 01:39:17,333 --> 01:39:19,041 Wow! 1795 01:39:19,375 --> 01:39:20,916 Urok pana młodego promieniuje na ciebie. 1796 01:39:21,125 --> 01:39:23,708 Nowa koszula, prawda? Bardzo miło! 1797 01:39:24,250 --> 01:39:25,166 Super! 1798 01:39:27,750 --> 01:39:30,125 Cześć, Łado! Jak się masz? 1799 01:39:31,208 --> 01:39:33,250 Poszukaj siebie. Czy wszystko w porządku? 1800 01:39:34,375 --> 01:39:36,458 Spójrz na moją twarz. Czy wyglądam w porządku? 1801 01:39:36,791 --> 01:39:37,708 Ty mi powiedz. 1802 01:39:39,833 --> 01:39:42,208 Jaki masz teraz problem? Czego chcesz? 1803 01:39:42,958 --> 01:39:45,541 Porozmawiajmy. Ale najpierw odwołaj ślub. 1804 01:39:45,750 --> 01:39:48,000 Cokolwiek to jest, usiądziemy i porozmawiamy. 1805 01:39:48,125 --> 01:39:49,915 - Dobra. Proszę usiąść. - Żartujesz? 1806 01:39:49,916 --> 01:39:51,207 Nie żartuję. Mówię poważnie. 1807 01:39:51,208 --> 01:39:52,207 - Porozmawiajmy. - To nie jest żart. 1808 01:39:52,208 --> 01:39:54,125 Proszę, wysłuchaj mnie. Załatwimy to. 1809 01:39:54,333 --> 01:39:55,374 Usiądźmy i porozmawiajmy. 1810 01:39:55,375 --> 01:39:57,707 - Proszę odwołać ślub. - Lado, to wymyka się spod kontroli. 1811 01:39:57,708 --> 01:39:59,207 - Proszę poczekać, Idhaya. - Chodźmy, Lado. 1812 01:39:59,208 --> 01:40:00,540 - Poczekaj chwilę. - Proszę, wysłuchaj mnie. 1813 01:40:00,541 --> 01:40:01,666 - Pozwól mi z nim porozmawiać. - Nie... 1814 01:40:01,833 --> 01:40:05,000 Idhaya, w przeciwieństwie do ciebie Nie mogę powstrzymać się od wyrażenia mojej miłości. 1815 01:40:05,791 --> 01:40:06,916 Będę walczyć o moją miłość! 1816 01:40:13,333 --> 01:40:14,250 Usiąść. 1817 01:40:14,708 --> 01:40:17,041 Proszę usiąść. Proszę! 1818 01:40:18,208 --> 01:40:20,250 Czy chcesz, żebym się z tobą ożenił? 1819 01:40:21,500 --> 01:40:23,416 Jeśli będę musiał się z tobą ożenić… 1820 01:40:25,083 --> 01:40:26,083 Dwie rodziny 1821 01:40:27,500 --> 01:40:29,875 śpią szybko z takim życzeniem ślub jest o świcie. 1822 01:40:31,208 --> 01:40:33,250 Czy chcesz zrujnować ich życzenie i wyjść za mąż? 1823 01:40:35,750 --> 01:40:36,625 Powiedz mi, Lado. 1824 01:40:37,541 --> 01:40:39,875 Mogę zrozumieć. 1825 01:40:40,416 --> 01:40:42,250 Mogę zrozumieć że nie ruszyłeś dalej. 1826 01:40:42,666 --> 01:40:45,416 Ale Lado, pomyśl proszę los drugiej dziewczyny. 1827 01:40:46,500 --> 01:40:48,583 Jeśli nadal nalegasz, żebyśmy się pobrali… 1828 01:40:49,166 --> 01:40:50,083 jestem gotowy! 1829 01:40:50,250 --> 01:40:51,833 Zrobię wszystko o co mnie poprosisz. 1830 01:40:53,166 --> 01:40:54,083 Będę! 1831 01:40:55,333 --> 01:40:56,500 Szanuję cię, Lado. 1832 01:40:57,791 --> 01:40:59,166 Naprawdę cię szanuję. 1833 01:41:06,666 --> 01:41:07,625 Łado. 1834 01:41:09,666 --> 01:41:10,583 Łado! 1835 01:41:13,000 --> 01:41:15,583 Mam nadzieję, że w przyszłości tego nie zrobisz szantażuj mnie zdjęciami. 1836 01:41:18,041 --> 01:41:19,415 Świnia! Co powiedziałeś? 1837 01:41:19,416 --> 01:41:20,791 Co powiedziałeś? 1838 01:41:21,291 --> 01:41:22,500 Porzuciłeś mnie, koleś. 1839 01:41:22,708 --> 01:41:24,915 Mam zamiar wyjść za mąż do lepszego faceta niż ty. 1840 01:41:24,916 --> 01:41:27,208 Ktoś taki jak Mahesh Babu. Spójrz jednak na siebie. 1841 01:41:33,083 --> 01:41:35,124 To oznacza Lado nie jest twoją dziewczyną. 1842 01:41:35,125 --> 01:41:36,208 Nie, to moja przyjaciółka. 1843 01:41:48,166 --> 01:41:50,291 O śliczna mała papuga Owinięty w sari 1844 01:41:50,541 --> 01:41:52,708 O smukła winorośl Ozdobione girlandą 1845 01:41:52,958 --> 01:41:54,916 Jesteś niezwykle rzadką pięknością Aby każdy pan młody był zachwycony 1846 01:41:55,125 --> 01:41:57,332 Tylko jedno spojrzenie na ciebie, I melodia ożywa 1847 01:41:57,333 --> 01:42:01,540 Zstąpiłeś jak anioł Po prostu złóż skrzydła 1848 01:42:01,541 --> 01:42:05,832 Bądźmy obok siebie Na całe życie 1849 01:42:05,833 --> 01:42:10,249 Twoje policzki są zarumienione głębokim, Ponadczasowy karmazyn 1850 01:42:10,250 --> 01:42:14,625 Twoje czoło jaśnieje głębią, Trwała czerwień kumkum 1851 01:42:14,875 --> 01:42:19,125 Nasza dziewczyna to niezła garstka Nie pozwoli nikomu mieć łatwo 1852 01:42:19,333 --> 01:42:23,500 Nasz chłopiec to klejnot, Więc pielęgnuj go i chroń 1853 01:42:23,666 --> 01:42:27,791 Wchodzi, promienna jak jaśmin I magiczna w jej sukni ślubnej 1854 01:42:28,000 --> 01:42:30,583 Gdziekolwiek postawi stopę, kwitną kwiaty 1855 01:42:30,708 --> 01:42:32,833 Ona jest kochana Wszyscy chwalą 1856 01:42:33,166 --> 01:42:37,000 Moje kochanie, mój skarbie Jesteś kojący jak drzewo sandałowe 1857 01:42:37,208 --> 01:42:41,416 Twoja istota ocieka słodyczą Jesteś kłębkiem piękna 1858 01:42:42,041 --> 01:42:46,124 Mój złoty, Poczekaj, aż zapadnie noc 1859 01:42:46,125 --> 01:42:50,416 Nawet lew zamienia się w małą mysz, Krąży tylko wokół ciebie 1860 01:43:26,541 --> 01:43:30,791 Dam ci każdą gwiazdę na niebie 1861 01:43:30,916 --> 01:43:35,332 Daj mi tę grzywkę To drapie twoje czoło 1862 01:43:35,333 --> 01:43:39,708 Nawet całą troskę, jaką mi okazujesz Nigdy nie mogę zaspokoić mojej tęsknoty 1863 01:43:39,875 --> 01:43:44,083 Ona stoi obok mnie, Pasie mnie jak członek rodziny królewskiej 1864 01:43:44,333 --> 01:43:46,250 Ty urzekająca piękności 1865 01:43:46,500 --> 01:43:48,625 Twój uśmiech sprawia, że jestem zakochany 1866 01:43:48,791 --> 01:43:52,916 Jesteś słodki jak laddu, Pokryte plamami kosmetycznymi 1867 01:43:53,208 --> 01:43:57,125 Moje kochanie, mój skarbie Jesteś kojący jak drzewo sandałowe 1868 01:43:57,291 --> 01:44:01,500 Twoja istota ocieka słodyczą Jesteś kłębkiem piękna 1869 01:44:02,041 --> 01:44:06,082 Mój złoty, Poczekaj, aż zapadnie noc 1870 01:44:06,083 --> 01:44:10,333 Nawet lew zamienia się w małą mysz, Krąży tylko wokół ciebie 1871 01:44:50,750 --> 01:44:52,916 Spójrz na tego przystojnego chłopca. 1872 01:44:53,375 --> 01:44:55,582 Dokąd idziesz, synu? 1873 01:44:55,583 --> 01:44:58,540 - Stań w jednym miejscu. - Mój drogi chłopcze. 1874 01:44:58,541 --> 01:44:59,540 Co się stało? 1875 01:44:59,541 --> 01:45:01,416 Taki piękny chłopak. 1876 01:45:02,833 --> 01:45:03,750 Przychodzić! 1877 01:45:05,166 --> 01:45:07,500 Co się stało? Gdzie idziesz? 1878 01:45:09,291 --> 01:45:12,208 Pamiętaj o sklepie pani puri obok zajęć coachingowych? 1879 01:45:14,166 --> 01:45:15,416 Tak, pamiętam. 1880 01:45:16,291 --> 01:45:18,166 Mam ochotę zjeść ich pani puri. 1881 01:45:20,500 --> 01:45:22,500 Kto pojechałby aż do Trichy tylko po to, żeby zjeść pani puri? 1882 01:45:23,458 --> 01:45:24,375 pójdę! 1883 01:45:24,833 --> 01:45:25,791 Ach, przepraszam! 1884 01:45:28,083 --> 01:45:30,458 Idhaya, jeśli zobaczysz, że ktoś nadchodzi, daj mi sygnał. 1885 01:45:30,583 --> 01:45:31,500 Dobra. 1886 01:45:39,083 --> 01:45:40,000 Samie! 1887 01:45:41,083 --> 01:45:42,666 Ja też mam ochotę zjeść pani puri. 1888 01:45:53,333 --> 01:45:54,999 - Cześć, bracie, jak się masz? - Jestem dobry. 1889 01:45:55,000 --> 01:45:56,791 - Twój sklep wygląda teraz inaczej. - Tak, synu. 1890 01:46:03,500 --> 01:46:06,957 - Super! - Myślałem, że mówiłeś, że dwa wystarczą. 1891 01:46:06,958 --> 01:46:08,624 Sriram, dlaczego to zrobiłeś dołączyć do klasy coachingowej? 1892 01:46:08,625 --> 01:46:09,790 Nie jesteś tu ze względu na Pradeepę? 1893 01:46:09,791 --> 01:46:13,166 Zajęcia zakończą się za dwa tygodnie. Kiedy jej powiesz? 1894 01:46:22,208 --> 01:46:24,500 Och, kochanie, Zapierasz mi dech w piersiach 1895 01:46:24,916 --> 01:46:27,666 Hej, chodź tutaj 1896 01:46:28,041 --> 01:46:29,833 Będę dalej pukać do twoich drzwi 1897 01:46:30,666 --> 01:46:32,624 Czy jesteś darem, który dał mi los? 1898 01:46:32,625 --> 01:46:34,708 Och, kochanie, Zapierasz mi dech w piersiach 1899 01:46:35,125 --> 01:46:37,291 Hej, chodź tutaj 1900 01:46:37,458 --> 01:46:40,000 Dopóki naprawdę nie poczuję Dreszcz pierwszej miłości 1901 01:46:40,916 --> 01:46:43,041 Czy jesteś darem, który dał mi los? 1902 01:46:44,791 --> 01:46:45,791 Czego szukasz? 1903 01:46:46,458 --> 01:46:47,916 Wyrzeźbiłem swoje imię. 1904 01:46:48,833 --> 01:46:50,958 - Czy to była twoja ławka? - Tak. 1905 01:47:07,750 --> 01:47:09,083 Wstajesz. 1906 01:47:10,250 --> 01:47:11,708 Tak, ty! Wstać! 1907 01:47:12,208 --> 01:47:13,125 Wstawać! Wstawać! 1908 01:47:14,541 --> 01:47:15,832 Podaj drugie prawo Newtona. 1909 01:47:15,833 --> 01:47:18,958 Przyspieszenie obiektu jest wprost proporcjonalna do jego siły wypadkowej. 1910 01:47:19,083 --> 01:47:22,082 F=ma 1911 01:47:22,083 --> 01:47:23,666 Dlaczego wciąż to pamiętasz? 1912 01:47:24,833 --> 01:47:27,166 Ciężko się uczyłem. Jak mógłbym zapomnieć? 1913 01:47:37,750 --> 01:47:39,541 Nie wiedziałem, że tak bardzo lubisz pani puri. 1914 01:47:39,916 --> 01:47:43,250 Przyjedź do Chennai. Zabiorę cię do Sowacarpet i kupię ci dużo. 1915 01:47:44,083 --> 01:47:45,041 Pani puri? 1916 01:47:46,500 --> 01:47:47,666 Jutro muszę złapać samolot. 1917 01:47:48,250 --> 01:47:49,208 Wracam do USA. 1918 01:47:50,375 --> 01:47:52,666 - Nie jestem pewien, kiedy wrócę. - Jutro? 1919 01:47:52,958 --> 01:47:53,875 Tak! 1920 01:47:56,416 --> 01:47:59,291 Hej, czekaj. Są nieodebrane połączenia od taty. 1921 01:48:15,250 --> 01:48:17,291 Idhaya, robi się późno. chodźmy! 1922 01:48:28,583 --> 01:48:31,208 - Hej, drużbowie, gdzie jesteście? - Jesteśmy w biurze. Ty? 1923 01:48:31,583 --> 01:48:32,582 Jestem na lotnisku w Chennai. 1924 01:48:32,583 --> 01:48:34,500 Dlaczego zawsze jesteś na lotnisku? 1925 01:48:34,666 --> 01:48:37,165 Przestań żartować. Sam wyjeżdża do Ameryki. 1926 01:48:37,166 --> 01:48:38,665 Więc przyjechaliśmy ją odesłać. 1927 01:48:38,666 --> 01:48:41,291 Jesteś właścicielem SUV-a THAR, ale prowadzisz go jak taksówkę. 1928 01:48:41,583 --> 01:48:43,124 Po tym jak ją podrzuciłeś, przyjdź do biura. 1929 01:48:43,125 --> 01:48:44,083 Jasne! 1930 01:48:47,875 --> 01:48:49,541 - Chcę jechać na lotnisko. - Dlaczego lotnisko? 1931 01:48:49,750 --> 01:48:51,791 Brat powiedział, że tu przyjdzie. Dlaczego powinniśmy iść? 1932 01:48:55,041 --> 01:48:56,666 - Jestem zakochany w Samie. - Hej! 1933 01:48:57,125 --> 01:48:59,458 - Dlaczego nagle? - To nie jest nagłe! 1934 01:49:00,125 --> 01:49:02,750 Po co miałbym ją spotykać i spędzać wolny czas w Madurai po tylu latach? 1935 01:49:05,333 --> 01:49:07,208 Wszystko w życiu dzieje się po coś. 1936 01:49:09,583 --> 01:49:10,750 Jeśli przegapię tę szansę… 1937 01:49:11,458 --> 01:49:13,708 Nie sądzę Będę miał kolejną szansę, żeby jej powiedzieć. 1938 01:49:14,291 --> 01:49:15,708 Nie to miałem na myśli. Ale nagle… 1939 01:49:17,583 --> 01:49:19,541 Nie mogę powtórzyć tego samego błędu. 1940 01:49:22,166 --> 01:49:24,415 - Hej, idziemy razem. - Stary, poczekaj na nas. 1941 01:49:24,416 --> 01:49:25,791 Sprawdź ile zostało do odlotu. 1942 01:49:27,166 --> 01:49:28,958 Została godzina. 1943 01:49:30,916 --> 01:49:32,541 Hej, na pewno się jej oświadczysz? 1944 01:49:34,541 --> 01:49:35,541 Zaproponuję jej. 1945 01:49:35,666 --> 01:49:37,416 Została nam godzina. Przyjedziemy na czas. 1946 01:49:37,541 --> 01:49:38,915 Proszę pana, jest tu tak dużo miejsca. 1947 01:49:38,916 --> 01:49:41,540 Można było chodzić z boku. Dlaczego jesteś popychasz mnie? W którym biurze pracujesz? 1948 01:49:41,541 --> 01:49:44,083 Hej! Jest wielu przywódców i polityków w mieście. 1949 01:49:44,250 --> 01:49:46,999 Oszczędzasz ich wszystkich ale publikujecie wiadomości o moim szefie. 1950 01:49:47,000 --> 01:49:47,915 Hej! Powinienem! 1951 01:49:47,916 --> 01:49:49,750 Co za moment. O nie! 1952 01:49:50,000 --> 01:49:51,375 Przepraszam. 1953 01:49:51,625 --> 01:49:52,625 Wiem, kto cię przysłał. 1954 01:49:52,750 --> 01:49:55,582 Jestem świadomy, dlaczego tu jesteś. Ale pilnie jadę na lotnisko. 1955 01:49:55,583 --> 01:49:57,000 Wrócę za dwie godziny. Potem to omówimy. 1956 01:49:57,125 --> 01:49:58,040 Dlaczego nie zaczekasz na górze? 1957 01:49:58,041 --> 01:50:00,415 Hej, czy my wyglądamy jak samochód? czy taksówka, żeby nas zaczekać? 1958 01:50:00,416 --> 01:50:01,499 Proszę dać mi dwie godziny. 1959 01:50:01,500 --> 01:50:02,958 Hej, chcę sprawiedliwości dla mojego wodza! 1960 01:50:03,208 --> 01:50:04,624 Proszę pana, idź na górę i usiądź. 1961 01:50:04,625 --> 01:50:06,290 Hej, jaki masz problem? 1962 01:50:06,291 --> 01:50:08,041 Przepraszam, jak dostać się do biura Accenture? 1963 01:50:08,250 --> 01:50:09,291 - Proszę pana, minutka. - Hej! 1964 01:50:09,416 --> 01:50:10,832 - Hej! - Accenture tu nie ma. 1965 01:50:10,833 --> 01:50:12,708 - Musisz udać się w tamtą stronę. - Nie ta strona. Ale ta strona. 1966 01:50:12,875 --> 01:50:14,540 Jak to jest w ogóle po tej stronie? 1967 01:50:14,541 --> 01:50:16,207 - Panie, którędy wszedłeś? - Hej, wskakuj! 1968 01:50:16,208 --> 01:50:19,040 - Wskakuj, do cholery! - Hej, nie pozwól im uciec. 1969 01:50:19,041 --> 01:50:20,582 Hej, przestań! Złap go! 1970 01:50:20,583 --> 01:50:21,791 Hej, uruchom samochód! 1971 01:50:25,625 --> 01:50:26,541 Złap go! 1972 01:50:37,333 --> 01:50:39,707 Hej, nie masz wyczucia drogowego? 1973 01:50:39,708 --> 01:50:40,624 Wyjdź z samochodu. 1974 01:50:40,625 --> 01:50:41,999 - Proszę pana, proszę pana, przepraszam, proszę pana. - Wyjdź z samochodu. 1975 01:50:42,000 --> 01:50:42,915 Przepraszam. 1976 01:50:42,916 --> 01:50:44,290 - Słuchaj, co zrobiłeś? - Stary, poradzisz sobie. 1977 01:50:44,291 --> 01:50:46,040 - Idź, złap ich. - Prabhu, zajmij się tym. 1978 01:50:46,041 --> 01:50:47,499 Chłopaki, wyjdźcie. Zajmę się tym. 1979 01:50:47,500 --> 01:50:48,416 Dobra, zajmij się nim. 1980 01:50:48,708 --> 01:50:50,333 Spójrz na siebie. Przestań, do cholery! 1981 01:50:50,708 --> 01:50:52,000 Hej, dokąd idziesz? Zatrzymywać się! 1982 01:51:02,583 --> 01:51:04,250 Hej, jak się dostałeś? 1983 01:51:04,500 --> 01:51:06,208 - Bracie, czy autobus jedzie na lotnisko? - Tak! 1984 01:51:06,416 --> 01:51:07,374 Zajmij swoje miejsce. 1985 01:51:07,375 --> 01:51:08,833 - Super! - Hej, kim jesteście? 1986 01:51:09,208 --> 01:51:11,040 Jestem fanem Shardula Thakura. 1987 01:51:11,041 --> 01:51:13,124 - Tak! - Czy on w ogóle ma fanów? 1988 01:51:13,125 --> 01:51:14,165 CSK mam we krwi. 1989 01:51:14,166 --> 01:51:16,249 Jeśli podetniesz mu ręce będzie krwawił na żółto. 1990 01:51:16,250 --> 01:51:18,915 Hej, wysiadajcie z autobusu i rób co chcesz. 1991 01:51:18,916 --> 01:51:20,916 Wysiądź z autobusu albo mnie zwolnią. 1992 01:51:21,083 --> 01:51:22,750 Bracie, straciłbyś tylko pracę. 1993 01:51:22,875 --> 01:51:24,249 Ale mój przyjaciel straciłby życie. 1994 01:51:24,250 --> 01:51:25,416 To kwestia miłości. 1995 01:51:25,625 --> 01:51:26,541 Miłość? 1996 01:51:44,750 --> 01:51:46,499 Hej, kto całuje maskę? 1997 01:51:46,500 --> 01:51:47,416 - Indianie z Bombaju, bracie. - Hej! 1998 01:51:47,958 --> 01:51:49,625 - Bracie, oczy na drogę! - O nie! 1999 01:52:12,958 --> 01:52:15,332 Proszę pana, on jest fanem CSK. Proszę, oszczędź go. 2000 01:52:15,333 --> 01:52:18,040 Hej, udowodniłeś że jesteś fanem Shardul Thakur. 2001 01:52:18,041 --> 01:52:20,333 - Zaczynasz być bity. - Proszę jechać szybciej. 2002 01:52:49,000 --> 01:52:52,958 Hej, wisi jak girlanda w autobusie pielgrzymkowym. 2003 01:53:07,125 --> 01:53:08,041 To wystarczy. 2004 01:53:11,833 --> 01:53:12,875 - Szczęśliwej podróży. - Dziękuję. 2005 01:53:14,458 --> 01:53:17,791 Bracie, on się zwinął po tym jak został przez nas zmiażdżony. 2006 01:53:17,916 --> 01:53:19,333 Gdzie go zabrać? 2007 01:53:37,250 --> 01:53:39,458 Hej, podnieś go. 2008 01:53:51,916 --> 01:53:54,083 CSK może być na dole z tabeli punktów. 2009 01:53:54,208 --> 01:53:57,416 Ale nagle przełącza się na najwyższy bieg i ruszaj w górę. 2010 01:54:06,166 --> 01:54:07,582 Hej, dotarliśmy na lotnisko. 2011 01:54:07,583 --> 01:54:09,000 Kiedy zamierzasz ukończyć grę? 2012 01:54:09,250 --> 01:54:11,333 Czekać! Pozwól mi to natychmiast zakończyć. 2013 01:54:13,041 --> 01:54:15,290 Już się pobili i przykleił go do maski. 2014 01:54:15,291 --> 01:54:16,500 Mimo to jest zdeterminowany, by walczyć. 2015 01:54:26,750 --> 01:54:27,666 Przestań! 2016 01:54:27,958 --> 01:54:28,875 Kumpel! 2017 01:54:29,833 --> 01:54:31,708 Przestań! Możesz go zabić. 2018 01:54:32,583 --> 01:54:34,000 Spóźniamy się na lot. 2019 01:54:34,791 --> 01:54:36,665 Wyrwali siedzenia w autobusie. Zostanę zwolniona. 2020 01:54:36,666 --> 01:54:37,874 Nie wiem co robić. 2021 01:54:37,875 --> 01:54:39,415 Hej, nie, nie! 2022 01:54:39,416 --> 01:54:42,000 Proszę nie nagrywać i nie publikować taśm. Zwolnią mnie. 2023 01:54:52,083 --> 01:54:55,500 Czas się zatrzymał 2024 01:54:55,708 --> 01:54:58,291 Każdego dnia kradniemy spojrzenia 2025 01:54:58,458 --> 01:55:03,416 Moje kroki zawsze prowadzą do Ciebie 2026 01:55:03,875 --> 01:55:06,541 Sen mnie opuścił 2027 01:55:06,708 --> 01:55:09,832 Moja tęsknota stale rośnie 2028 01:55:09,833 --> 01:55:13,958 Moje ciało drży przez Ciebie, Moja miłość 2029 01:55:14,083 --> 01:55:16,875 Hej, chodź tutaj 2030 01:55:17,041 --> 01:55:19,666 Czy jesteś darem, który dał mi los? 2031 01:55:19,833 --> 01:55:24,958 Tylko twoje myśli Podnieś mnie z ziemi 2032 01:55:25,250 --> 01:55:27,916 Tylko ty… tylko ty… 2033 01:55:28,083 --> 01:55:30,750 Będę przy tobie na zawsze 2034 01:55:30,875 --> 01:55:36,458 Uśmiechasz się każdego dnia Aż usta cię bolą 2035 01:55:36,583 --> 01:55:39,458 Och, kochanie, zapierasz mi dech w piersiach Odpycha mnie daleko 2036 01:55:39,666 --> 01:55:42,582 Sprawiają, że odpływam Dokuczasz mi codziennie 2037 01:55:42,583 --> 01:55:44,416 Będę dalej pukać do twoich drzwi 2038 01:55:45,541 --> 01:55:46,458 Hej, hej, hej, hej! 2039 01:55:47,666 --> 01:55:50,708 Idhaya, co robisz? 2040 01:55:51,791 --> 01:55:56,625 Niewypowiedziana miłość szalejąca wewnątrz 2041 01:55:57,333 --> 01:56:02,125 Niekończąca się wyprawa, Serce pełne niepokoju 2042 01:56:02,833 --> 01:56:07,583 Czy ta rana kiedykolwiek się zagoi Jeśli będziemy milczeć? 2043 01:56:08,416 --> 01:56:13,416 Czy pokonam swoją nieśmiałość? Czy miłość zwycięży? 2044 01:56:17,500 --> 01:56:21,166 Nadal nie mam pojęcia dlaczego Wbiegłem na pas startowy jak szalony. 2045 01:56:21,833 --> 01:56:24,083 Być może nie chciałem przegapić kolejną okazję z nią. 2046 01:56:24,625 --> 01:56:28,041 Ale jedna dobra rzecz z tego wynikła było to, że Juju wrócił do mojego życia. 2047 01:56:28,583 --> 01:56:31,291 Myślałem o swoich uczuciach do niej potem się skończyło. 2048 01:56:31,958 --> 01:56:34,708 Potem wróć do punktu wyjścia. 2049 01:56:36,166 --> 01:56:38,583 Mój wujek się bał Skończyłabym samotnie jak on. 2050 01:56:38,791 --> 01:56:41,375 Dlatego został nalegając, żebym się ożenił. 2051 01:56:46,250 --> 01:56:47,208 Ale pewnego dnia… 2052 01:56:47,541 --> 01:56:49,500 {\an8Zdałem sobie sprawę, że była poza moim zasięgiem. 2053 01:56:54,833 --> 01:56:56,041 Hej, hej, hej, przestań! 2054 01:56:56,333 --> 01:56:57,916 Przestań! Skończyłem! 2055 01:56:58,500 --> 01:57:01,333 - Nigdy się nie oświadczy. - Panie, dokąd idziesz? 2056 01:57:01,625 --> 01:57:02,541 Czego oczekujesz? 2057 01:57:02,875 --> 01:57:04,916 Czekałem na niego oświadczyć się chociaż raz, 2058 01:57:05,083 --> 01:57:06,166 ale on tego nie robi. 2059 01:57:06,500 --> 01:57:07,416 Zmiażdż go, sir. 2060 01:57:07,958 --> 01:57:10,875 Panie, dotarłeś aż tutaj. Proszę wysłuchać dalszej części historii. 2061 01:57:11,041 --> 01:57:11,958 To będzie wspaniałe! 2062 01:57:12,500 --> 01:57:13,416 Kolejna miłość? 2063 01:57:14,000 --> 01:57:15,665 - Nie mogę już tego znieść. Oszczędź mnie. - Proszę pana. 2064 01:57:15,666 --> 01:57:17,415 Proszę pana, to nie jest kolejna historia miłosna. 2065 01:57:17,416 --> 01:57:18,791 - Zaręcza się. - Tak, proszę pana. 2066 01:57:19,166 --> 01:57:21,458 - Zaręczyny? Zaręczyny? - Tak, proszę pana. 2067 01:57:21,833 --> 01:57:22,916 Nigdy o tym nie wspomniałeś. 2068 01:57:23,791 --> 01:57:27,290 Spodziewałem się kolejnej tragedii jak film Punnagai Mannan. 2069 01:57:27,291 --> 01:57:28,958 - Dziewczyno, proszę, zrób mi drinka. - Plus jeden! 2070 01:57:30,708 --> 01:57:32,540 {\an8Wszyscy go jakoś przekonaliśmy. 2071 01:57:32,541 --> 01:57:35,790 {\an8Zgodnie z życzeniem wujka, zaręczyliśmy go z Adhithi. 2072 01:57:35,791 --> 01:57:37,750 On też to zaakceptował i poszedł dalej. 2073 01:58:03,208 --> 01:58:04,208 Hej, przestań! 2074 01:58:05,583 --> 01:58:07,415 Hej, przynajmniej załóż okulary przeciwsłoneczne zanim sprawdzisz dziewczyny. 2075 01:58:07,416 --> 01:58:08,791 - To oczywiste, że szukasz. - Czy to prawda? 2076 01:58:09,041 --> 01:58:11,041 Proszę bardzo. Gdzie jest twoja żona? 2077 01:58:11,625 --> 01:58:13,332 Robi makijaż. 2078 01:58:13,333 --> 01:58:15,708 Zaręczyny się skończyły. Na co ona się teraz przygotowuje? 2079 01:58:16,083 --> 01:58:17,582 Pozwól jej spędzić ten słodki czas. Odpuść sobie. 2080 01:58:17,583 --> 01:58:18,583 Brzmi dobrze! 2081 01:58:19,000 --> 01:58:21,958 Zastanawiam się, czy jest szczęśliwy, czy smutny. 2082 01:58:22,166 --> 01:58:24,583 Zachowuje taki wyraz twarzy pasuje do wszystkich rodzajów wyników w tle. 2083 01:58:25,166 --> 01:58:26,416 - Coś jest nie tak. - Hej... 2084 01:58:26,541 --> 01:58:29,166 Dobrze sobie radzi. Nie zepsuj tego. 2085 01:58:29,500 --> 01:58:31,791 - Czuję, że coś jest nie tak. - Ja też czuję to samo. 2086 01:58:32,000 --> 01:58:32,958 Zapytajmy go. 2087 01:58:34,916 --> 01:58:36,541 Hej, wszystko w porządku? 2088 01:58:37,500 --> 01:58:38,500 Tak, wszystko w porządku. 2089 01:58:38,916 --> 01:58:39,916 Wygląda na to, że wszystko w porządku. 2090 01:58:40,125 --> 01:58:42,207 Nic mu nie jest. Ale wy go mylicie. 2091 01:58:42,208 --> 01:58:43,208 Jaki jest sekret? 2092 01:58:43,666 --> 01:58:46,375 Widzisz, wielu twoich znajomych przyjechali z Bangalore. 2093 01:58:46,500 --> 01:58:48,666 Jesteśmy przyjaciółmi. Oni też są przyjaciółmi. 2094 01:58:48,791 --> 01:58:50,874 Jeśli wszyscy przyjaciele się połączą… 2095 01:58:50,875 --> 01:58:52,540 Mam nadzieję, że zrozumiałeś. 2096 01:58:52,541 --> 01:58:54,875 Ale nie jesteś żonaty? 2097 01:58:55,250 --> 01:58:56,915 Ożenił się. Nigdy się nie ożeniłem. 2098 01:58:56,916 --> 01:58:57,916 Oboje jesteśmy kawalerami! 2099 01:58:58,041 --> 01:58:59,624 - Oboje są singlami. - Idhaya, proszę jej powiedz. 2100 01:58:59,625 --> 01:59:00,750 Nie są małżeństwem. 2101 01:59:00,875 --> 01:59:02,250 Ożeniłem się tylko raz. 2102 01:59:07,833 --> 01:59:08,999 - Hej, Idhaya! - Cześć, Adhithi. 2103 01:59:09,000 --> 01:59:10,416 - Dotarłeś? - Dotarłem. 2104 01:59:10,666 --> 01:59:12,540 - Gdzie dokładnie jesteś? - Jestem tutaj. Gdzie jesteś? 2105 01:59:12,541 --> 01:59:13,665 Tylko parkuję samochód. 2106 01:59:13,666 --> 01:59:15,165 - Ty? - Jestem na pierwszym piętrze. 2107 01:59:15,166 --> 01:59:16,249 Super, do zobaczenia. 2108 01:59:16,250 --> 01:59:17,166 Idhaja! 2109 01:59:41,125 --> 01:59:42,375 Co za niespodzianka! 2110 01:59:43,541 --> 01:59:45,166 Minęły lata od kiedy ostatni raz się widzieliśmy. 2111 01:59:49,625 --> 01:59:50,541 Jak się masz? 2112 01:59:51,916 --> 01:59:53,333 O mój Boże! Spójrz na siebie. 2113 01:59:53,500 --> 01:59:54,833 Bardzo się zmieniłeś, Idhaya. 2114 01:59:55,500 --> 01:59:57,125 Czy nadal jesteście w kontakcie z przyjaciółmi ze studiów? 2115 01:59:57,458 --> 01:59:59,833 Sachin, Lado, Prabhu, Dravid… 2116 02:00:00,166 --> 02:00:02,333 Te dni były bardzo wesołe. 2117 02:00:03,458 --> 02:00:05,375 Przepraszam, nie mogłem pozostać w kontakcie. 2118 02:00:05,916 --> 02:00:07,083 Tęsknię za tymi dniami. 2119 02:00:08,083 --> 02:00:09,041 Jak się masz? 2120 02:00:09,708 --> 02:00:10,707 Mam się dobrze. 2121 02:00:10,708 --> 02:00:12,041 Obecnie pracuję w Delhi AIMS. 2122 02:00:12,166 --> 02:00:13,833 Przyjechałem do Chennai, aby wziąć udział w konferencji. 2123 02:00:15,541 --> 02:00:18,041 Nigdy nie spodziewałem się, że na ciebie wpadnę. 2124 02:00:21,000 --> 02:00:22,291 Czy ożeniłeś się? 2125 02:00:23,416 --> 02:00:25,125 Jeszcze nie. Ale zamierzam. 2126 02:00:27,041 --> 02:00:28,458 Nie zmieniłeś się, Idhaya. 2127 02:00:29,125 --> 02:00:30,208 Nadal jesteś taki sam. 2128 02:00:30,541 --> 02:00:32,291 Człowiek kilku słów. Cichy. 2129 02:00:32,500 --> 02:00:33,416 Jesteś taki sam! 2130 02:00:37,791 --> 02:00:39,958 Tak czy inaczej, wychodzę. 2131 02:00:41,083 --> 02:00:42,000 Do zobaczenia. 2132 02:00:42,708 --> 02:00:43,625 Do widzenia. 2133 02:01:09,791 --> 02:01:13,041 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chcę ci coś powiedzieć. 2134 02:01:15,625 --> 02:01:17,416 Powrót na studia… 2135 02:01:19,291 --> 02:01:20,583 Byłem w tobie zakochany. 2136 02:01:25,083 --> 02:01:28,500 Ale nie wiedziałem gdybyś czuł to samo do mnie. 2137 02:01:29,041 --> 02:01:32,583 W obawie przed odrzuceniem, Nie mogłam wyznać swojej miłości. 2138 02:01:39,208 --> 02:01:41,708 Planowałem ci powiedzieć na stacji kolejowej. 2139 02:01:41,833 --> 02:01:43,166 Ale nie mogłem tego zrobić. 2140 02:02:07,750 --> 02:02:08,666 Ale teraz… 2141 02:02:10,208 --> 02:02:11,625 Czuję się bardzo szczęśliwy. 2142 02:02:16,166 --> 02:02:17,333 Nie zrozum mnie źle. 2143 02:02:18,916 --> 02:02:20,083 Jestem szczęśliwie żonaty. 2144 02:02:20,583 --> 02:02:22,208 Mam dwójkę pięknych dzieci. 2145 02:02:23,875 --> 02:02:24,958 Po prostu… 2146 02:02:27,375 --> 02:02:29,041 Poczułem, że chcę ci powiedzieć. 2147 02:02:32,958 --> 02:02:34,333 I cieszę się, że mogłem. 2148 02:02:37,208 --> 02:02:38,041 u mnie wszystko w porządku! 2149 02:02:38,666 --> 02:02:39,583 Do widzenia! 2150 02:02:40,125 --> 02:02:43,875 Proszę, nie zapomnij mnie zaprosić na twój ślub. 2151 02:02:50,916 --> 02:02:53,083 Cienki! Żegnaj, Idhayo. 2152 02:02:54,041 --> 02:02:54,958 Do widzenia! 2153 02:03:19,250 --> 02:03:20,541 {\an8}- Witam? - Lado, słuchaj. 2154 02:03:20,916 --> 02:03:22,333 Przyjeżdżam do Stanów Zjednoczonych, aby spotkać się z Samem. 2155 02:03:22,458 --> 02:03:23,790 Czy ty w ogóle jesteś przy zdrowych zmysłach? 2156 02:03:23,791 --> 02:03:26,000 Zamierzasz wyjść za mąż. Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 2157 02:03:26,958 --> 02:03:31,166 Ból odrzucenia jest niczym w porównaniu do bólu pozostawienia niewypowiedzianej miłości. 2158 02:03:31,708 --> 02:03:34,000 Czy nie powiedziałeś, że ty musisz walczyć o swoją miłość? 2159 02:03:34,500 --> 02:03:36,333 Nie jestem w sytuacji, w której można walczyć. 2160 02:03:37,500 --> 02:03:39,041 Nawet gdybym to zrobił, nie będzie to właściwe postępowanie. 2161 02:03:39,250 --> 02:03:41,583 Przynajmniej pozwól mi mówić szczerze. 2162 02:03:42,791 --> 02:03:45,874 Czy powiesz „kochałeś ją” czy „zakochałeś się w niej?” 2163 02:03:45,875 --> 02:03:47,915 Dlaczego mnie pytasz? Zapytaj o to rodzinę Adhithi. 2164 02:03:47,916 --> 02:03:50,458 Zadzwoń do jej ojca. Zamiast tego dzwonisz do mnie. 2165 02:03:50,750 --> 02:03:52,791 Hej, zadałem ci pytanie. 2166 02:03:57,750 --> 02:03:59,583 - Hej, Senthil, chodź tutaj. - Hej, jesteś tam? 2167 02:03:59,708 --> 02:04:00,625 Witam? 2168 02:04:01,166 --> 02:04:02,250 Powiem: „Kochałem ją”. 2169 02:04:02,833 --> 02:04:04,041 Ona jest teraz moją przeszłością, Lado. 2170 02:04:05,708 --> 02:04:09,166 Jeśli myślisz, że poczujesz się lepiej po wypowiedzeniu swojego serca, 2171 02:04:10,208 --> 02:04:11,875 to przyjdź tutaj. Zajmiemy się tym. 2172 02:04:12,250 --> 02:04:13,166 Teraz, mówisz? 2173 02:04:13,375 --> 02:04:16,250 NIE! Wyjdź za mąż za Adhithi i przyprowadź ją też. 2174 02:04:16,416 --> 02:04:17,874 Wtedy będziesz mógł jej powiedzieć „kocham cię” razem. 2175 02:04:17,875 --> 02:04:18,791 Przyjdź wkrótce! 2176 02:04:19,958 --> 02:04:22,125 Ślub już za 10 dni. Jaką wymówkę mogę podać? 2177 02:04:23,000 --> 02:04:25,541 Masz swój wieczór kawalerski. Użyj tego jako wymówki. 2178 02:04:25,708 --> 02:04:27,291 Wszyscy będą bardziej niż szczęśliwy, że mogę przyjść. 2179 02:04:27,458 --> 02:04:29,458 Resztą się zajmę. Po prostu przyjdź. 2180 02:04:56,583 --> 02:04:58,999 Hej, nie rób mocnych drinków i daj mu się wyluzować. 2181 02:04:59,000 --> 02:05:01,750 - Mamy mnóstwo pracy. - Moje miksowanie jest idealne, stary. 2182 02:05:02,208 --> 02:05:03,125 Wujek! 2183 02:05:04,125 --> 02:05:05,582 Zapytam cię o coś. Nie nakręcaj się. 2184 02:05:05,583 --> 02:05:07,916 Najpierw pytasz. Wtedy zdecyduję czy się napracować, czy nie. 2185 02:05:08,083 --> 02:05:09,208 Wujku, oto twój drink. 2186 02:05:11,875 --> 02:05:13,791 - Chłopaki proszą o wieczór kawalerski. - Śmiało, rzuć jednego. 2187 02:05:14,041 --> 02:05:14,958 Zabierz je. 2188 02:05:15,958 --> 02:05:16,958 Nie tutaj, ale w USA. 2189 02:05:17,208 --> 02:05:19,291 Czy masz na myśli Stany Zjednoczone Ameryki? 2190 02:05:19,791 --> 02:05:21,457 Wrócę dwa dni przed ślubem. 2191 02:05:21,458 --> 02:05:22,916 - Chcesz iść? - Tak, wujku. 2192 02:05:23,583 --> 02:05:24,832 Uzyskaj pozwolenie od Adhithi. 2193 02:05:24,833 --> 02:05:26,166 Dlaczego mam prosić ją o pozwolenie? 2194 02:05:26,291 --> 02:05:28,832 Idź do niej. Ona będzie twoją żoną. Potrzebujesz jej pozwolenia. 2195 02:05:28,833 --> 02:05:30,582 - Ty mi powiedz, wujku. - Nie wstydź się. 2196 02:05:30,583 --> 02:05:32,333 Idź i uzyskaj jej pozwolenie. 2197 02:05:32,916 --> 02:05:34,958 - Co to jest, wujku? - Zacząć robić! Przestań myśleć. 2198 02:05:35,250 --> 02:05:37,291 Idhaya, nie mam paszportu. 2199 02:05:37,500 --> 02:05:38,750 Dlaczego nie pojedziemy do Goa? 2200 02:05:39,166 --> 02:05:40,083 Hej, zgub się! 2201 02:05:40,708 --> 02:05:43,333 Idź na ciekawą wycieczkę. Nie potrzebujesz mojego pozwolenia. 2202 02:05:44,375 --> 02:05:46,125 Będziemy wracać tylko dwa dni przed ślubem. 2203 02:05:46,291 --> 02:05:48,957 Sprawdzałem, jak będzie bliskie wezwanie do ślubu. 2204 02:05:48,958 --> 02:05:49,875 Możemy sobie poradzić. 2205 02:05:50,875 --> 02:05:52,416 - Cześć, tato. - Co mówi zięć? 2206 02:05:52,791 --> 02:05:54,458 Widzisz, mówiłem jej… 2207 02:05:54,708 --> 02:05:56,332 Trwa transakcja biznesowa w Ameryce. 2208 02:05:56,333 --> 02:05:58,457 Trump mu dał umówić się na spotkanie. 2209 02:05:58,458 --> 02:05:59,499 Oh! 2210 02:05:59,500 --> 02:06:01,250 Pyta, czy to słuszne iść na wesele w pobliżu. 2211 02:06:02,000 --> 02:06:03,916 Trumpa, prawda? Proszę, idź i spotkaj się z nim. 2212 02:06:04,041 --> 02:06:05,208 Wrócisz przed ślubem, prawda? 2213 02:06:05,333 --> 02:06:07,541 - Zrobię to, teściu. - No to śmiało. 2214 02:06:07,916 --> 02:06:09,125 Dlaczego wyglądasz na oszołomionego? 2215 02:06:09,541 --> 02:06:11,582 Trumpa – mówi. To normalne w polityce. 2216 02:06:11,583 --> 02:06:13,958 Słuchajcie, kiedy wróci z USA… 2217 02:06:14,125 --> 02:06:16,874 Wydrukuj baner: „Zięć Ministra wraca po spotkaniu z Trumpem.” 2218 02:06:16,875 --> 02:06:18,458 - To normalne także w polityce. - Prawidłowy! 2219 02:06:18,708 --> 02:06:19,916 Kontynuujcie. 2220 02:06:22,958 --> 02:06:23,875 Dzięki. 2221 02:06:28,375 --> 02:06:29,416 Będę za tobą tęsknić, Idhaya. 2222 02:06:32,916 --> 02:06:34,291 Jesteście bardzo bliskimi przyjaciółmi. 2223 02:06:34,750 --> 02:06:36,583 Przynajmniej wy mogliście pomógł mu wyznać miłość. 2224 02:06:38,166 --> 02:06:41,708 Masz rację. Gdybym mu pomógł, teraz nie byłoby problemu. 2225 02:06:42,250 --> 02:06:44,375 Teraz zdajesz sobie sprawę. Jutro bierze ślub. 2226 02:06:44,541 --> 02:06:45,458 Iść spać. 2227 02:06:46,125 --> 02:06:48,041 idę spać. 2228 02:07:05,041 --> 02:07:06,833 Wygląda na to, że ktoś nie posunął się dalej. 2229 02:07:08,791 --> 02:07:10,791 On nie jest teraz tego wart. 2230 02:07:11,041 --> 02:07:12,500 Jestem po prostu miłą osobą, wiesz. 2231 02:07:14,666 --> 02:07:17,624 Panie, czy wiesz co się stało w Ameryce? 2232 02:07:17,625 --> 02:07:19,665 Hej, wyrzucę cię z samolotu. 2233 02:07:19,666 --> 02:07:21,125 - Zamknij się i śpij. - OK, proszę pana. 2234 02:07:25,125 --> 02:07:27,916 Bracie, zamknij oczy i prześpij się trochę. 2235 02:07:28,583 --> 02:07:30,666 Nieważne co, wydarzyć się będą tylko dobre rzeczy. 2236 02:07:31,333 --> 02:07:32,250 Spać. 2237 02:07:44,083 --> 02:07:46,625 Hej, co powiedziałeś wydarzyło się w Ameryce? 2238 02:08:07,291 --> 02:08:09,833 Z tego co słyszę, Nie sądzę, żebyśmy wracali do Indii. 2239 02:08:10,500 --> 02:08:12,958 Miałem wątpliwości, kiedy nas wyprowadzałeś póki co na wieczór kawalerski. 2240 02:08:13,208 --> 02:08:15,000 Że musiałeś coś zrobić. 2241 02:08:15,333 --> 02:08:19,666 Mam wrażenie, że przybył tu, żeby się nawrócić swoją kartę Aadhaar na Zieloną Kartę. 2242 02:08:19,833 --> 02:08:22,333 Jaki jest cel jej powiedzenia że ją kochałeś? 2243 02:08:22,583 --> 02:08:23,500 Masz rację! 2244 02:08:24,875 --> 02:08:27,666 Nie wiem. To kłuło moje sumienie już od jakiegoś czasu. 2245 02:08:29,166 --> 02:08:31,250 To też po rozmowie ze mną Amudhy… 2246 02:08:31,708 --> 02:08:32,875 Uczucie stało się silniejsze. 2247 02:08:36,708 --> 02:08:40,375 Kiedy zamężna kobieta zebrała się odwagę, by mówić sercem… 2248 02:08:41,041 --> 02:08:44,666 Nie mogę tego trzymać w sercu, wyjść za mąż i rozpocząć nowe życie. 2249 02:08:46,000 --> 02:08:47,125 Daj mi spokój na dwa dni. 2250 02:08:48,791 --> 02:08:49,833 Spotkam Sama… 2251 02:08:50,500 --> 02:08:52,041 Jeśli jej powiem, poczuję się lekko, chłopaki. 2252 02:08:54,041 --> 02:08:56,500 Pod koniec dnia jest nadal mój wieczór kawalerski, więc bawcie się dobrze. 2253 02:08:56,625 --> 02:08:57,875 - Prawidłowy! - Dobra! 2254 02:08:58,583 --> 02:09:00,708 Jesteśmy przekonani. Cieszmy się podróżą. 2255 02:10:02,166 --> 02:10:03,083 Cześć! 2256 02:10:06,416 --> 02:10:07,333 Poczekaj, wyjdę. 2257 02:10:08,083 --> 02:10:10,000 Powiedz mi, co tu robisz? 2258 02:10:11,458 --> 02:10:14,291 Jestem tu w małej podróży służbowej. 2259 02:10:14,916 --> 02:10:16,125 W NASA? 2260 02:10:16,875 --> 02:10:18,041 Mam spotkanie w Nowym Jorku. 2261 02:10:18,875 --> 02:10:21,125 Miałem trochę czasu do zabicia, więc przyszedłem rozejrzeć się po NASA. 2262 02:10:22,041 --> 02:10:22,958 Nieźle! 2263 02:10:23,416 --> 02:10:25,791 Interesujesz się NASA i astronomią? 2264 02:10:26,666 --> 02:10:27,583 To wszystko przez ciebie. 2265 02:10:28,541 --> 02:10:29,458 Och, och! 2266 02:10:32,208 --> 02:10:35,166 Od szkoły pokazywałeś zainteresowanie kosmosem, rakietami itp. 2267 02:10:35,916 --> 02:10:38,416 Wtedy, Myślałam, że kłamałeś w tej sprawie. 2268 02:10:39,333 --> 02:10:41,833 Ale nieźle. Przebyłeś długą drogę, Sam. 2269 02:10:43,333 --> 02:10:44,250 Dziękuję. 2270 02:10:44,750 --> 02:10:48,333 Wiesz, minęło sześć miesięcy odkąd zobaczyłem znaną twarz. 2271 02:10:49,250 --> 02:10:51,583 Widząc cię tutaj, czuję się jak Pojechałem do Madurai. 2272 02:10:53,750 --> 02:10:55,416 Nagle brakuje mi wszystkich. 2273 02:10:57,875 --> 02:10:59,250 Może dlatego tu jestem. 2274 02:11:01,541 --> 02:11:02,458 Co powiedziałeś? 2275 02:11:03,500 --> 02:11:04,416 Nic! 2276 02:11:06,541 --> 02:11:08,333 Nie używaj tej rakiety dla twoich misji? 2277 02:11:12,125 --> 02:11:13,625 Właśnie wróciliśmy z misji. 2278 02:11:13,791 --> 02:11:15,208 - Oh! -No to mamy teraz przerwę. 2279 02:11:15,583 --> 02:11:17,791 Aktualnie prowadzimy Programy macierzyste dla studentów. 2280 02:11:18,416 --> 02:11:20,166 Wow! Super! 2281 02:11:26,958 --> 02:11:28,833 Właściwie, W ten weekend odwiedzę Nowy Jork. 2282 02:11:29,041 --> 02:11:30,541 Jeśli jesteś wolny, możemy nadrobić zaległości. 2283 02:11:35,000 --> 02:11:36,875 Chyba, że ​​jesteś z kimś. 2284 02:11:37,708 --> 02:11:39,583 Nie, nie! Jestem tu sam. 2285 02:11:40,875 --> 02:11:42,583 Dobra! Do zobaczenia w Nowym Jorku. 2286 02:12:08,125 --> 02:12:09,500 O serce moje 2287 02:12:10,458 --> 02:12:12,666 Czy jesteś iskrą, która sieje miłość? 2288 02:12:16,250 --> 02:12:20,291 Twoje serce niesie niezliczone historie 2289 02:12:24,125 --> 02:12:25,458 O serce moje 2290 02:12:26,333 --> 02:12:28,708 Czy jesteś iskrą, która sieje miłość? 2291 02:12:32,166 --> 02:12:36,375 Twoje serce niesie niezliczone historie 2292 02:12:39,083 --> 02:12:44,500 Kim jesteś, wędrowcze? 2293 02:12:47,083 --> 02:12:52,416 Jesteś tylko przelotnym podróżnikiem 2294 02:12:55,166 --> 02:13:00,541 Kim jesteś, wędrowcze? 2295 02:13:03,125 --> 02:13:08,541 Jesteś tylko przelotnym podróżnikiem 2296 02:13:43,750 --> 02:13:47,250 Stopy, które nie uciekną, Oczy, które nie potrafią wznieść się 2297 02:13:47,541 --> 02:13:51,208 Po co szybować po niebie Aby dotrzeć do odległej krainy? 2298 02:13:51,583 --> 02:13:55,250 Kwitnie w każdym kierunku, Wypełnianie świata żywymi barwami 2299 02:13:55,541 --> 02:13:59,582 Każdą ścieżkę, którą tu znajduję Sprawia, że moje niespokojne serce dryfuje 2300 02:13:59,583 --> 02:14:02,875 Hej, Idhaya, Nie trzepocz jak motyl 2301 02:14:03,083 --> 02:14:07,166 Hej, moje serce, Nie zmęcz się myśląc o tym 2302 02:14:07,583 --> 02:14:11,249 Nie zatracaj się Poszukiwanie tego, co nas czeka 2303 02:14:11,250 --> 02:14:15,500 Idhaya, nie zmarnuj swojego szczęścia 2304 02:14:16,291 --> 02:14:19,832 Czego potrzebujesz? Powiedz mi, dobrze? 2305 02:14:19,833 --> 02:14:23,583 Walcz dalej, I sprawisz, że będzie Twój 2306 02:14:23,958 --> 02:14:27,291 Jesteś samą błyskawicą Dlaczego więc to serce z kamienia? 2307 02:14:27,666 --> 02:14:31,458 Opuściłem cię i odleciałem, Jednak moje serce rzuciło się na kolana 2308 02:14:31,833 --> 02:14:35,333 Odchodzisz Jesteś moją duszą, prawda? 2309 02:14:51,708 --> 02:14:55,500 Niech moje serce biło głośniej niż kiedykolwiek 2310 02:14:55,791 --> 02:14:59,375 Niech sen pozostanie w moich oczach Wpadnij w moje ręce 2311 02:14:59,750 --> 02:15:03,583 Niech to słabnące serce opowie naszą historię 2312 02:15:04,041 --> 02:15:07,958 Niech wszystko w naszym życiu Rozłóż się pięknie 2313 02:15:23,250 --> 02:15:24,250 O serce moje... 2314 02:15:44,833 --> 02:15:46,416 Hej, siostro, dotarłaś do Chennai? 2315 02:15:47,083 --> 02:15:48,958 Tak, dotarłem! Co robisz? 2316 02:15:49,625 --> 02:15:50,625 Wychodzę. 2317 02:15:51,541 --> 02:15:52,500 Dokąd zmierzasz? 2318 02:15:54,416 --> 02:15:55,375 By zaproponować moją miłość. 2319 02:15:57,833 --> 02:16:00,541 - Do cholery, dziewczyno! - Nie wiem, czy pamiętasz. 2320 02:16:00,875 --> 02:16:03,958 Dochodził do tego samego zajęcia trenerskie i tenisowe. 2321 02:16:04,458 --> 02:16:06,166 Odwiedził nawet nasz dom w nasze urodziny. 2322 02:16:06,375 --> 02:16:08,083 - Idhaya! - Och, ten facet! 2323 02:16:08,333 --> 02:16:10,291 Sprawdzał mnie na zajęciach coachingowych. 2324 02:16:11,166 --> 02:16:12,666 Sprawdziłby cię, myśląc, że to byłem ja. 2325 02:16:13,458 --> 02:16:16,208 Jak to się stało, że nagle się zakochałeś? 2326 02:16:16,541 --> 02:16:18,333 Nie jest łatwo ci zaimponować. 2327 02:16:20,666 --> 02:16:24,541 Wiesz, kiedy ktoś ścieżki w Twoim życiu krzyżują się… 2328 02:16:24,791 --> 02:16:26,458 Może to nie być przypadek. 2329 02:16:27,958 --> 02:16:29,375 Czuję, że to coś więcej. 2330 02:16:29,875 --> 02:16:32,041 Te banalne dialogi nie działają teraz nawet w kinach. 2331 02:16:32,375 --> 02:16:33,375 Mam rację, kochanie? 2332 02:16:34,083 --> 02:16:36,582 Demotywujesz mnie. Rozłączam się. 2333 02:16:36,583 --> 02:16:38,375 Jutro wyjeżdża. Muszę mu się dzisiaj oświadczyć. 2334 02:16:38,958 --> 02:16:40,625 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję, siostro. 2335 02:16:47,083 --> 02:16:48,666 Już trzy razy przekładaliśmy bilety. 2336 02:16:49,625 --> 02:16:51,583 Wujek ciągle do mnie dzwoni. 2337 02:16:52,000 --> 02:16:54,625 Tylko jeśli wyjedziemy jutro, to zadziała. Jeśli nie, zapomnij o swoim ślubie. 2338 02:16:55,166 --> 02:16:56,583 Daj mi trochę czasu do namysłu. 2339 02:16:56,958 --> 02:16:59,416 O czym myślisz? O czym jeszcze chcesz myśleć? 2340 02:17:13,291 --> 02:17:15,833 Odczuwasz emocje, jakby to była świeża propozycja. 2341 02:17:16,625 --> 02:17:18,333 Powiesz że ją kochałeś, prawda? 2342 02:17:18,458 --> 02:17:20,208 A może ją kochasz? 2343 02:17:20,583 --> 02:17:22,208 Hej, obiecałeś mi. 2344 02:17:22,875 --> 02:17:26,416 Stary, tu nie chodzi o emocje. Jesteś tu tylko po to, żeby podzielić się informacjami. 2345 02:17:26,666 --> 02:17:27,583 Pamiętaj o tym. 2346 02:17:28,000 --> 02:17:29,749 Sądząc po wyglądzie… 2347 02:17:29,750 --> 02:17:32,499 Czuję, że to nie jest jego dawna miłość ale jego obecna miłość. 2348 02:17:32,500 --> 02:17:34,791 Hej, Prabhu, nie zachęcaj go. 2349 02:17:35,000 --> 02:17:38,125 Jest już zaręczony. Kto wyjaśni Adhithi? 2350 02:17:38,250 --> 02:17:41,125 Tylko my o tym dyskutujemy. Siedzi tu cicho. 2351 02:17:42,000 --> 02:17:43,958 Hej, otwórz usta i powiedz coś. 2352 02:17:44,375 --> 02:17:47,208 Stary, spędzałeś ze sobą dziesięć dni z nią według pragnienia swego serca. 2353 02:17:47,333 --> 02:17:49,708 Teraz nie idź i nie oświadczaj się jej. To namiesza jej w głowie. 2354 02:17:49,875 --> 02:17:51,249 Twój ślub jest dzień później. 2355 02:17:51,250 --> 02:17:55,374 Stary, użyj inky-pinky-ponky i wybierz z kim chcesz mieszkać. 2356 02:17:55,375 --> 02:17:57,125 Może to zrobić. Proszę, zamknij się. 2357 02:17:58,625 --> 02:18:00,458 Czy wszyscy przestaniecie mówić? 2358 02:18:00,791 --> 02:18:03,583 Hej, najpierw zrób to, po co tu przyszedłeś. 2359 02:18:04,333 --> 02:18:06,125 Opowiedz Samowi o swoim ślubie. 2360 02:18:06,375 --> 02:18:07,666 Następnie wyruszymy do Indii. 2361 02:18:07,916 --> 02:18:10,458 Hej, Idhaya, rozmawiamy z tobą. 2362 02:18:10,708 --> 02:18:11,708 Powiedz coś, do cholery. 2363 02:18:11,875 --> 02:18:13,124 Idhaya, proszę, powiedz coś. 2364 02:18:13,125 --> 02:18:14,125 Wszyscy cię pytają. 2365 02:18:15,125 --> 02:18:16,083 Odpowiedz na nie, Idhaya. 2366 02:18:22,250 --> 02:18:24,208 Jestem pewien, że masz gotowe kłamstwo także za tę sytuację. 2367 02:18:25,583 --> 02:18:28,583 Te dziesięć dni, jak bardzo mnie okłamałeś? 2368 02:18:29,166 --> 02:18:32,541 „Przyszedłem spotkać się z inwestorem. Przyszedłem sam. Jestem singlem.” 2369 02:18:32,750 --> 02:18:34,583 Sam, źle go zrozumiałeś. 2370 02:18:34,958 --> 02:18:36,166 Proszę nic nie mówić. 2371 02:18:37,041 --> 02:18:38,500 Nie braliście w tym udziału? 2372 02:18:46,583 --> 02:18:49,083 Nigdy nie spotkałem tak okropnej osoby jak ty. 2373 02:18:50,750 --> 02:18:51,666 Samie! 2374 02:18:52,958 --> 02:18:53,875 Samie! 2375 02:19:04,833 --> 02:19:06,083 Samie! Samie! 2376 02:19:06,375 --> 02:19:08,083 Sam, proszę, wysłuchaj mnie. 2377 02:19:08,791 --> 02:19:10,249 Co masz więcej kłamać, Idhaya? 2378 02:19:10,250 --> 02:19:11,166 Zacząć robić. 2379 02:19:12,833 --> 02:19:14,208 Nie kłamałem, Sam. 2380 02:19:15,291 --> 02:19:17,000 Słuchaj, przyszedłem tu specjalnie, żeby się z tobą spotkać. 2381 02:19:17,208 --> 02:19:18,125 Nie rozumiem tego! 2382 02:19:18,666 --> 02:19:21,041 Jak mogłeś mnie spotkać kiedy za kilka tygodni bierzesz ślub? 2383 02:19:22,833 --> 02:19:25,000 Źle mnie zrozumiałeś, Sam. Źle to wszystko rozumiesz. 2384 02:19:26,375 --> 02:19:27,708 Dopiero teraz rozumiem to jasno. 2385 02:19:28,416 --> 02:19:30,666 Jesteś tu, żeby świętować twój wieczór kawalerski. 2386 02:19:31,291 --> 02:19:33,291 I wszystko, czego chcesz to dziewczyna, z którą można się dobrze bawić. 2387 02:19:35,291 --> 02:19:36,791 Wykorzystałeś mnie, cholera. 2388 02:19:38,291 --> 02:19:40,333 Słuchać! Twój gniew jest sprawiedliwy. 2389 02:19:40,708 --> 02:19:42,499 Powinienem był ci powiedzieć o moim ślubie pierwszego dnia. 2390 02:19:42,500 --> 02:19:44,041 Ale nie wiem, dlaczego tego nie zrobiłem. 2391 02:19:44,666 --> 02:19:46,499 Teraz to powiedziałeś. Wychodzę! 2392 02:19:46,500 --> 02:19:48,500 Samie! Sam, proszę, pozwól mi mówić. 2393 02:19:49,083 --> 02:19:50,625 Przynajmniej mnie wysłuchaj. 2394 02:19:51,500 --> 02:19:52,708 Co jeszcze zostało do omówienia, Idhaya? 2395 02:19:54,375 --> 02:19:55,708 Spędzałeś ze mną dziesięć dni. 2396 02:19:56,833 --> 02:19:58,666 Następnie zaprosiłbyś mnie na swój ślub. 2397 02:19:59,333 --> 02:20:00,250 Nie… 2398 02:20:00,875 --> 02:20:02,500 Czy wyglądam ci na sukę? 2399 02:20:04,125 --> 02:20:06,708 Przynajmniej bądź wierny dziewczynie wychodzisz za mąż, Idhaya. 2400 02:20:07,791 --> 02:20:10,541 Nie obchodzi mnie, co o mnie myślisz, Sam. Powiem to, po co tu przyszedłem. 2401 02:20:10,750 --> 02:20:11,750 Słuchaj, zawsze byłem-- 2402 02:20:15,250 --> 02:20:17,416 Nawet teraz jesteś tylko myśląc o sobie. 2403 02:20:18,583 --> 02:20:19,750 Nigdy nie wziąłeś pod uwagę moich uczuć. 2404 02:20:22,791 --> 02:20:23,708 Spadaj! 2405 02:21:06,625 --> 02:21:07,875 Hej, to moje. 2406 02:21:08,083 --> 02:21:09,957 Tak jak jest, niesiesz za duży bagaż. 2407 02:21:09,958 --> 02:21:11,166 I ty też chcesz mojego. Daj mi to. 2408 02:21:13,416 --> 02:21:14,458 - Dobra. - Panie. 2409 02:21:14,916 --> 02:21:16,375 Wychodzisz nic nie mówiąc. 2410 02:21:16,916 --> 02:21:19,000 - Ach, zapomniałem! Szczęśliwe życie małżeńskie! - Nie to miałem na myśli. 2411 02:21:19,541 --> 02:21:20,790 Panie, panie, panie, panie! 2412 02:21:20,791 --> 02:21:23,541 Więc, proszę pana, gdzie pan jest? idziesz na śniadanie? 2413 02:21:23,666 --> 02:21:25,957 Catering Madhampatty Rangaraj. Mógłbyś przyjechać na wesele. 2414 02:21:25,958 --> 02:21:27,583 - Nie, nie, nie, nie! - Proszę, dołącz do nas, proszę pana. 2415 02:21:27,708 --> 02:21:28,958 Moje ciało nie zniesie kolejnego zwrotu akcji. 2416 02:21:29,125 --> 02:21:30,415 Mam dużo pracy. Oszczędź mnie! 2417 02:21:30,416 --> 02:21:31,333 - Pa, pa, pa! - Proszę pana! 2418 02:21:32,458 --> 02:21:33,458 Gdzie jesteś? 2419 02:21:33,750 --> 02:21:34,708 przybyłem! 2420 02:21:35,000 --> 02:21:36,624 - Jestem przy bramie wyjściowej. - Jestem przy bramce przylotów. 2421 02:21:36,625 --> 02:21:37,625 Gdzie jesteś? 2422 02:21:52,416 --> 02:21:55,166 Nauczycielu! Hej, to nauczycielka Geetha. 2423 02:21:55,500 --> 02:21:57,208 - Nauczycielu! - Nauczycielu! 2424 02:21:59,916 --> 02:22:01,541 - Kim ona jest? - To nasza nauczycielka Geetha. 2425 02:22:01,666 --> 02:22:03,125 To nasza ulubiona nauczycielka. 2426 02:22:04,083 --> 02:22:06,166 - Geeta nauczycielko? - Tak, nauczycielko Geetha. 2427 02:22:11,583 --> 02:22:13,707 Zostawił ciężarną kobietę samą na granicy dostawy. 2428 02:22:13,708 --> 02:22:15,291 Musi być klasycznym palantem. 2429 02:22:18,500 --> 02:22:20,166 Czy to właśnie o nim myśleliście? 2430 02:22:22,125 --> 02:22:24,333 Przepraszam, proszę pani, byliśmy młodzi, i było to niezamierzone. 2431 02:22:24,541 --> 02:22:25,500 To nie jest problem. 2432 02:22:26,333 --> 02:22:27,666 Co teraz zdecydowałeś? 2433 02:22:30,958 --> 02:22:31,875 Nie wiem. 2434 02:22:32,416 --> 02:22:35,083 Rób, co ci serce mówi, Idhaya. 2435 02:22:36,958 --> 02:22:39,333 Proszę pani, mówi pani mąż że ma jakąś pracę. 2436 02:22:39,666 --> 02:22:41,166 Przynajmniej możesz przyjść na ślub Idhayi. 2437 02:22:41,333 --> 02:22:43,333 - Będzie fajnie! - Tak, powinieneś. 2438 02:22:43,583 --> 02:22:47,125 Jeśli im pozwolisz, będą opowiadać retrospekcja dla wszystkich. 2439 02:22:47,250 --> 02:22:48,708 Twój wujek czeka. Wyjechać! 2440 02:22:49,041 --> 02:22:50,791 - Panie? - Panie? 2441 02:22:51,166 --> 02:22:52,166 Jesteśmy czymś więcej. 2442 02:22:52,416 --> 02:22:53,708 NIE! Wyjdź teraz! 2443 02:22:54,125 --> 02:22:55,166 Hej, chodźmy. 2444 02:22:55,666 --> 02:22:56,875 - Do zobaczenia, nauczycielu. - Do widzenia. 2445 02:22:57,208 --> 02:22:58,041 Do widzenia. 2446 02:22:58,583 --> 02:22:59,458 Do zobaczenia! 2447 02:23:04,166 --> 02:23:05,707 Nawet w dniu ślubu spóźniliście się. 2448 02:23:05,708 --> 02:23:06,665 Zaraz tu będą! 2449 02:23:06,666 --> 02:23:07,625 Spójrz, przyjechali. 2450 02:23:08,000 --> 02:23:09,708 Powitanie. Proszę, witam. 2451 02:23:10,458 --> 02:23:11,416 - Pozdrowienia. - Teść! 2452 02:23:11,583 --> 02:23:13,166 O, przybył. To świetnie! 2453 02:23:13,625 --> 02:23:14,541 Cześć! 2454 02:23:15,708 --> 02:23:16,749 Kochanie, pozdrów go. 2455 02:23:16,750 --> 02:23:18,082 Trzymasz mnie na nogach do ostatniej chwili. 2456 02:23:18,083 --> 02:23:19,625 Jesteśmy tu teraz! Wejdźmy do środka! 2457 02:23:22,083 --> 02:23:23,040 Cześć, Priya! 2458 02:23:23,041 --> 02:23:24,000 Witamy, zięć. 2459 02:23:24,250 --> 02:23:26,207 Zwykle ludzie na mnie czekają na zgromadzeniu. 2460 02:23:26,208 --> 02:23:27,541 Ale teraz kazałeś mi na ciebie czekać. 2461 02:23:27,958 --> 02:23:29,499 - Przepraszam. - Jest w porządku. Proszę wejść. 2462 02:23:29,500 --> 02:23:31,082 Chłopaki, zabierzemy teraz pana młodego? 2463 02:23:31,083 --> 02:23:33,375 - Proszę, weź go. - Chodź, idziemy. 2464 02:23:34,541 --> 02:23:35,708 Hej, hej! Hej, hej! 2465 02:23:36,083 --> 02:23:37,790 Dlaczego chłopaki przychodzą grupami? Gdzie jest twój bagaż? 2466 02:23:37,791 --> 02:23:39,790 - Bagaż jest w pokoju. - Przyniosłeś alkohol? 2467 02:23:39,791 --> 02:23:41,707 - Nigdy żadnego nie kupiliśmy. - Prosiłem, żeby to było bezcłowe. 2468 02:23:41,708 --> 02:23:43,750 - Wujku, nadchodzę. - Dlaczego odchodzi bez wezwania? 2469 02:23:44,000 --> 02:23:45,208 Myślę, że tego nie kupili. 2470 02:23:46,500 --> 02:23:47,416 Cześć! 2471 02:23:47,750 --> 02:23:50,000 Wujku, chcę z tobą porozmawiać. 2472 02:23:59,291 --> 02:24:01,375 Hej, Idhaya, żartujesz? 2473 02:24:02,708 --> 02:24:04,500 Są tu wszyscy VIP-owie miasta. 2474 02:24:04,958 --> 02:24:06,916 Jak możesz w ogóle myśleć odwołać ślub? 2475 02:24:07,666 --> 02:24:09,458 Dopiero gdy powiesz „tak”. czy zdecydowałam się na to małżeństwo. 2476 02:24:09,583 --> 02:24:11,332 Byłeś z tą dziewczyną przez ostatnie sześć miesięcy 2477 02:24:11,333 --> 02:24:13,374 ale teraz jej nie chcesz. 2478 02:24:13,375 --> 02:24:14,625 Co ludzie by o nas pomyśleli? 2479 02:24:15,500 --> 02:24:17,916 Zapomnij o ludziach. Co mam powiedzieć Adhithi? 2480 02:24:20,166 --> 02:24:22,083 Czy kiedykolwiek powiedziałem „nie” niczemu pytałeś mnie? 2481 02:24:22,500 --> 02:24:24,625 A może zmusiłem cię do czegoś? 2482 02:24:25,750 --> 02:24:26,958 Proszę zrozumieć sytuację. 2483 02:24:27,083 --> 02:24:28,583 Adhithi jest dla Ciebie właściwym wyborem. 2484 02:24:29,375 --> 02:24:31,875 Kiedy nie dostajemy tego, czego pragniemy, to boli. 2485 02:24:32,166 --> 02:24:34,541 Ale jeśli nie dostaniemy tego, czego potrzebujemy, nasze życie zostanie zniszczone. 2486 02:24:34,791 --> 02:24:35,708 Proszę zrozumieć. 2487 02:24:35,958 --> 02:24:38,500 Słuchaj, nie jestem tylko twoim wujkiem, 2488 02:24:38,791 --> 02:24:40,250 Jestem także twoim rodzicem. 2489 02:24:40,708 --> 02:24:42,916 Jeśli czujesz to samo, na litość boską, przyjdź na wesele. 2490 02:24:43,541 --> 02:24:44,957 Już czas! Wzywają pana młodego. 2491 02:24:44,958 --> 02:24:46,000 Hej, wychodzę! Spadaj! 2492 02:25:11,875 --> 02:25:14,583 Chcesz, żebym odwołała ten ślub? 2493 02:25:16,166 --> 02:25:19,333 Dobra. Nieważne co się stanie, stawię czoła wszystkiemu. 2494 02:25:20,666 --> 02:25:21,916 Nie martw się o to. 2495 02:25:23,083 --> 02:25:25,708 Zajmę się tym. Zmierzę się z tym. 2496 02:25:26,208 --> 02:25:27,125 Cienki! 2497 02:25:27,375 --> 02:25:28,833 To nie jest problem. Zajmę się tym. 2498 02:25:29,500 --> 02:25:32,041 Wujku, przynieś mi moje ubrania ślubne. 2499 02:25:32,958 --> 02:25:34,500 Będę gotowy za pięć minut. 2500 02:25:37,416 --> 02:25:39,833 Idhaya, przekonam wszystkich. 2501 02:25:39,958 --> 02:25:41,291 Nie musisz nic mówić. 2502 02:25:41,625 --> 02:25:42,541 jestem winny. 2503 02:25:43,166 --> 02:25:44,291 Idź dalej. Niedługo podążę. 2504 02:25:45,458 --> 02:25:47,875 Słuchaj, nie wprowadzaj w błąd. 2505 02:25:48,041 --> 02:25:49,500 Chcę tylko tego, czego sobie życzysz. 2506 02:25:49,708 --> 02:25:50,625 Mam rację, synu? 2507 02:25:52,250 --> 02:25:53,166 Dobra. 2508 02:26:00,666 --> 02:26:03,041 - Sachin, bracie, na razie jesteś zbawiony. - Tak, Dravidzie! 2509 02:26:03,208 --> 02:26:04,333 Hej, wujku! 2510 02:26:04,958 --> 02:26:06,666 Dotrzymałem słowa i przywiozłem Idhayę na czas. 2511 02:26:07,666 --> 02:26:09,208 Zrozumiałem twój plan. 2512 02:26:09,708 --> 02:26:10,625 Jakiego planu? 2513 02:26:11,125 --> 02:26:14,124 Udajesz, że przygotowujesz się do ślub, ale planujesz go odwołać. 2514 02:26:14,125 --> 02:26:15,041 Czy to nie jest twój plan? 2515 02:26:15,250 --> 02:26:17,291 Gdybym był w Twojej sytuacji, Planowałbym to samo. 2516 02:26:17,833 --> 02:26:18,832 Jaki jest sens przyjaźni 2517 02:26:18,833 --> 02:26:20,666 jeśli tego nie zrobisz pomóc swojemu przyjacielowi być z osobą, którą kocha? 2518 02:26:21,041 --> 02:26:22,333 Nie pozwolę, żeby to się stało. 2519 02:26:22,875 --> 02:26:24,332 Ożeni się z Adhithi. 2520 02:26:24,333 --> 02:26:26,083 To dobrze dla niego, i on to zrozumiał. 2521 02:26:26,583 --> 02:26:27,916 Oczekuję was aby również to zrozumieć. 2522 02:26:28,416 --> 02:26:30,875 Zamiast tego, jeśli pomyślisz robiąc coś głupiego… 2523 02:26:31,208 --> 02:26:32,375 Nie będę was oszczędzać. 2524 02:26:32,833 --> 02:26:33,750 Hej! 2525 02:26:34,541 --> 02:26:36,958 - Wyglądasz podejrzanie. - Nie martw się o mnie, wujku. 2526 02:26:40,166 --> 02:26:43,083 Dlaczego o tym nie pomyśleliśmy co wujek właśnie powiedział o Idhai? 2527 02:26:43,375 --> 02:26:45,958 Naszym obowiązkiem jest pomóc Idhayi zjednocz się ze swoją prawdziwą miłością. 2528 02:26:46,166 --> 02:26:47,500 Tylko wtedy jesteśmy odpowiedzialnymi przyjaciółmi. 2529 02:26:47,666 --> 02:26:49,208 Nie jesteśmy dobrymi przyjaciółmi, koleś. 2530 02:26:49,958 --> 02:26:51,875 - Cholera! - Co możemy teraz z tym zrobić? 2531 02:26:52,000 --> 02:26:53,000 Odwołamy ślub. 2532 02:26:54,166 --> 02:26:55,708 Jednoczymy Idhayę i Samantę. 2533 02:26:56,208 --> 02:26:57,291 OK, zjednoczymy ich! 2534 02:26:57,416 --> 02:26:59,125 - Tak, zjednoczymy ich. - Tak, chłopaki! 2535 02:26:59,291 --> 02:27:00,583 Nie pozwolę na to! 2536 02:27:01,250 --> 02:27:03,332 Hej, Zespół Ameryki. Jestem Zespół Adhithi. 2537 02:27:03,333 --> 02:27:04,750 - Adhithi? - Tak! 2538 02:27:05,083 --> 02:27:06,666 Dopilnuję, żeby twój plan się nie powiódł 2539 02:27:06,833 --> 02:27:08,416 i zjednoczcie Adhithi i Idhaya. 2540 02:27:08,541 --> 02:27:09,791 Przysięgam na wujka. 2541 02:27:10,083 --> 02:27:10,999 Wychodzę! 2542 02:27:11,000 --> 02:27:11,916 Hej, Juju! 2543 02:27:12,041 --> 02:27:12,957 - Hej Juju! - Hej! 2544 02:27:12,958 --> 02:27:14,207 Bracie, zignoruj ​​go. 2545 02:27:14,208 --> 02:27:16,000 Jest wkurzony, bo tego nie zrobiliśmy kup mu whisky z USA. 2546 02:27:16,208 --> 02:27:17,625 - Postępujmy zgodnie z naszym planem. - Chłopaki, proszę się skupić. 2547 02:27:17,833 --> 02:27:20,041 Zostały nam tylko dwie godziny. chodźmy! 2548 02:27:20,708 --> 02:27:22,457 Wielu VIP-ów będzie dziś jadło kolację. 2549 02:27:22,458 --> 02:27:24,832 Pamiętaj, aby dodać dużo suszonych owoców na deserze. 2550 02:27:24,833 --> 02:27:26,791 Odłóż suszone owoce na bok. Są pilniejsze sprawy do załatwienia. 2551 02:27:27,458 --> 02:27:28,375 Spójrz. 2552 02:27:31,083 --> 02:27:31,999 Co to do cholery jest? 2553 02:27:32,000 --> 02:27:33,415 - Panie. - To mój przyjaciel. 2554 02:27:33,416 --> 02:27:35,165 Mimo to jest to kwestia życia dziewczyny. 2555 02:27:35,166 --> 02:27:37,957 Proszę, powstrzymaj ten ślub i uratuj życie dziewczynki. 2556 02:27:37,958 --> 02:27:39,916 - Hej! Hej! - Spójrz na to, proszę pana. 2557 02:27:41,333 --> 02:27:43,332 - Dwie osoby! - Jak to się stało? 2558 02:27:43,333 --> 02:27:46,040 Nigdy nie dotknąłem innej kobiety poza moją żoną. 2559 02:27:46,041 --> 02:27:48,457 Nie rozumiem, jak to się skończyło obejmując te dziewczyny ramionami. 2560 02:27:48,458 --> 02:27:49,957 - To sztuczna inteligencja. - Co to znaczy? 2561 02:27:49,958 --> 02:27:52,457 Dzięki temu możemy stać się dobrym człowiekiem wyglądać źle, a zła osoba wygląda dobrze. 2562 02:27:52,458 --> 02:27:54,207 Możemy także zamienić prawdę w kłamstwo i kłamstwo w prawdzie. 2563 02:27:54,208 --> 02:27:55,457 Możemy zrobić wszystko, co chcemy. 2564 02:27:55,458 --> 02:27:56,416 Pochodzą z kanału informacyjnego. 2565 02:27:57,000 --> 02:28:00,333 Planują zdobyć uwikłałeś się w skandal. 2566 02:28:00,958 --> 02:28:03,916 - Pan młody jest szlachetną osobą, tak jak ty. - Cholera, on rujnuje nasz plan. 2567 02:28:04,458 --> 02:28:06,082 Dzięki Bogu, że mnie uratowałeś. 2568 02:28:06,083 --> 02:28:07,291 Prawie im uwierzyłem. 2569 02:28:07,708 --> 02:28:10,332 Hej, wyjaśnił, że to wszystko AI. Wiem teraz. 2570 02:28:10,333 --> 02:28:11,458 Pilnuj swoich spraw! 2571 02:28:12,000 --> 02:28:14,708 Zespół Ameryka -0. Zespół Adhithi -1. 2572 02:28:14,833 --> 02:28:16,999 - Spotkamy się w drugiej rundzie. - Hej, co się z nim dzieje? 2573 02:28:17,000 --> 02:28:18,541 Stary, daj spokój, zaplanujmy coś innego. 2574 02:28:19,000 --> 02:28:20,082 - Cześć, bracie! - Cześć, bracie! 2575 02:28:20,083 --> 02:28:22,291 - Witaj, jesteś DJ-em? - Witam, jestem DJ-em. 2576 02:28:22,500 --> 02:28:24,291 Bracie, musisz teraz zagrać piosenkę. 2577 02:28:24,625 --> 02:28:27,541 To powinno sprawić, że pan młody wyrzuci girlandę i zbiegł ze sceny. 2578 02:28:27,708 --> 02:28:28,707 To powinno go poruszyć. 2579 02:28:28,708 --> 02:28:30,249 Mam cię, bracie! Jaki rodzaj piosenki? 2580 02:28:30,250 --> 02:28:32,500 „Cały ja, ktoś taki jak ty…” Podobają Ci się te piosenki? 2581 02:28:32,625 --> 02:28:34,500 - Jeśli w to zagrasz, zapadną w drzemkę. - Czy to prawda? 2582 02:28:34,875 --> 02:28:36,583 Odtwórz utwory z tej listy. 2583 02:28:36,708 --> 02:28:38,041 Wszystko inne wydarzy się samo. 2584 02:28:41,958 --> 02:28:43,790 - Bracie. Mam cię, bracie. - Zagraj! 2585 02:28:43,791 --> 02:28:44,708 Mam cię. 2586 02:28:55,000 --> 02:28:57,666 {\an8O serce moje 2587 02:28:57,916 --> 02:29:00,875 Jesteś jedyny w swoim rodzaju 2588 02:29:01,041 --> 02:29:03,250 O serce moje 2589 02:29:03,666 --> 02:29:06,291 Moja pulsująca miłość 2590 02:29:06,583 --> 02:29:12,415 O mądrość i ciało, Podróż nie ma końca 2591 02:29:12,416 --> 02:29:17,916 Każde marzenie szepcze do serca... 2592 02:29:28,916 --> 02:29:32,250 Więc okłamałeś mnie i pojechałeś do Ameryki. 2593 02:29:32,791 --> 02:29:34,166 To nie jest teraz problem. 2594 02:29:34,458 --> 02:29:36,166 Daj mi pomysł, jak odwołać ślub. 2595 02:29:43,458 --> 02:29:46,750 Bracie, jakie piosenki grasz? Nie nadaje ślubnego klimatu. 2596 02:29:47,208 --> 02:29:49,290 Bracie, wiem, co robić. 2597 02:29:49,291 --> 02:29:51,166 Nie mów mi, jak mam wykonywać swoją pracę. 2598 02:29:51,500 --> 02:29:52,666 Jeśli dalej będziesz ciągnął te bzdury… 2599 02:29:52,916 --> 02:29:54,666 Tylko sprzęt opuści to miejsce, nie ty. 2600 02:29:55,583 --> 02:29:57,374 - Bracie, bracie, bracie, bracie… - Graj rockowe piosenki! 2601 02:29:57,375 --> 02:29:59,708 Bracie, jestem kiepski w tym języku. 2602 02:29:59,833 --> 02:30:01,208 Język nigdy nie stanowi problemu. 2603 02:30:01,458 --> 02:30:03,541 Piosenka powinna kręcić! 2604 02:30:05,583 --> 02:30:07,791 Myślę, że to powinno ci pomóc, bracie. 2605 02:30:54,375 --> 02:30:55,416 Usiądź tutaj. 2606 02:30:57,000 --> 02:30:57,916 Cześć! 2607 02:31:04,833 --> 02:31:07,083 - To bardzo źle z twojej strony. - Co zrobiłem źle? 2608 02:31:07,625 --> 02:31:09,000 Powinieneś iść z Idhayą. 2609 02:31:09,458 --> 02:31:11,124 Zadzwonił do ciebie po wsparcie moralne. 2610 02:31:11,125 --> 02:31:12,500 Źle zrobiłaś, że go unikałaś. 2611 02:31:12,625 --> 02:31:14,208 To jego życie. Musi podjąć decyzję. 2612 02:31:14,708 --> 02:31:15,625 Oh! 2613 02:31:16,208 --> 02:31:18,291 To była twoja żona i dziecko. 2614 02:31:18,625 --> 02:31:20,666 Ale on nigdy nie czekał, myśląc, że to twoja odpowiedzialność. 2615 02:31:21,250 --> 02:31:24,833 Nie masz wielkoduszności ten mały dzieciak miał. 2616 02:31:25,541 --> 02:31:27,000 Poważnie porównujesz mnie do niego? 2617 02:31:27,708 --> 02:31:30,583 Nie chciałaś iść na urlop kiedy zaczęłam rodzić. 2618 02:31:30,833 --> 02:31:33,000 Ale podpisał formularz i był ze mną. 2619 02:31:37,000 --> 02:31:39,291 Dla ciebie Szwajcarzy byli ważni. 2620 02:31:39,500 --> 02:31:41,625 Dla niego ważny był nauczyciel. 2621 02:31:45,583 --> 02:31:47,958 Biegłeś, żeby zbudować przyszłość. 2622 02:31:48,375 --> 02:31:50,625 Ale przyszedł szukać swojego nauczyciela. 2623 02:31:54,833 --> 02:31:57,541 - Był tam ze mną-- - Kochanie, proszę przestań! 2624 02:31:58,333 --> 02:32:00,583 Im więcej mówisz, 2625 02:32:00,833 --> 02:32:04,250 dzwoni mi w uszach melodramatyczny podkład muzyczny. 2626 02:32:06,500 --> 02:32:09,500 Jestem przekonany. Zaraz wyjeżdżamy na wesele. 2627 02:32:10,958 --> 02:32:12,625 - Lado, dekoracje wyglądają dobrze. - Witam, pani. 2628 02:32:14,291 --> 02:32:15,833 Co się teraz stanie? 2629 02:32:17,166 --> 02:32:18,583 - Ślub się odbędzie. - Panie? 2630 02:32:21,000 --> 02:32:22,416 Catering w Madhampatty. 2631 02:32:22,625 --> 02:32:24,083 Idę dziś ucztować. 2632 02:32:24,208 --> 02:32:25,750 - Panie, co robimy? - Dziękuję. 2633 02:32:27,208 --> 02:32:28,166 O co chodzi z Sassingiem? 2634 02:32:29,166 --> 02:32:32,083 Przynieśliśmy mu miłość jego życia. 2635 02:32:32,583 --> 02:32:35,000 Jeśli to go nie przerazi, Nie wiem, co by było innego. 2636 02:32:35,125 --> 02:32:36,041 Zobaczmy! 2637 02:32:36,916 --> 02:32:41,250 Synu, Zięciu, Oblubieńcu mojej córki, 2638 02:32:41,791 --> 02:32:43,833 naszą dumę i Król naszej rodziny. 2639 02:32:44,458 --> 02:32:45,625 Jesteś arcydziełem niezrównanym, 2640 02:32:46,041 --> 02:32:47,208 girlanda zapachowa, 2641 02:32:47,375 --> 02:32:49,291 oaza radości, i gaj, który oferuje ukojenie. 2642 02:32:49,958 --> 02:32:52,125 Shesh! Czy dzisiaj to dokończy? 2643 02:32:52,291 --> 02:32:56,000 Mimo że jestem zajęty ślubem, w celu rozwoju swojego biznesu, 2644 02:32:56,166 --> 02:32:59,749 pojechał do Ameryki i spotkał się z prezydentem Trumpem. 2645 02:32:59,750 --> 02:33:02,208 Twoja szczerość i ciężka praca oszołomiły mnie. 2646 02:33:02,333 --> 02:33:05,040 Proszę pana, to męczennik który poświęcił swoją miłość dla wujka. 2647 02:33:05,041 --> 02:33:05,958 Tak, prawda. 2648 02:33:06,083 --> 02:33:08,333 Męczennicy nie dostają dziewcząt, tylko emeryturę. 2649 02:33:08,625 --> 02:33:10,833 On jest starym zegarmistrzem. Złom materiału. 2650 02:33:11,000 --> 02:33:12,916 Co teraz robimy? Czy nie ma innej opcji? 2651 02:33:13,291 --> 02:33:15,416 - Jest opcja. - O co chodzi, proszę pana? 2652 02:33:15,541 --> 02:33:19,291 Muszę docenić jego wujka za wychowanie uczciwego człowieka. 2653 02:33:20,958 --> 02:33:23,041 - Panie? - Pozwól mi go docenić. 2654 02:33:23,708 --> 02:33:24,625 - Panie! - Sachin, mój bracie! 2655 02:33:24,750 --> 02:33:26,208 Miło cię znowu widzieć, proszę pana. 2656 02:33:26,791 --> 02:33:28,083 Wujek, to nasz przyjaciel. 2657 02:33:29,291 --> 02:33:30,625 - Surya! - Cześć, Surya! 2658 02:33:30,916 --> 02:33:31,916 Oboje jesteście wyjątkowi. 2659 02:33:32,125 --> 02:33:34,958 Nigdy nie widziałem tak świetnego połączenie wujka i siostrzeńca. 2660 02:33:35,791 --> 02:33:38,708 - Jest złoty, proszę pana. - Złoto, proszę pana. Naprawdę złoto. 2661 02:33:39,083 --> 02:33:40,374 W dzisiejszych czasach, 2662 02:33:40,375 --> 02:33:42,416 nikt by się nie poświęcił kobieta, którą kocha dla swojego wujka. 2663 02:33:43,625 --> 02:33:44,541 Ale zrobił to! 2664 02:33:46,250 --> 02:33:48,791 Nie bój się. Nie będę mówił jak mój ojciec. 2665 02:33:50,333 --> 02:33:53,375 Poświęciłeś swoje życie dla niego. 2666 02:33:53,958 --> 02:33:57,083 Jestem pewien, że by się poświęcił miłość swojego życia dla ciebie. 2667 02:33:58,541 --> 02:33:59,458 Ale jest jedna rzecz… 2668 02:34:00,250 --> 02:34:01,250 Jego serce będzie płakać. 2669 02:34:02,750 --> 02:34:04,208 W końcu nic mu nie będzie. 2670 02:34:04,500 --> 02:34:06,500 Zrobiłeś dla niego wiele. 2671 02:34:06,791 --> 02:34:09,166 To bardzo mało w porównaniu za to, co dla niego zrobiłeś. 2672 02:34:09,833 --> 02:34:10,750 Nic mu nie będzie. 2673 02:34:14,250 --> 02:34:16,166 OK, proszę pana. Będę w pobliżu. 2674 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 Zostanę, aż wszystko się skończy. 2675 02:34:42,166 --> 02:34:43,166 Pozdrowienia dla wszystkich. 2676 02:34:44,875 --> 02:34:46,833 Dziś jest ślub mojego siostrzeńca, Idhayi. 2677 02:34:47,625 --> 02:34:50,375 Jest zarówno błogosławieństwem, jak i cenionym człowiekiem relacji, którą otrzymałem od Boga 2678 02:34:50,625 --> 02:34:53,041 żebym nie została samotna w tym świecie. 2679 02:34:54,166 --> 02:34:57,708 Już od 30 lat, żyliśmy dla siebie. 2680 02:34:57,875 --> 02:35:01,000 Do tej pory nigdy mnie o nic nie prosił. 2681 02:35:02,083 --> 02:35:06,041 Pewnie czuł, że będę zdenerwowana gdyby o to poprosił. 2682 02:35:06,958 --> 02:35:08,208 Taki klejnot chłopca, mój Idhaya, 2683 02:35:08,541 --> 02:35:09,791 po raz pierwszy, 2684 02:35:10,166 --> 02:35:12,541 poprosił mnie o coś z głębi serca. 2685 02:35:13,916 --> 02:35:15,291 Ale mu odmówiłem. 2686 02:35:15,916 --> 02:35:17,166 Ale nie zmartwił się tym. 2687 02:35:17,583 --> 02:35:18,958 Życie, na które słusznie zasługuje, 2688 02:35:19,416 --> 02:35:22,333 wyrzucił to aby podtrzymać jego szacunek dla mojego słowa 2689 02:35:22,750 --> 02:35:23,875 i siedzi tutaj, żeby się pobrać. 2690 02:35:26,875 --> 02:35:28,416 Jeśli nadal będę milczeć, 2691 02:35:29,041 --> 02:35:31,916 cokolwiek dla niego zrobiłem do tej pory 2692 02:35:33,291 --> 02:35:34,291 nie miałoby żadnego znaczenia. 2693 02:35:34,916 --> 02:35:37,083 Drogi Adhithi, proszę wybacz mi. 2694 02:35:38,666 --> 02:35:42,208 Wiem przez co byś przeszedł jeśli ten ślub zostanie odwołany. 2695 02:35:42,583 --> 02:35:43,500 Hej! 2696 02:35:44,541 --> 02:35:45,916 Ale jeśli uda nam się dokończyć ten ślub, 2697 02:35:46,583 --> 02:35:49,958 żadne z was nie będzie szczęśliwe choćby na chwilę w swoim życiu. 2698 02:35:51,916 --> 02:35:52,916 Co się dzieje? 2699 02:35:53,333 --> 02:35:55,250 Proszę wszystkich na scenie o wybaczenie. 2700 02:35:55,791 --> 02:35:58,875 Jeśli mógłbyś łaskawie odwołaj ten ślub, 2701 02:36:00,125 --> 02:36:02,041 - i pomóż mu rozpocząć nowe życie... - Co się tutaj dzieje? 2702 02:36:02,541 --> 02:36:03,582 Żartujesz sobie? 2703 02:36:03,583 --> 02:36:05,415 Hej, Śiwa Subramaniam, podejdź tutaj. 2704 02:36:05,416 --> 02:36:07,375 Nic się nie stało, szefie. Proszę poczekać chwilę. 2705 02:36:07,500 --> 02:36:09,958 Nastąpiło zamieszanie. Nic nie jest źle. 2706 02:36:10,833 --> 02:36:12,708 - Adhithi, nic się nie stało. - Aditi! 2707 02:36:13,083 --> 02:36:14,750 Tato, trzymaj się! 2708 02:36:15,125 --> 02:36:17,583 Robienie zamieszania nie dopilnuje tego ślubu. 2709 02:36:18,041 --> 02:36:19,333 Nawet jeśli nam się to uda, 2710 02:36:19,500 --> 02:36:23,500 jak poślubić kogoś, kto nie kocha mnie i nie żyje z nim? 2711 02:36:23,791 --> 02:36:25,625 Przepraszam, proszę pana, proszę mi wybaczyć. 2712 02:36:25,875 --> 02:36:27,915 - Przybyłeś tutaj, aby nas pobłogosławić. - Wszystko w porządku, kochanie. 2713 02:36:27,916 --> 02:36:28,833 Ale… 2714 02:36:30,083 --> 02:36:32,875 przepraszam, tego ślubu już nie będzie. 2715 02:36:33,333 --> 02:36:35,208 Proszę, przebacz nam. 2716 02:37:09,166 --> 02:37:10,166 Czy ślub się skończył? 2717 02:37:10,791 --> 02:37:12,041 Nie słyszałem uderzeń weselnych. 2718 02:37:14,625 --> 02:37:17,083 Aby odwołać ślub, przyprowadziłeś jego kochanka. 2719 02:37:17,208 --> 02:37:18,750 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad moją trudną sytuacją? 2720 02:37:18,916 --> 02:37:20,666 Myślałem tylko o twoim życiu. 2721 02:37:21,458 --> 02:37:23,666 Jak myślisz, na czyją korzyść Odwołałem ślub? 2722 02:37:24,208 --> 02:37:25,791 To dla twojego dobra. Podaj mi to. 2723 02:37:26,666 --> 02:37:28,166 Mówisz, że to zły człowiek? 2724 02:37:28,375 --> 02:37:31,625 Nie, to dobry człowiek. To jest problem. 2725 02:37:32,416 --> 02:37:36,208 Ale nie zakładaj że jest mądry i romantyczny. 2726 02:37:37,083 --> 02:37:39,708 Nawet jeśli będzie trzymany na muszce, nie potrafi romansować. 2727 02:37:41,000 --> 02:37:44,250 Właściwie to cię uratowałem. 2728 02:37:44,666 --> 02:37:45,583 Jesteś mi coś winien, bracie. 2729 02:37:47,958 --> 02:37:48,958 Próbujesz mnie przekonać? 2730 02:37:49,958 --> 02:37:54,250 W samolocie słuchałem jego cała retrospekcja przez 16 godzin. 2731 02:37:55,416 --> 02:37:59,791 Nawet 20 lat mu nie wystarczyło oświadczyć się miłości swojego życia. 2732 02:38:00,000 --> 02:38:03,166 Musi się w Tobie zakochać a potem zaproponuj... 2733 02:38:03,500 --> 02:38:05,333 Wyobraź sobie jak długo to zajmie. 2734 02:38:05,625 --> 02:38:06,541 Uciekłeś! 2735 02:38:12,125 --> 02:38:13,416 Dziewczyno, to mój papieros. 2736 02:38:14,708 --> 02:38:16,416 Idź i uzupełnij to, co zostało. 2737 02:38:16,958 --> 02:38:18,083 Musimy zakończyć stwierdzeniem: „Wszystko w porządku”. 2738 02:38:22,791 --> 02:38:24,625 Nadrobić to, co straciłeś w klasie coachingowej. 2739 02:38:27,041 --> 02:38:29,041 - Gdzie jest twoja siostra bliźniaczka? - Siostra bliźniaczka? 2740 02:38:30,208 --> 02:38:32,000 Nieźle! Zidentyfikowałeś mnie. 2741 02:38:34,791 --> 02:38:36,790 - Nie powtarzam swoich błędów. - Nie jesteś Samanthą? 2742 02:38:36,791 --> 02:38:38,665 - Hej… - Mówisz poważnie? 2743 02:38:38,666 --> 02:38:39,583 Czy wiedziałeś? 2744 02:38:39,750 --> 02:38:40,875 Nie mogłem dostrzec różnicy. 2745 02:38:43,208 --> 02:38:44,165 Cześć. 2746 02:38:44,166 --> 02:38:46,625 Sir, trzymał nas pan w ciemności i zaskoczył nas. 2747 02:38:46,916 --> 02:38:50,666 Słuchaj, mieliśmy tylko dwie godziny, i przyprowadziłem, kogo mogłem. 2748 02:38:50,833 --> 02:38:52,666 Tak czy inaczej, odwołaliśmy ślub. 2749 02:38:52,833 --> 02:38:53,791 Dobrze zrobiony! 2750 02:38:56,625 --> 02:38:58,291 Hej, Idhayo! Czy ona nie jest tą dziewczyną? 2751 02:38:58,750 --> 02:39:00,000 Więc kim jest ta dziewczyna? 2752 02:39:00,541 --> 02:39:01,666 Siostra tej dziewczyny. 2753 02:39:02,208 --> 02:39:03,708 - Gdzie ona teraz jest? - W Ameryce. 2754 02:39:05,083 --> 02:39:07,500 O Boże, proszę, uchroń mnie przed nimi. 2755 02:39:07,666 --> 02:39:09,915 {\an8}Spokojnie, wujku. Zajmiemy się tym w sequelu. 2756 02:39:09,916 --> 02:39:12,750 {\an8}WSZYSTKO JEST W DOBRYM 2757 02:39:31,083 --> 02:39:33,125 Hej, jaki masz problem? 2758 02:39:33,541 --> 02:39:34,916 Czy nie mówiłem ci już? 2759 02:39:35,916 --> 02:39:36,958 To dobry chłopak. 2760 02:39:37,666 --> 02:39:39,750 Hej, zamknij się. Znam go dobrze. 2761 02:39:40,375 --> 02:39:41,708 {\an8}Wszyscy go aprobujemy. 2762 02:39:42,125 --> 02:39:43,333 {\an8}Co teraz zdecydowałeś? 2763 02:39:43,708 --> 02:39:45,416 {\an8}Hej, przestań już dramatyzować. 2764 02:39:45,583 --> 02:39:47,915 {\an8}Zauważyliśmy, jak przytulnie się zachowaliście w Nowym Jorku. 2765 02:39:47,916 --> 02:39:49,082 {\an8}Śpiewaliście w duecie. 2766 02:39:49,083 --> 02:39:50,624 {\an8}Czy nadal się go spodziewasz zrobić pierwszy krok? 2767 02:39:50,625 --> 02:39:51,708 {\an8}Masz rację! 2768 02:39:52,083 --> 02:39:53,083 {\an8}Chcesz, żeby przyszedł? 2769 02:39:54,041 --> 02:39:56,291 {\an8}Och, więc jest tu cały gang. 2770 02:39:56,625 --> 02:39:58,958 {\an8}Możesz rozmawiać, ile chcesz. Myślę, że on tam jest. 2771 02:39:59,458 --> 02:40:01,000 {\an8}Zapytaj go spojrzeć mi w twarz i oświadczyć się. 2772 02:40:01,291 --> 02:40:02,541 {\an8}Zapomnę o wszystkim. 2773 02:40:03,708 --> 02:40:04,625 {\an8Stary, podejdź tutaj. 2774 02:40:05,083 --> 02:40:06,375 {\an8}- Cześć, Sam! - Wreszcie się pojawiłeś. 2775 02:40:07,583 --> 02:40:09,916 {\an8}Z wyjątkiem ciebie i wszystkich innych mówi, że jesteś we mnie zakochany. 2776 02:40:10,125 --> 02:40:11,916 {\an8}Ta rozmowa będzie trwała tylko przez kolejne 40 sekund. 2777 02:40:12,625 --> 02:40:13,625 {\an8}Teraz nadszedł czas, abyś to powiedział. 2778 02:40:15,291 --> 02:40:16,625 {\an8}Włączyli światła w teatrze. 2779 02:40:17,291 --> 02:40:18,874 {\an8}Hej, spójrz na mnie. 2780 02:40:18,875 --> 02:40:20,791 {\an8}Roczne zasługi operatora dźwigu jest teraz na ekranie. 2781 02:40:20,916 --> 02:40:22,791 {\an8}Na litość boską, zaproponować przed zakończeniem tytułów kroczących. 2782 02:40:23,291 --> 02:40:25,458 {\an8}Publiczność się rozpoczęła szukać biletów parkingowych. 2783 02:40:25,625 --> 02:40:26,625 {\an8}Proszę, powiedz to. 2784 02:40:27,166 --> 02:40:29,458 {\an8}Wstydzę się, patrząc na ciebie będąc cały nieśmiałym. 2785 02:40:29,750 --> 02:40:30,666 {\an8}Powiedz to! 2786 02:40:31,541 --> 02:40:32,499 {\an8}Idhaya… 2787 02:40:32,500 --> 02:40:34,208 {\an8}Nie oświadczy się. Proszę wyjdź. 2788 02:40:34,500 --> 02:40:36,333 {\an8}On nigdy nie zdobędzie się na odwagę. 2789 02:40:36,875 --> 02:40:38,000 {\an8}Wszyscy, zamknijcie się. 2790 02:40:38,250 --> 02:40:39,208 {\an8}Powiem to. 2791 02:40:40,375 --> 02:40:41,291 {\an8}Zajmę się tym. 2792 02:40:43,291 --> 02:40:44,208 {\an8}Super! 2793 02:40:46,166 --> 02:40:47,083 {\an8}Sam… 2794 02:40:49,250 --> 02:40:50,166 {\an8}Ja-- 2795 02:40:51,000 --> 02:40:51,916 {\an8}Ja…